第六十三章
關燈
小
中
大
尼古拉被吓壞了，微弱的哭聲低得幾乎聽不見，我無需壓制他，而我擔心伊洛很快也會哭起來。
我們依偎在一起，内心的純真在這個黑暗罪惡的地方消失殆盡。然而，盡管我親眼目睹，親耳聽見了這一切，卻還是無法接受事實。
不論我目睹了多少殘酷……我父親的處決；布加勒斯特車站上的冷血謀殺；普拉佐勞力營外一列列猶太人被殘忍地殺死；還有我耳中仍然回響着的慘叫聲……不論亨裡克和馬克西姆如何告誡，我仍然無法相信這些可怕的罪行，無法相信這裡上演的血腥屠殺。
這一切是那麼不真實，我開始對自己說，它們全都沒有發生。是饑餓和疲倦讓我們産生了幻覺。或者，我很快就會在自己家的床上醒過來，發現一切不過是一場黑暗的噩夢。
我想安慰兩個孩子，否認他們剛才聽見的聲音，給他們希望，但我的頭腦已經無法控制自己的身體了。不知不覺，我又挪向了藏身的房子邊緣，不願，卻不得不看清真相。我要确認那可怕的事情并沒有發生，隻是個誤會。
有那麼片刻，或者是幾分鐘，又或者是一小時，就好像什麼也沒發生過。廣場空蕩蕩的，淋浴房寂靜無聲。那些大火爐的煙囪已近在咫尺，一輪毫無暖意的秋陽正穿過煙囪不斷冒出的灰煙霧霾，升上天空。遠處傳來工廠運作的聲音，生産着那些用于毀滅和殺戮的軍火。再仔細聽去，我分辨出了近處的人聲，從那些淋浴房裡傳來，我伸長脖子，無比迫切地想要相信，想要看見那幾百名赤裸的波蘭人從那兒走出來，回到外面清冷的空氣裡，身子洗淨消毒，準備穿上幹淨的衣服，開始工作。
當營房的門從裡面打開時，我幾乎控制不住驚喜的心情，險些沖上去迎接他們，擁抱他們。慶祝他們仍然活着。
然而，當第一個穿着條紋囚衣的工人拖着闆車出現的時候，我的幻想被可怖的現實取代了。推車進入視野之前，我已經猜到了車上是什麼，但我仍然瞪大眼睛看着，無法将視線從那可怕的畫面上移開。
我不願面對，卻無法回避，眼睜睜地看着一車又一車糾纏堆疊的屍體運過廣場，經過我的面前，送往遠處的熔爐。
我看着這一幕，終于恍然大悟。那四個高聳在白桦林上方的巨大煙囪，它們代表的用途隻有一種。那裡是火葬場，設計和建造的唯一目的，就是用來焚毀奧斯維辛－伯克瑙無辜遇難者的屍體。
我們依偎在一起，内心的純真在這個黑暗罪惡的地方消失殆盡。然而，盡管我親眼目睹，親耳聽見了這一切，卻還是無法接受事實。
不論我目睹了多少殘酷……我父親的處決；布加勒斯特車站上的冷血謀殺；普拉佐勞力營外一列列猶太人被殘忍地殺死；還有我耳中仍然回響着的慘叫聲……不論亨裡克和馬克西姆如何告誡，我仍然無法相信這些可怕的罪行，無法相信這裡上演的血腥屠殺。
這一切是那麼不真實，我開始對自己說，它們全都沒有發生。是饑餓和疲倦讓我們産生了幻覺。或者，我很快就會在自己家的床上醒過來，發現一切不過是一場黑暗的噩夢。
我想安慰兩個孩子，否認他們剛才聽見的聲音，給他們希望，但我的頭腦已經無法控制自己的身體了。不知不覺，我又挪向了藏身的房子邊緣，不願，卻不得不看清真相。我要确認那可怕的事情并沒有發生，隻是個誤會。
有那麼片刻，或者是幾分鐘，又或者是一小時，就好像什麼也沒發生過。廣場空蕩蕩的，淋浴房寂靜無聲。那些大火爐的煙囪已近在咫尺，一輪毫無暖意的秋陽正穿過煙囪不斷冒出的灰煙霧霾，升上天空。遠處傳來工廠運作的聲音，生産着那些用于毀滅和殺戮的軍火。再仔細聽去，我分辨出了近處的人聲，從那些淋浴房裡傳來，我伸長脖子，無比迫切地想要相信，想要看見那幾百名赤裸的波蘭人從那兒走出來，回到外面清冷的空氣裡，身子洗淨消毒，準備穿上幹淨的衣服，開始工作。
當營房的門從裡面打開時，我幾乎控制不住驚喜的心情，險些沖上去迎接他們，擁抱他們。慶祝他們仍然活着。
然而，當第一個穿着條紋囚衣的工人拖着闆車出現的時候，我的幻想被可怖的現實取代了。推車進入視野之前，我已經猜到了車上是什麼，但我仍然瞪大眼睛看着，無法将視線從那可怕的畫面上移開。
我不願面對，卻無法回避，眼睜睜地看着一車又一車糾纏堆疊的屍體運過廣場，經過我的面前，送往遠處的熔爐。
我看着這一幕，終于恍然大悟。那四個高聳在白桦林上方的巨大煙囪，它們代表的用途隻有一種。那裡是火葬場，設計和建造的唯一目的，就是用來焚毀奧斯維辛－伯克瑙無辜遇難者的屍體。