第五十章
關燈
小
中
大
亨裡克的臉色明顯變得蒼白起來，他的杯子在手中顫抖，足足有一分鐘的時間，他隻是盯着我，說不出一個字來。
“亨裡克，怎麼了？有什麼不對嗎？”
終于，他開口了，“安卡，你确定嗎？你怎麼能肯定就是那裡？”
“媽媽告訴過我，在我們接到消息的那天。我原本已經把它完全忘了，因為當時這名字對我來說根本沒有意義。但是在從梅吉迪出發的那趟車上，我也看見哈伊姆讀給我們聽的文件上印着這個名字。所以當我在你的時間表上看到它時，一眼就認出來了。”我興奮地補充道：“亨裡克，它就在你的清單上。我看見你的名字寫在它旁邊。你明天就會去那兒了，你一定得帶上我們。”
亨裡克站了起來，在房間裡來回踱步，不願看向我。“你真的确定，安卡？你确定是奧斯維辛？不是你弄錯了？”
“非常确定。媽媽，還有我們所有人，都是要被送到奧斯維辛－伯克瑙的。我又見到這個名字，現在全都記起來了。”
我坐不住了，跳起來抓住了亨裡克的胳膊，“你不明白麼？如果我媽媽不在第一列已經撞毀的車上，而是在第二列車上，我相信她一定是的，那麼她現在一定就在那裡，做着裁縫師的工作，不知道還能不能再見到自己的孩子。”
亨裡克盯着遠處，面無表情。
我又說：“還有也許，隻是也許，伊洛的爸爸媽媽也活着到達了那裡呢？亨裡克，我們明天一定要去那兒。求你答應帶我們去吧。”
聽到這個請求，亨裡克捉住了我的兩隻胳膊，将我穩穩地抓緊了，第一次正視我的眼睛。我看見他的眼睛裡有淚水，我的興奮轉為了擔憂。
“安卡……我不知道要怎麼跟你說，上帝啊，幫幫我，我真的不知道。”
他盯着我，似乎不知道該怎麼表達他的思想。最後，他說：“安卡，我到過這些集中營裡面。我給他們送貨，然後把他們制造的東西運出來，以備分配。”他停了下來，好像這就是充分的解釋一般。
我看着他的眼睛，困惑不解：“所以呢？”
亨裡克小心地組織着語言，“那些營地有不同的類型，安卡。其中一些，例如普拉佐，就是通常所說的勞力營，服務于軍工生産。其它的那些……它們是……”
“亨裡克，到底是什麼？告訴我它們是什麼！”
“對不起，安卡，我不能說。我不能奪走你的希望。”
我抓住了他的雙手，讓他聽我說，“亨裡克，你的話完全沒有意義啊，那到底是什麼？你必須告訴我。”
“不行，安卡。已經夠了。我不能再講。明天我會安排你們返回沃伊切赫和伊莎貝拉身邊。你們将一直留在那裡，直到戰争結束。到那時，也許，上帝保佑，你們都能和親人團圓。”
“不，亨裡克！我不！你一定要帶我們去奧斯維辛。至少把我們送到門口，從那兒我們就自己打聽。我們不像你想的那樣脆弱，我們已經自己走了這麼遠。我隻求你把我們送到門口，你一定要幫我們這個忙，我懇求你。”
亨裡克搖頭，再次避開了我的目光，“絕對不行。奧斯維辛－伯克瑙不是小孩子去的地方，絕不是。”他抓住我的手臂，“安卡，如果你媽媽擁有你說的一技之長，如果她是個出色的裁縫師，也許現在她真的還在那兒。但是在奧斯維辛，他們是容不下孩子的，不論如何，我絕不會把你們帶到那裡去。如果是普拉佐，我也許會考慮你的要求，但奧斯維辛不行，絕對不行。”
我沖他大叫了起來，再也控制不住自己的情緒，“你為什麼要這樣，亨裡克？你明明對我們這麼好，現在為什麼不肯幫我們？”
留聲機的指針停了下來，但沒有人理會。亨裡克的目光看向了遠處，像在思索一套應對的話。最後，他終于答道：“奧斯維辛正在流行斑疹傷寒，已經死了很多人了。”
我聽了，哭着求道：“亨裡克，你難道忍心看到我們的父母直到染病死去，都不知道自己的孩子還好好兒地活在世上嗎？”
“我很抱歉，但我絕不會親手把你們送進……”他的話音斷了，不願再說下去，悲傷地搖了搖頭。“不，孩子，不行。這件事我連想都不會想。你要聽話，安卡。現在是戰争時期，難道你還不知道嗎？俄羅斯人正向波蘭邊境進軍，我們相信戰争就快結束了，但直到那時為止，你們得留在我哥哥那兒。他和伊莎貝拉會好好照顧你們，直到這場噩夢徹底結束。我會負擔你們的生活費用，所以你不必顧慮這些因素。不要再争了，安卡。這件事沒有商量的餘地。”
我歇斯底裡地大叫起來：“可我們的媽媽呢！我們已經那麼接近了！我們千裡迢迢地來到這裡，不是為了在最後關頭被趕回去的！我不，亨裡克！我不！你要帶我們去那裡，你必須這麼做，你要開車把我們送到——”
他一巴掌掴在我的臉上，打斷了我的叫喊。這并不是為了懲罰我，而是要制止我的瘋狂，但我還是抽噎着跑出了房間，撲倒在床上，也不在乎是否會弄醒尼古拉和伊洛。
我真的想不通，亨裡克一直都表現得那麼友善，為什麼現在卻百般阻撓我們。我懷着滿心疑惑，抽泣着，伸手環住了兩個仍在熟睡的孩子，将他們摟近身旁。
“亨裡克，怎麼了？有什麼不對嗎？”
終于，他開口了，“安卡，你确定嗎？你怎麼能肯定就是那裡？”
“媽媽告訴過我，在我們接到消息的那天。我原本已經把它完全忘了，因為當時這名字對我來說根本沒有意義。但是在從梅吉迪出發的那趟車上，我也看見哈伊姆讀給我們聽的文件上印着這個名字。所以當我在你的時間表上看到它時，一眼就認出來了。”我興奮地補充道：“亨裡克，它就在你的清單上。我看見你的名字寫在它旁邊。你明天就會去那兒了，你一定得帶上我們。”
亨裡克站了起來，在房間裡來回踱步，不願看向我。“你真的确定，安卡？你确定是奧斯維辛？不是你弄錯了？”
“非常确定。媽媽，還有我們所有人，都是要被送到奧斯維辛－伯克瑙的。我又見到這個名字，現在全都記起來了。”
我坐不住了，跳起來抓住了亨裡克的胳膊，“你不明白麼？如果我媽媽不在第一列已經撞毀的車上，而是在第二列車上，我相信她一定是的，那麼她現在一定就在那裡，做着裁縫師的工作，不知道還能不能再見到自己的孩子。”
亨裡克盯着遠處，面無表情。
我又說：“還有也許，隻是也許，伊洛的爸爸媽媽也活着到達了那裡呢？亨裡克，我們明天一定要去那兒。求你答應帶我們去吧。”
聽到這個請求，亨裡克捉住了我的兩隻胳膊，将我穩穩地抓緊了，第一次正視我的眼睛。我看見他的眼睛裡有淚水，我的興奮轉為了擔憂。
“安卡……我不知道要怎麼跟你說，上帝啊，幫幫我，我真的不知道。”
他盯着我，似乎不知道該怎麼表達他的思想。最後，他說：“安卡，我到過這些集中營裡面。我給他們送貨，然後把他們制造的東西運出來，以備分配。”他停了下來，好像這就是充分的解釋一般。
我看着他的眼睛，困惑不解：“所以呢？”
亨裡克小心地組織着語言，“那些營地有不同的類型，安卡。其中一些，例如普拉佐，就是通常所說的勞力營，服務于軍工生産。其它的那些……它們是……”
“亨裡克，到底是什麼？告訴我它們是什麼！”
“對不起，安卡，我不能說。我不能奪走你的希望。”
我抓住了他的雙手，讓他聽我說，“亨裡克，你的話完全沒有意義啊，那到底是什麼？你必須告訴我。”
“不行，安卡。已經夠了。我不能再講。明天我會安排你們返回沃伊切赫和伊莎貝拉身邊。你們将一直留在那裡，直到戰争結束。到那時，也許，上帝保佑，你們都能和親人團圓。”
“不，亨裡克！我不！你一定要帶我們去奧斯維辛。至少把我們送到門口，從那兒我們就自己打聽。我們不像你想的那樣脆弱，我們已經自己走了這麼遠。我隻求你把我們送到門口，你一定要幫我們這個忙，我懇求你。”
亨裡克搖頭，再次避開了我的目光，“絕對不行。奧斯維辛－伯克瑙不是小孩子去的地方，絕不是。”他抓住我的手臂，“安卡，如果你媽媽擁有你說的一技之長，如果她是個出色的裁縫師，也許現在她真的還在那兒。但是在奧斯維辛，他們是容不下孩子的，不論如何，我絕不會把你們帶到那裡去。如果是普拉佐，我也許會考慮你的要求，但奧斯維辛不行，絕對不行。”
我沖他大叫了起來，再也控制不住自己的情緒，“你為什麼要這樣，亨裡克？你明明對我們這麼好，現在為什麼不肯幫我們？”
留聲機的指針停了下來，但沒有人理會。亨裡克的目光看向了遠處，像在思索一套應對的話。最後，他終于答道：“奧斯維辛正在流行斑疹傷寒，已經死了很多人了。”
我聽了，哭着求道：“亨裡克，你難道忍心看到我們的父母直到染病死去，都不知道自己的孩子還好好兒地活在世上嗎？”
“我很抱歉，但我絕不會親手把你們送進……”他的話音斷了，不願再說下去，悲傷地搖了搖頭。“不，孩子，不行。這件事我連想都不會想。你要聽話，安卡。現在是戰争時期，難道你還不知道嗎？俄羅斯人正向波蘭邊境進軍，我們相信戰争就快結束了，但直到那時為止，你們得留在我哥哥那兒。他和伊莎貝拉會好好照顧你們，直到這場噩夢徹底結束。我會負擔你們的生活費用，所以你不必顧慮這些因素。不要再争了，安卡。這件事沒有商量的餘地。”
我歇斯底裡地大叫起來：“可我們的媽媽呢！我們已經那麼接近了！我們千裡迢迢地來到這裡，不是為了在最後關頭被趕回去的！我不，亨裡克！我不！你要帶我們去那裡，你必須這麼做，你要開車把我們送到——”
他一巴掌掴在我的臉上，打斷了我的叫喊。這并不是為了懲罰我，而是要制止我的瘋狂，但我還是抽噎着跑出了房間，撲倒在床上，也不在乎是否會弄醒尼古拉和伊洛。
我真的想不通，亨裡克一直都表現得那麼友善，為什麼現在卻百般阻撓我們。我懷着滿心疑惑，抽泣着，伸手環住了兩個仍在熟睡的孩子，将他們摟近身旁。