第三十章
關燈
小
中
大
又有一隊自行車走過。
我從堤頂偷望着他們走過。
“他們看見了我們，但是管自走他們的路，”艾莫說。
“如果在上邊走就會給人家打死的，中尉，”博内羅說。
“他們要的不是我們，”我說。
“他們另有目标。
倘若他們突然撞上我們，那我們就更危險了。
” “我情願在這人家看不見的地方走，”博内羅說。
“好吧。
我們在軌道上走。
” “你看我們逃得出去嗎?”艾莫問。
“當然啦。
敵軍還不很多。
我們可以趁着天黑溜過去。
” “那部軍官座車是幹什麼的?” “基督才知道，”我說。
我們繼續順着鐵軌走。
博内羅在路堤的爛泥裡走，後來走得膩了，也爬上來跟我們一起走。
鐵道朝南走，已與公路岔開，我們再也看不到公路上的情況。
有一條運河，上邊有條短橋給炸毀了，我們憑着橋墩的殘留部分爬了過去。
我們聽見前頭有槍聲。
過了運河，我們又在車軌上走。
鐵道越過低窪的田野，一直入城。
我們望得見前頭另外有一條火車線。
北面是那條我們看見開過自行車隊的公路；南面是一條小支路，橫貫田野，兩邊有密密的樹木。
我想還是抄近路朝南走，繞過城，再橫過鄉野朝坎波福米奧走，走上通塔利亞門托河的大路。
我們走烏迪内城後的那些岔路小道，可以避開撤退的總隊伍。
我知道有許多小路橫貫平原。
于是我開始爬下路堤。
“來吧，”我說。
我們要走那條支路，繞到城的南邊去。
這時大家都爬下了路堤。
從支路那邊嗖的有一槍向我們打來。
子彈打進路堤的泥壁。
“退回去，”我喊道。
我爬上路堤，腳在泥土裡打滑。
司機們在我的前頭。
我盡快爬上路堤。
密密的矮樹叢裡又打出了兩槍，艾莫正在跨過鐵軌，身子一晃，絆了一下，臉孔朝地跌了下去。
我們把他拖到另外一邊路堤上，把他翻轉身來。
“他的頭應當朝上面，”我說。
皮安尼把他轉過來。
他躺在路堤邊的泥地上，雙腳朝下，斷斷續續地吐出鮮血。
在雨中，我們三人蹲在他身邊。
他脖頸下部中了一槍，子彈往上穿，從他右眼下穿出來。
我正設法堵住這兩個窟窿時，他死了。
皮安尼放下他的頭，拿塊急救紗布擦擦他的臉，也就由他去了。
“那幫狗崽子，”他說。
“他們不是德國兵，”我說。
“那邊不可能有德國兵。
” “意大利人，”皮安尼說。
他把這個名詞當作一種表性形容詞。
博内羅一聲不響。
他正坐在艾莫身旁，可是并不望着他。
艾莫的軍帽已滾到路堤下面去了，皮安尼現在把它撿來遮住艾莫的臉。
他拿出他的水壺來。
“喝口酒吧?”皮安尼把水壺遞給博内羅。
“不，”博内羅說。
他轉身對我說：“如果我們在鐵軌上走，随時都有這個危險。
” “不，”我說。
“人家開槍，是因為我們要穿過田野。
” 博内羅搖搖頭。
“艾莫死了，”他說。
“第二個輪到誰啊，中尉?我們現在往哪裡走?” “開槍的是意大利人，”我說。
“不是德國人。
” “照我看，要是德國人的話，他們會把我們都打死的，”博内羅說。
“現在意軍對于我們的危險比德國人還要大，”我說。
“殿後部隊對什麼東西都害怕。
德國部隊自有其目的，不會多管我們。
” “你說得頭頭是道，中尉，”博内羅說。
“現在我們上哪兒去呢?”皮安尼問。
“最好找個地方躲一躲，挨到天黑再說。
隻要我們走得到南邊就沒事了。
” “他們為要證明第一次并沒有打錯，我們再過去準會給他們都打死，”博内羅說。
“我才不幹哩。
” “我們找個最貼近烏迪内的地方躲一躲，等天黑再摸過去。
” “那麼就走吧，”博内羅說。
我們從路堤的北邊下去。
我回頭一望。
艾莫躺在泥土裡，跟路堤成一個角度。
他人相當小，兩條胳臂貼在身邊，裹着綁腿布的雙腿和泥污的靴子連在一起，軍帽掩蓋在臉上。
他的樣子真像屍首了。
天在下雨。
在我所認識的人們中，我算是喜歡他的了。
他的證件在我口袋裡，我準備寫信通知他家屬。
田野的前頭有一幢農舍，周圍栽着樹，房屋旁邊還搭有一些農家小建築物。
二樓有個陽台，用柱子支着。
“我們還是一個個分開些走吧，”我說。
“我先走。
”我朝農舍走去。
田野裡有一條小徑。
越過田野走過去時，我不知道會不會有人從農舍附近的樹木間，或者就從農舍裡開槍打我們。
我朝農舍走去，越看越清楚了。
二樓的陽台和倉房聯在一起，柱子間撅出着一些幹草。
院子是用石塊鋪砌的，所有的樹木都在滴着雨水。
院子裡有一部空空的雙輪大車，車杠高高翹在雨中。
我走到了院子，穿過去，在陽台下站住了。
屋門開着，我便走進去。
博内羅和皮安尼也跟着我進去。
屋裡很暗。
我繞到後邊廚房去。
一個沒蓋的爐子裡還有爐灰的餘燼。
爐灰上方雖則吊有幾隻鍋子，可是都是空的。
我找來找去，找不到什麼可以吃的。
“我們得到倉房裡去躲躲，”我說。
“你去找找看可有什麼吃的東西，皮安尼，找到就拿上來。
” “我去找好了，”皮安尼說。
“好吧，”我說。
“我上去看看倉房。
”我在底層的牛欄裡找到了一道往上走的石梯。
在下雨天，牛欄帶着幹燥而好聞的氣息。
牲口都沒有了，大概主人走時趕走了。
倉房裡裝着半屋幹草。
屋頂上有兩個窗子，一個上面釘着木闆，另一個是狹窄的老虎窗，朝北面開的。
倉房裡有一道斜槽，以便
我從堤頂偷望着他們走過。
“他們看見了我們，但是管自走他們的路，”艾莫說。
“如果在上邊走就會給人家打死的，中尉，”博内羅說。
“他們要的不是我們，”我說。
“他們另有目标。
倘若他們突然撞上我們，那我們就更危險了。
” “我情願在這人家看不見的地方走，”博内羅說。
“好吧。
我們在軌道上走。
” “你看我們逃得出去嗎?”艾莫問。
“當然啦。
敵軍還不很多。
我們可以趁着天黑溜過去。
” “那部軍官座車是幹什麼的?” “基督才知道，”我說。
我們繼續順着鐵軌走。
博内羅在路堤的爛泥裡走，後來走得膩了，也爬上來跟我們一起走。
鐵道朝南走，已與公路岔開，我們再也看不到公路上的情況。
有一條運河，上邊有條短橋給炸毀了，我們憑着橋墩的殘留部分爬了過去。
我們聽見前頭有槍聲。
過了運河，我們又在車軌上走。
鐵道越過低窪的田野，一直入城。
我們望得見前頭另外有一條火車線。
北面是那條我們看見開過自行車隊的公路；南面是一條小支路，橫貫田野，兩邊有密密的樹木。
我想還是抄近路朝南走，繞過城，再橫過鄉野朝坎波福米奧走，走上通塔利亞門托河的大路。
我們走烏迪内城後的那些岔路小道，可以避開撤退的總隊伍。
我知道有許多小路橫貫平原。
于是我開始爬下路堤。
“來吧，”我說。
我們要走那條支路，繞到城的南邊去。
這時大家都爬下了路堤。
從支路那邊嗖的有一槍向我們打來。
子彈打進路堤的泥壁。
“退回去，”我喊道。
我爬上路堤，腳在泥土裡打滑。
司機們在我的前頭。
我盡快爬上路堤。
密密的矮樹叢裡又打出了兩槍，艾莫正在跨過鐵軌，身子一晃，絆了一下，臉孔朝地跌了下去。
我們把他拖到另外一邊路堤上，把他翻轉身來。
“他的頭應當朝上面，”我說。
皮安尼把他轉過來。
他躺在路堤邊的泥地上，雙腳朝下，斷斷續續地吐出鮮血。
在雨中，我們三人蹲在他身邊。
他脖頸下部中了一槍，子彈往上穿，從他右眼下穿出來。
我正設法堵住這兩個窟窿時，他死了。
皮安尼放下他的頭，拿塊急救紗布擦擦他的臉，也就由他去了。
“那幫狗崽子，”他說。
“他們不是德國兵，”我說。
“那邊不可能有德國兵。
” “意大利人，”皮安尼說。
他把這個名詞當作一種表性形容詞。
博内羅一聲不響。
他正坐在艾莫身旁，可是并不望着他。
艾莫的軍帽已滾到路堤下面去了，皮安尼現在把它撿來遮住艾莫的臉。
他拿出他的水壺來。
“喝口酒吧?”皮安尼把水壺遞給博内羅。
“不，”博内羅說。
他轉身對我說：“如果我們在鐵軌上走，随時都有這個危險。
” “不，”我說。
“人家開槍，是因為我們要穿過田野。
” 博内羅搖搖頭。
“艾莫死了，”他說。
“第二個輪到誰啊，中尉?我們現在往哪裡走?” “開槍的是意大利人，”我說。
“不是德國人。
” “照我看，要是德國人的話，他們會把我們都打死的，”博内羅說。
“現在意軍對于我們的危險比德國人還要大，”我說。
“殿後部隊對什麼東西都害怕。
德國部隊自有其目的，不會多管我們。
” “你說得頭頭是道，中尉，”博内羅說。
“現在我們上哪兒去呢?”皮安尼問。
“最好找個地方躲一躲，挨到天黑再說。
隻要我們走得到南邊就沒事了。
” “他們為要證明第一次并沒有打錯，我們再過去準會給他們都打死，”博内羅說。
“我才不幹哩。
” “我們找個最貼近烏迪内的地方躲一躲，等天黑再摸過去。
” “那麼就走吧，”博内羅說。
我們從路堤的北邊下去。
我回頭一望。
艾莫躺在泥土裡，跟路堤成一個角度。
他人相當小，兩條胳臂貼在身邊，裹着綁腿布的雙腿和泥污的靴子連在一起，軍帽掩蓋在臉上。
他的樣子真像屍首了。
天在下雨。
在我所認識的人們中，我算是喜歡他的了。
他的證件在我口袋裡，我準備寫信通知他家屬。
田野的前頭有一幢農舍，周圍栽着樹，房屋旁邊還搭有一些農家小建築物。
二樓有個陽台，用柱子支着。
“我們還是一個個分開些走吧，”我說。
“我先走。
”我朝農舍走去。
田野裡有一條小徑。
越過田野走過去時，我不知道會不會有人從農舍附近的樹木間，或者就從農舍裡開槍打我們。
我朝農舍走去，越看越清楚了。
二樓的陽台和倉房聯在一起，柱子間撅出着一些幹草。
院子是用石塊鋪砌的，所有的樹木都在滴着雨水。
院子裡有一部空空的雙輪大車，車杠高高翹在雨中。
我走到了院子，穿過去，在陽台下站住了。
屋門開着，我便走進去。
博内羅和皮安尼也跟着我進去。
屋裡很暗。
我繞到後邊廚房去。
一個沒蓋的爐子裡還有爐灰的餘燼。
爐灰上方雖則吊有幾隻鍋子，可是都是空的。
我找來找去，找不到什麼可以吃的。
“我們得到倉房裡去躲躲，”我說。
“你去找找看可有什麼吃的東西，皮安尼，找到就拿上來。
” “我去找好了，”皮安尼說。
“好吧，”我說。
“我上去看看倉房。
”我在底層的牛欄裡找到了一道往上走的石梯。
在下雨天，牛欄帶着幹燥而好聞的氣息。
牲口都沒有了，大概主人走時趕走了。
倉房裡裝着半屋幹草。
屋頂上有兩個窗子，一個上面釘着木闆，另一個是狹窄的老虎窗，朝北面開的。
倉房裡有一道斜槽，以便