第二十七章
關燈
小
中
大
。
卡車開動了。
那個厚嘴唇的姐兒又對着我們伸出舌頭來。
管姐兒的揮揮手。
那兩個姐兒仍舊在哭。
其餘的則饒有興趣地望着車外的城鎮。
我回到了車上。
“我們應當跟她們一同走，”博内羅說。
“這樣，旅行一定挺有意思。
” “我們的旅行會是愉快的，”我說。
“恐怕是要大吃苦頭的吧。
” “我正是這個意思，”我說。
我們順着車道開到别墅前。
“要是碰上有些硬漢爬上車去逼她們硬搞起來，我倒想看看熱鬧。
” “你看有人會這麼做嗎?” “當然啦。
第二軍中，哪一個不認得這管姐兒的。
” 我們到了别墅的門外。
“他們管她叫女修道院院長，”博内羅說。
“姐兒們是新來的，但是人人都認得那管姐兒的。
她們大概是剛要撤退前才運到的。
” “她們會好好樂一陣子的。
” “我也說她們會好好樂一陣子的。
我倒希望可以免費搞她們一下。
那妓院的價錢本來就太貴。
政府敲詐我們。
” “把車子開出去，叫機工檢查一下，”我說。
“換一下潤滑油，檢查一下分速器。
裝滿汽油，然後去睡一會兒。
” “是，中尉長官。
” 别墅裡空無一人。
雷那蒂已經跟着醫院撤退了。
少校也坐上了小汽車，率領醫院人員走了。
少校在窗子上留下一張字條，叫我把堆在門廊上的物資裝上車，開車到波達諾涅去。
機工們早已走光了。
我回到汽車間。
我到了那兒，其餘那兩部車子剛開來了，司機們下了車。
天又在下雨了。
“我是多麼——多麼困，從普拉伐到這兒來一共睡着了三次，”皮安尼說。
“現在我們怎麼辦，中尉?” “我們換換油，塗些機油，裝滿汽油，然後把車子開到前邊，把他們留下的破爛裝上。
” “以後我們就出發嗎?” “不，我們先睡三小時。
” “天啊，能睡一睡多好啊，”博内羅說。
“我已沒法睜開眼睛駕車了。
” “你的車子怎麼樣，艾莫?”我問。
“沒問題。
” “給我一套工作服，我幫你加油。
” “千萬不可以，中尉，”艾莫說。
“根本沒事。
你去收拾你自己的東西吧。
” “我的東西都收拾好了，”我說。
“我去把他們留下來的東西搬出來吧。
車子一弄好，你們就開到前邊來。
” 他們把車子開到别墅前邊來，我們就把堆積在門廊上的醫院設備裝上車子。
裝完以後，三部車子排成一行，停在車路上的樹底下躲雨。
我們走進别墅去。
“到廚房去生個火，把衣服烘烘幹，”我說。
“衣服幹不幹沒關系，”皮安尼說。
“我隻想睡覺。
” “我要睡在少校的床上，”博内羅說。
“我要在老頭子躺的地方睡個覺。
” “我哪兒睡都行，”皮安尼說。
“這兒有兩張床，”我打開門說。
“我從來不知道那間房裡放的是什麼，”博内羅說。
“那是老甲魚的房間，”皮安尼說。
“你們倆就在那兒睡，”我說，“我會叫醒你們的。
” “中尉，要是你睡得太長久的話，我們就由奧國佬來叫醒吧，”博内羅說。
“我不會睡過頭的，”我說。
“艾莫在哪兒?” “他到廚房去了。
” “去睡吧，”我說。
“我就去睡，”皮安尼說。
“我已經坐着打盹打了一天啦。
我的眼睛總是睜不開。
” “脫掉你的靴子，”博内羅說。
“那是老甲魚的床鋪啊。
” “我管它什麼老甲魚。
”皮安尼躺在床上，一雙泥污的靴子直伸着，他的頭靠在胳膊上。
我走到廚房去。
艾莫在爐子裡生了火，爐上放了一壺水。
“我想還是做一點實心面吧，”他說。
“大家醒來時會肚子餓的。
” “你難道不困嗎，巴托洛梅奧?” “不太困。
等水一滾我就走。
火會自己熄滅的。
” “你還是睡一下吧，”我說。
“我們可以吃幹酪和罐頭牛肉。
” “這個要好一點，”他說。
“吃點熱的東西對那兩個無政府主義者有好處。
你去睡吧，中尉。
” “少校房間裡有一張床。
” “那你就去睡吧。
” “不，我回我樓上的老房間去。
你可想喝杯酒，巴托洛梅奧?” “大家動身時再
卡車開動了。
那個厚嘴唇的姐兒又對着我們伸出舌頭來。
管姐兒的揮揮手。
那兩個姐兒仍舊在哭。
其餘的則饒有興趣地望着車外的城鎮。
我回到了車上。
“我們應當跟她們一同走，”博内羅說。
“這樣，旅行一定挺有意思。
” “我們的旅行會是愉快的，”我說。
“恐怕是要大吃苦頭的吧。
” “我正是這個意思，”我說。
我們順着車道開到别墅前。
“要是碰上有些硬漢爬上車去逼她們硬搞起來，我倒想看看熱鬧。
” “你看有人會這麼做嗎?” “當然啦。
第二軍中，哪一個不認得這管姐兒的。
” 我們到了别墅的門外。
“他們管她叫女修道院院長，”博内羅說。
“姐兒們是新來的，但是人人都認得那管姐兒的。
她們大概是剛要撤退前才運到的。
” “她們會好好樂一陣子的。
” “我也說她們會好好樂一陣子的。
我倒希望可以免費搞她們一下。
那妓院的價錢本來就太貴。
政府敲詐我們。
” “把車子開出去，叫機工檢查一下，”我說。
“換一下潤滑油，檢查一下分速器。
裝滿汽油，然後去睡一會兒。
” “是，中尉長官。
” 别墅裡空無一人。
雷那蒂已經跟着醫院撤退了。
少校也坐上了小汽車，率領醫院人員走了。
少校在窗子上留下一張字條，叫我把堆在門廊上的物資裝上車，開車到波達諾涅去。
機工們早已走光了。
我回到汽車間。
我到了那兒，其餘那兩部車子剛開來了，司機們下了車。
天又在下雨了。
“我是多麼——多麼困，從普拉伐到這兒來一共睡着了三次，”皮安尼說。
“現在我們怎麼辦，中尉?” “我們換換油，塗些機油，裝滿汽油，然後把車子開到前邊，把他們留下的破爛裝上。
” “以後我們就出發嗎?” “不，我們先睡三小時。
” “天啊，能睡一睡多好啊，”博内羅說。
“我已沒法睜開眼睛駕車了。
” “你的車子怎麼樣，艾莫?”我問。
“沒問題。
” “給我一套工作服，我幫你加油。
” “千萬不可以，中尉，”艾莫說。
“根本沒事。
你去收拾你自己的東西吧。
” “我的東西都收拾好了，”我說。
“我去把他們留下來的東西搬出來吧。
車子一弄好，你們就開到前邊來。
” 他們把車子開到别墅前邊來，我們就把堆積在門廊上的醫院設備裝上車子。
裝完以後，三部車子排成一行，停在車路上的樹底下躲雨。
我們走進别墅去。
“到廚房去生個火，把衣服烘烘幹，”我說。
“衣服幹不幹沒關系，”皮安尼說。
“我隻想睡覺。
” “我要睡在少校的床上，”博内羅說。
“我要在老頭子躺的地方睡個覺。
” “我哪兒睡都行，”皮安尼說。
“這兒有兩張床，”我打開門說。
“我從來不知道那間房裡放的是什麼，”博内羅說。
“那是老甲魚的房間，”皮安尼說。
“你們倆就在那兒睡，”我說，“我會叫醒你們的。
” “中尉，要是你睡得太長久的話，我們就由奧國佬來叫醒吧，”博内羅說。
“我不會睡過頭的，”我說。
“艾莫在哪兒?” “他到廚房去了。
” “去睡吧，”我說。
“我就去睡，”皮安尼說。
“我已經坐着打盹打了一天啦。
我的眼睛總是睜不開。
” “脫掉你的靴子，”博内羅說。
“那是老甲魚的床鋪啊。
” “我管它什麼老甲魚。
”皮安尼躺在床上，一雙泥污的靴子直伸着，他的頭靠在胳膊上。
我走到廚房去。
艾莫在爐子裡生了火，爐上放了一壺水。
“我想還是做一點實心面吧，”他說。
“大家醒來時會肚子餓的。
” “你難道不困嗎，巴托洛梅奧?” “不太困。
等水一滾我就走。
火會自己熄滅的。
” “你還是睡一下吧，”我說。
“我們可以吃幹酪和罐頭牛肉。
” “這個要好一點，”他說。
“吃點熱的東西對那兩個無政府主義者有好處。
你去睡吧，中尉。
” “少校房間裡有一張床。
” “那你就去睡吧。
” “不，我回我樓上的老房間去。
你可想喝杯酒，巴托洛梅奧?” “大家動身時再