第十八章
關燈
小
中
大
了一切歡樂的時刻外，我們還有許多種談情說愛的小玩意兒，有時我們不在同一房間，想靠心靈傳達意念。
有時竟也能成功，這大概是因為我們所轉的念頭畢竟是相同的吧。
我們彼此都這麼說，我們打她來到醫院那天起就已結婚了，算來已經結婚好幾個月了。
我倒想真的舉行結婚儀式，但凱瑟琳說，如果我們結婚的話，人家會把她調走，如果我們隻是開始辦理手續的話，人家就會注意她，把我們拆散的。
我們要結婚，不得不遵守意大利法律，那禮節的繁雜，實是驚人。
我想正式結婚，因為擔心有了孩子，不過我們裝做已經結了婚，并不十分擔憂，而且我本人很可能實在在圖個沒結婚的快樂。
我記得有一天夜裡我們談起這件事，凱瑟琳說：“不過，親愛的，他們會把我調走的。
” “或許不會吧。
” “會的。
他們會打發我回國，這樣我們得等到戰後才能見面。
” “休假期間我可以去找你。
” “休假時間那麼短，你怎麼可以往蘇格蘭跑個來回，況且，我不願離開你。
現在結婚還有什麼好處呢?我們實際已經結了婚。
沒法子叫我更進一步結婚。
” “我要結婚本是為你打算。
” “哪裡還有什麼我。
我就是你。
别再分出一個獨立的我。
” “我本以為姑娘們總是想結婚的。
” “你猜得不錯。
但是，親愛的，我已經結了婚。
我已經和你結了婚。
我這妻子還不壞吧?” “你是個可愛的妻子。
” “你知道，親愛的，我已經有一次等待結婚的經驗。
” “關于那個，我不想聽。
” “你知道我不愛任何人，隻愛你。
你不應該在乎有個人曾愛過我。
” “我是在乎的。
” “我的一切都屬于你，人家早已死了，你不該妒忌他。
” “我沒妒忌，不過我也不想聽它。
” “你這可憐的寶貝。
我也知道你跟什麼樣的女人都混過，我倒不以為意。
” “我們可不可以想個法子私下結婚?這樣，萬一我有什麼長短，或者你有了小孩，就不妨了。
” “要結婚隻得通過教會或是政府。
我們其實已經私下結婚了。
你看，親愛的，倘若我信仰什麼教，那麼結婚就是最重要的事。
但是我沒有任何宗教信仰。
” “你給過我聖安東尼像。
” “那是件吉祥品。
也是人家送我的。
” “那麼你一點也不擔憂嗎?” “我隻愁被人家調走，和你分離。
你是我的宗教。
你是我的一切。
” “好吧。
你哪一天說要結婚，我們就結婚。
” “親愛的，聽你的口氣，好像非要跟我正式結婚不可，以便保全我的體面。
我是個非常體面的女人。
随便什麼事情，隻要你覺得幸福并引以為驕傲，那麼便沒有什麼可以難為情的。
你豈不是很幸福嗎?” “但是将來你不要離開我，另找别人。
” “不會的，親愛的。
我永遠不會離開你去另找别人。
照我想，我們可能遭遇到各式各樣可怕的事。
關于你說的那一點，你可不必擔心。
” “我不擔心。
但是我太愛你，而你從前愛過别人。
” “那别人後來又怎麼樣呢?” “他死啦。
” “對啦，要是他還在的話，我就不會碰上你。
我并不是不忠實的，親愛的。
我有好多短處，但人倒是非常忠實的。
就怕我的人太忠實，你會覺得膩味。
” “我不久就得回前線。
” “等到你要走的時候再說吧。
你看，我是快樂的，親愛的，我們過得多麼幸福。
我沒有快樂，已有一個相當長的時期，我認識你的時候，幾乎快發瘋了。
也許已經發瘋了。
但是現在我們快樂幸福，彼此相愛。
你我隻要快樂就是了，我求你。
你是快樂的吧?我做了什麼你不喜歡的事沒有?我能做些什麼讨你喜歡的事?你要不要我把頭發散下來?你要耍弄嗎?” “要，上床來。
” “好的。
等我先去看看病号再來。
”[1]巴勃拉是意大利西北部皮德蒙州出産的紅葡萄酒。
有時竟也能成功，這大概是因為我們所轉的念頭畢竟是相同的吧。
我們彼此都這麼說，我們打她來到醫院那天起就已結婚了，算來已經結婚好幾個月了。
我倒想真的舉行結婚儀式，但凱瑟琳說，如果我們結婚的話，人家會把她調走，如果我們隻是開始辦理手續的話，人家就會注意她，把我們拆散的。
我們要結婚，不得不遵守意大利法律，那禮節的繁雜，實是驚人。
我想正式結婚，因為擔心有了孩子，不過我們裝做已經結了婚，并不十分擔憂，而且我本人很可能實在在圖個沒結婚的快樂。
我記得有一天夜裡我們談起這件事，凱瑟琳說：“不過，親愛的，他們會把我調走的。
” “或許不會吧。
” “會的。
他們會打發我回國，這樣我們得等到戰後才能見面。
” “休假期間我可以去找你。
” “休假時間那麼短，你怎麼可以往蘇格蘭跑個來回，況且，我不願離開你。
現在結婚還有什麼好處呢?我們實際已經結了婚。
沒法子叫我更進一步結婚。
” “我要結婚本是為你打算。
” “哪裡還有什麼我。
我就是你。
别再分出一個獨立的我。
” “我本以為姑娘們總是想結婚的。
” “你猜得不錯。
但是，親愛的，我已經結了婚。
我已經和你結了婚。
我這妻子還不壞吧?” “你是個可愛的妻子。
” “你知道，親愛的，我已經有一次等待結婚的經驗。
” “關于那個，我不想聽。
” “你知道我不愛任何人，隻愛你。
你不應該在乎有個人曾愛過我。
” “我是在乎的。
” “我的一切都屬于你，人家早已死了，你不該妒忌他。
” “我沒妒忌，不過我也不想聽它。
” “你這可憐的寶貝。
我也知道你跟什麼樣的女人都混過，我倒不以為意。
” “我們可不可以想個法子私下結婚?這樣，萬一我有什麼長短，或者你有了小孩，就不妨了。
” “要結婚隻得通過教會或是政府。
我們其實已經私下結婚了。
你看，親愛的，倘若我信仰什麼教，那麼結婚就是最重要的事。
但是我沒有任何宗教信仰。
” “你給過我聖安東尼像。
” “那是件吉祥品。
也是人家送我的。
” “那麼你一點也不擔憂嗎?” “我隻愁被人家調走，和你分離。
你是我的宗教。
你是我的一切。
” “好吧。
你哪一天說要結婚，我們就結婚。
” “親愛的，聽你的口氣，好像非要跟我正式結婚不可，以便保全我的體面。
我是個非常體面的女人。
随便什麼事情，隻要你覺得幸福并引以為驕傲，那麼便沒有什麼可以難為情的。
你豈不是很幸福嗎?” “但是将來你不要離開我，另找别人。
” “不會的，親愛的。
我永遠不會離開你去另找别人。
照我想，我們可能遭遇到各式各樣可怕的事。
關于你說的那一點，你可不必擔心。
” “我不擔心。
但是我太愛你，而你從前愛過别人。
” “那别人後來又怎麼樣呢?” “他死啦。
” “對啦，要是他還在的話，我就不會碰上你。
我并不是不忠實的，親愛的。
我有好多短處，但人倒是非常忠實的。
就怕我的人太忠實，你會覺得膩味。
” “我不久就得回前線。
” “等到你要走的時候再說吧。
你看，我是快樂的，親愛的，我們過得多麼幸福。
我沒有快樂，已有一個相當長的時期，我認識你的時候，幾乎快發瘋了。
也許已經發瘋了。
但是現在我們快樂幸福，彼此相愛。
你我隻要快樂就是了，我求你。
你是快樂的吧?我做了什麼你不喜歡的事沒有?我能做些什麼讨你喜歡的事?你要不要我把頭發散下來?你要耍弄嗎?” “要，上床來。
” “好的。
等我先去看看病号再來。
”