第十五章
關燈
小
中
大
這以後沒發生什麼事，直到下午。
那醫生是個瘦小沉默的人，戰争似乎搞得他很傷腦筋。
他以一種輕巧、文雅而又顯得嫌惡的态度，從我兩條大腿中取出了幾小塊鋼彈片。
他用一種叫做“雪”或是什麼别的名稱的局部麻醉劑，使肌肉組織麻木，免得疼痛，直到他那探針、解剖刀或是鉗子穿透了麻醉的肌肉層才覺得痛。
病人可清清楚楚曉得什麼地方是麻醉的地方。
過了一會，脆弱文雅的醫生受不住了，他于是說，還是拍愛克司光片子吧。
探傷的方法不大滿意，他說。
愛克司光片子是在馬焦萊醫院拍的，那個拍片子的醫生為人容易興奮，很能幹，愉愉快快。
他設法把我的兩個肩膀高擡起來，以便病人親自從愛克司光屏幕上看到那些比較大的異物。
他說洗好片子就會送來。
醫生請我在他那袖珍劄記簿上寫下我的姓名、部隊番号和感想。
他說那些異物醜惡、卑鄙、殘暴。
奧地利人根本就是混蛋。
我殺了多少敵人?我一個都沒有殺過，但是為了讨好起見，就說殺了許多。
當時蓋琪小姐也在場，醫生就用胳臂摟着她說，她比克婁巴特拉還要美麗。
她懂嗎?克婁巴特拉是古埃及的女王。
是的，她果真比女王還要美麗。
我們搭救護車回小醫院，給人家擡了好一會後，終于又躺在原來樓上的床上。
拍好的片子當天下午送到，那醫生曾指天發誓，說他當天下午就要，現在果真拿到了。
凱瑟琳·巴克萊拿來給我看。
片子裝在紅色封套裡，她取了出來，就着光亮豎起來給我看。
我們就一同看。
“那是你的右腿，”她說，把片子仍舊裝進套子裡。
“這是你的左腿。
” “拿開，”我說，“你到床上來。
” “不行，”她說。
“我隻是拿來給你看看的。
” 她走出去，丢下我躺在那兒。
那是個炎熱的下午，我躺在床上躺得厭煩了。
我打發門房去買報紙，凡是買得到的都買來。
門房回來前，有三位醫生到房間裡來。
我發現凡是醫道不高明的醫師，總是喜歡找些人來會診。
一個開闌尾也不會開的醫師，必定會給你推薦另外一位醫生，而他所推薦的那位一定是割扁桃腺也不會割的。
現在進來的就是三位這一類的大夫。
“就是這位青年，”那做手術很輕巧的住院醫師說。
“你好?”醫生中一位瘦瘦的高個子說，他留着胡子。
第三位醫師手裡捧着那些裝有愛克司光片子的紅封套，一聲不響。
“把繃帶解開吧?”留胡子的醫生問。
[1]
“當然啦。
請解開繃帶，護士小姐，”住院醫生對蓋琪小姐說。
蓋琪小姐解開繃帶。
我低頭望望腿。
在野戰醫院，我的兩腿有點像那種不大新鮮的漢堡牛排。
現在兩腿已經結了痂，膝蓋發腫變色，小腿下陷，不過沒有膿。
“很幹淨，”住院醫師說。
“很幹淨，很好。
” “嗯，”胡子醫生說。
第三位醫生則越過住院醫師的肩頭向我探望。
“膝頭請動一動，”胡子醫生說。
“不能動。
” “試試關節吧?”胡子醫生問。
他袖管上除了三顆星外，還有一條杠杠。
原來是個上尉。
“當然行，”住院醫生說。
兩位醫生謹慎地抓住我的右腿，把它扭彎。
“疼，”我說。
“是的。
是的。
再彎下去些，醫生。
” “夠了。
再也彎不下去了，”我說。
“部分聯接不良，”上尉說。
他直起身來。
“醫生，請你再給我看看片子行不行?”第三位醫生遞了一張片子給他。
“不對。
請你給我左腿的。
” “那就是左腿啊，醫生。
” “你說得對。
方才我是從另一個角度來觀看的。
”他把片子遞回去。
把另外一張片子端詳了一些時候。
“看見嗎，醫生?”他指着一塊異物，在光線的襯托下顯得又圓又清楚。
他們共同研究了一會兒片子。
“隻有一點我能說，”胡子上尉說。
“這是時間問題。
三個月，也許六個月。
” “關節滑液到那時候必然又形成了。
” “當然。
這是時間問題。
像這樣一個膝頭，彈片還沒有結成胞囊，叫我就來動手術，可對不起良心。
” “我同意你的意見，醫生。
” “幹嗎要等六個月?”我問。
“有六個月時間讓彈片結成胞囊，膝頭動手術才能安全。
” “我不相信，”我說。
“年輕人，難道你自己的膝頭不要了嗎?” “不要，”我說。
“什麼?” “截掉算了，”我說，“以便裝個鈎子上去。
” “你是什麼意思?鈎子?” “他在開玩笑，”住院醫生說。
他輕輕拍拍我的肩膀。
“他膝頭當然是要的。
這是個很勇敢
那醫生是個瘦小沉默的人，戰争似乎搞得他很傷腦筋。
他以一種輕巧、文雅而又顯得嫌惡的态度，從我兩條大腿中取出了幾小塊鋼彈片。
他用一種叫做“雪”或是什麼别的名稱的局部麻醉劑，使肌肉組織麻木，免得疼痛，直到他那探針、解剖刀或是鉗子穿透了麻醉的肌肉層才覺得痛。
病人可清清楚楚曉得什麼地方是麻醉的地方。
過了一會，脆弱文雅的醫生受不住了，他于是說，還是拍愛克司光片子吧。
探傷的方法不大滿意，他說。
愛克司光片子是在馬焦萊醫院拍的，那個拍片子的醫生為人容易興奮，很能幹，愉愉快快。
他設法把我的兩個肩膀高擡起來，以便病人親自從愛克司光屏幕上看到那些比較大的異物。
他說洗好片子就會送來。
醫生請我在他那袖珍劄記簿上寫下我的姓名、部隊番号和感想。
他說那些異物醜惡、卑鄙、殘暴。
奧地利人根本就是混蛋。
我殺了多少敵人?我一個都沒有殺過，但是為了讨好起見，就說殺了許多。
當時蓋琪小姐也在場，醫生就用胳臂摟着她說，她比克婁巴特拉還要美麗。
她懂嗎?克婁巴特拉是古埃及的女王。
是的，她果真比女王還要美麗。
我們搭救護車回小醫院，給人家擡了好一會後，終于又躺在原來樓上的床上。
拍好的片子當天下午送到，那醫生曾指天發誓，說他當天下午就要，現在果真拿到了。
凱瑟琳·巴克萊拿來給我看。
片子裝在紅色封套裡，她取了出來，就着光亮豎起來給我看。
我們就一同看。
“那是你的右腿，”她說，把片子仍舊裝進套子裡。
“這是你的左腿。
” “拿開，”我說，“你到床上來。
” “不行，”她說。
“我隻是拿來給你看看的。
” 她走出去，丢下我躺在那兒。
那是個炎熱的下午，我躺在床上躺得厭煩了。
我打發門房去買報紙，凡是買得到的都買來。
門房回來前，有三位醫生到房間裡來。
我發現凡是醫道不高明的醫師，總是喜歡找些人來會診。
一個開闌尾也不會開的醫師，必定會給你推薦另外一位醫生，而他所推薦的那位一定是割扁桃腺也不會割的。
現在進來的就是三位這一類的大夫。
“就是這位青年，”那做手術很輕巧的住院醫師說。
“你好?”醫生中一位瘦瘦的高個子說，他留着胡子。
第三位醫師手裡捧着那些裝有愛克司光片子的紅封套，一聲不響。
“把繃帶解開吧?”留胡子的醫生問。
請解開繃帶，護士小姐，”住院醫生對蓋琪小姐說。
蓋琪小姐解開繃帶。
我低頭望望腿。
在野戰醫院，我的兩腿有點像那種不大新鮮的漢堡牛排。
現在兩腿已經結了痂，膝蓋發腫變色，小腿下陷，不過沒有膿。
“很幹淨，”住院醫師說。
“很幹淨，很好。
” “嗯，”胡子醫生說。
第三位醫生則越過住院醫師的肩頭向我探望。
“膝頭請動一動，”胡子醫生說。
“不能動。
” “試試關節吧?”胡子醫生問。
他袖管上除了三顆星外，還有一條杠杠。
原來是個上尉。
“當然行，”住院醫生說。
兩位醫生謹慎地抓住我的右腿，把它扭彎。
“疼，”我說。
“是的。
是的。
再彎下去些，醫生。
” “夠了。
再也彎不下去了，”我說。
“部分聯接不良，”上尉說。
他直起身來。
“醫生，請你再給我看看片子行不行?”第三位醫生遞了一張片子給他。
“不對。
請你給我左腿的。
” “那就是左腿啊，醫生。
” “你說得對。
方才我是從另一個角度來觀看的。
”他把片子遞回去。
把另外一張片子端詳了一些時候。
“看見嗎，醫生?”他指着一塊異物，在光線的襯托下顯得又圓又清楚。
他們共同研究了一會兒片子。
“隻有一點我能說，”胡子上尉說。
“這是時間問題。
三個月，也許六個月。
” “關節滑液到那時候必然又形成了。
” “當然。
這是時間問題。
像這樣一個膝頭，彈片還沒有結成胞囊，叫我就來動手術，可對不起良心。
” “我同意你的意見，醫生。
” “幹嗎要等六個月?”我問。
“有六個月時間讓彈片結成胞囊，膝頭動手術才能安全。
” “我不相信，”我說。
“年輕人，難道你自己的膝頭不要了嗎?” “不要，”我說。
“什麼?” “截掉算了，”我說，“以便裝個鈎子上去。
” “你是什麼意思?鈎子?” “他在開玩笑，”住院醫生說。
他輕輕拍拍我的肩膀。
“他膝頭當然是要的。
這是個很勇敢