第七章
關燈
小
中
大
完全不相信你的話，”雷那蒂說。
“那就聽便，”羅卡說。
“反正我是講給我們這位教士聽的。
很有教育意義。
他既是教士，一定會有體會的。
” 教士笑笑。
“說下去吧，”他說。
“我在聽着。
” “有些公債自然是不知去向了，但是他們在教士身上搜到了全部的三厘公債和一些地方債券，究竟是哪一種債券我現在也忘了。
方才說到我到監牢裡去，這就是故事的精彩地方，我站在他的牢房外，好像要向神父忏悔似的，我說，‘祝福我，神父，因為你犯罪了。
’” 人人大笑。
“那麼他怎麼說呢?”教士問。
羅卡不理睬教士所提的問題，隻是繼續對我講着這個笑話。
“你懂了吧?”他的意思好像是說：倘若你真懂的話，這故事是非常好笑的。
他們又給我倒了一些酒，于是我講了一個人家叫英國小兵被逼沖淋浴的故事。
少校講了一個十一個捷克斯洛伐克兵和一個匈牙利下士的故事。
再喝了一些酒後，我又講了一個騎師尋到銅闆的故事。
少校說意大利也有這麼一個故事，講公爵夫人夜裡睡不着。
這當兒教士走了，我就講了一個旅行推銷員的故事，說他于清早五時到達馬賽，當時正刮着又幹又冷的北風。
少校說他聽人家講我很能喝酒。
我否認。
他說我一定能喝，憑酒神巴克斯的屍體起誓，我們來試試看。
不要憑巴克斯，我說。
不要巴克斯。
要巴克斯，他說。
我得和菲利波·文森柴·巴錫一杯一杯比酒。
巴錫說不行，他不能比，他已經比我多喝了一倍啦。
我說他撒謊不漂亮，什麼巴克斯不巴克斯，菲利波·文森柴·巴錫或是巴錫·菲利波·文森柴今天晚上都沒喝過一滴酒，再說，他的姓名究竟怎麼叫啊?他說我的姓名究竟是費德裡科·恩裡科[8]還是恩裡科·費德裡科?我說别管他什麼巴克斯，比過算數，少校于是拿大杯來倒紅酒。
比賽到一半，我忽然不幹了。
我想起我還得去找凱瑟琳。
“巴錫赢了，”我說。
“他比我行，我得走了。
” “他真的有事，”雷那蒂說。
“他有個約會。
我都知道。
” “我得走了。
” “那麼改天晚上再比吧，”巴錫說。
“改天晚上精神好點時再比吧。
”他拍拍我的肩膀。
桌上點着幾支蠟燭。
軍官們都很開心。
“晚安，諸位先生，”我說。
雷那蒂跟我一道出來。
我們在門外小草地上站了一會，他說：“喝醉了，你還是别去吧。
” “沒有醉，雷甯。
真的沒有醉。
” “你還是嚼一點咖啡再去吧。
” “胡說。
” “我給你找一點來，乖乖。
你來回走走吧。
”回來時他帶來一把烘焙過的咖啡豆。
“乖乖，嚼嚼這些東西，但願天主與你同在。
” “巴克斯，”我說。
“我送你走一趟去。
” “我完全沒有問題。
” 我們一同穿過市鎮，我嘴裡咀嚼着咖啡豆。
到了直通英國别墅的車道口，雷那蒂向我道晚安。
“晚安，”我說。
“你為什麼不一同進去。
” 他搖搖頭。
“不，”他說，“我喜歡簡單一點的樂趣。
” “謝謝你的咖啡豆。
” “甭說了，乖乖。
甭說了。
” 我向車道上走去。
車道兩旁的松柏，輪廓十分鮮明。
我回頭望望，看見雷那蒂還站在那兒望着我，便向他招招手。
我坐在别墅的會客廳裡，等待凱瑟琳·巴克萊下來。
有人在走廊上走來。
我站起身，但是來人不是凱瑟琳。
是弗格遜小姐。
“你好，”她說。
“凱瑟琳叫我對你說對不住，她今天晚上不能夠見你。
” “很遺憾。
但願她沒有生病。
” “她不太舒服。
” “請你轉告她我很關心。
” “好的。
” “照你看，我明兒再來一趟行不行?” “行。
” “多謝多謝，”我說。
“晚安。
” 我走出門，突然覺得寂寞空虛。
我本來把來看凱瑟琳當做一件很随便的事，我甚至喝得有點醉了，差不多完全忘掉要來看她了，但是現在我見不到她，心裡卻覺得寂寞空虛。
[1]巴西利卡塔是意大利南部一地區名。
[2]卡多那(1850—1928)，意大利将軍，出身貴族。
[3]德國南部風景區。
[4]德國中部名山。
[5]美國天主教教士約翰·愛爾蘭(1838—1918)于1888年升任大主教。
[6]原文為island,是“島”的意思。
[7]貝齊埃爾，法國南部一城市，為釀酒業的中心。
[8]這是本書主人公弗雷德裡克·亨利的姓名的意大利文的讀法。
“那就聽便，”羅卡說。
“反正我是講給我們這位教士聽的。
很有教育意義。
他既是教士，一定會有體會的。
” 教士笑笑。
“說下去吧，”他說。
“我在聽着。
” “有些公債自然是不知去向了，但是他們在教士身上搜到了全部的三厘公債和一些地方債券，究竟是哪一種債券我現在也忘了。
方才說到我到監牢裡去，這就是故事的精彩地方，我站在他的牢房外，好像要向神父忏悔似的，我說，‘祝福我，神父，因為你犯罪了。
’” 人人大笑。
“那麼他怎麼說呢?”教士問。
羅卡不理睬教士所提的問題，隻是繼續對我講着這個笑話。
“你懂了吧?”他的意思好像是說：倘若你真懂的話，這故事是非常好笑的。
他們又給我倒了一些酒，于是我講了一個人家叫英國小兵被逼沖淋浴的故事。
少校講了一個十一個捷克斯洛伐克兵和一個匈牙利下士的故事。
再喝了一些酒後，我又講了一個騎師尋到銅闆的故事。
少校說意大利也有這麼一個故事，講公爵夫人夜裡睡不着。
這當兒教士走了，我就講了一個旅行推銷員的故事，說他于清早五時到達馬賽，當時正刮着又幹又冷的北風。
少校說他聽人家講我很能喝酒。
我否認。
他說我一定能喝，憑酒神巴克斯的屍體起誓，我們來試試看。
不要憑巴克斯，我說。
不要巴克斯。
要巴克斯，他說。
我得和菲利波·文森柴·巴錫一杯一杯比酒。
巴錫說不行，他不能比，他已經比我多喝了一倍啦。
我說他撒謊不漂亮，什麼巴克斯不巴克斯，菲利波·文森柴·巴錫或是巴錫·菲利波·文森柴今天晚上都沒喝過一滴酒，再說，他的姓名究竟怎麼叫啊?他說我的姓名究竟是費德裡科·恩裡科
比賽到一半，我忽然不幹了。
我想起我還得去找凱瑟琳。
“巴錫赢了，”我說。
“他比我行，我得走了。
” “他真的有事，”雷那蒂說。
“他有個約會。
我都知道。
” “我得走了。
” “那麼改天晚上再比吧，”巴錫說。
“改天晚上精神好點時再比吧。
”他拍拍我的肩膀。
桌上點着幾支蠟燭。
軍官們都很開心。
“晚安，諸位先生，”我說。
雷那蒂跟我一道出來。
我們在門外小草地上站了一會，他說：“喝醉了，你還是别去吧。
” “沒有醉，雷甯。
真的沒有醉。
” “你還是嚼一點咖啡再去吧。
” “胡說。
” “我給你找一點來，乖乖。
你來回走走吧。
”回來時他帶來一把烘焙過的咖啡豆。
“乖乖，嚼嚼這些東西，但願天主與你同在。
” “巴克斯，”我說。
“我送你走一趟去。
” “我完全沒有問題。
” 我們一同穿過市鎮，我嘴裡咀嚼着咖啡豆。
到了直通英國别墅的車道口，雷那蒂向我道晚安。
“晚安，”我說。
“你為什麼不一同進去。
” 他搖搖頭。
“不，”他說，“我喜歡簡單一點的樂趣。
” “謝謝你的咖啡豆。
” “甭說了，乖乖。
甭說了。
” 我向車道上走去。
車道兩旁的松柏，輪廓十分鮮明。
我回頭望望，看見雷那蒂還站在那兒望着我，便向他招招手。
我坐在别墅的會客廳裡，等待凱瑟琳·巴克萊下來。
有人在走廊上走來。
我站起身，但是來人不是凱瑟琳。
是弗格遜小姐。
“你好，”她說。
“凱瑟琳叫我對你說對不住，她今天晚上不能夠見你。
” “很遺憾。
但願她沒有生病。
” “她不太舒服。
” “請你轉告她我很關心。
” “好的。
” “照你看，我明兒再來一趟行不行?” “行。
” “多謝多謝，”我說。
“晚安。
” 我走出門，突然覺得寂寞空虛。
我本來把來看凱瑟琳當做一件很随便的事，我甚至喝得有點醉了，差不多完全忘掉要來看她了，但是現在我見不到她，心裡卻覺得寂寞空虛。