第三章
關燈
小
中
大
我回到前線的時候，原來所屬的部隊還駐在那小鎮上。
附近鄉下，炮比從前多了好些，而春天也到了。
田野青翠，葡萄藤上長出小青芽，路邊的樹木吐了葉子，海那邊有微風吹來。
我看見那小鎮和小鎮上邊的小山和古堡，衆山環繞，仿佛是隻杯子，背後便是些褐色高峰，山坡上稍有青翠。
小鎮裡炮更多，還有一些新的醫院，街上可以碰到英國軍人，有時還有英國婦女，此外炮火所毀的房屋也多了一些。
天氣暖和如春，我在樹蔭小巷裡走，全身給牆上反射過來的陽光曬得暖洋洋的；原來我們還住在那幢老房子裡；這房子看起來跟我離開時沒有多少分别。
大門開着，有個士兵坐在外邊長凳上曬太陽，邊門口停有一部救護車，而我一踏進門，便聞到大理石地闆和醫院的氣味。
景物如舊，隻是春天到了。
我向大房間的門裡張望一下，看到少校正在辦公，窗子打開着，陽光曬了進來。
他沒看見我，而我則不曉得現在就進去報到好呢，還是先上樓洗刷一下。
我決定還是先上樓去。
我和雷那蒂中尉合住的房間，窗子朝着院子。
現在窗子開着；我床上鋪好了毯子，我的東西挂在牆壁上，我的防毒面具放在一個長方形的白鐵罐子裡，鋼盔仍舊挂在那釘子上。
床腳放着我那隻扁皮箱，而我的冬靴，塗過油擦得亮光光的，擱在皮箱上。
我那根奧軍狙擊兵的步槍，則挂在兩張床的中間，槍铳是藍色的八角形，槍托是可愛的黑胡桃木，可以靠在頰骨上射擊。
跟那根槍配套用的望遠鏡，我記得是鎖在皮箱裡的。
中尉雷那蒂本來睡在他的床上。
他聽見我的聲響便醒了，坐起身來。
“你好，”他說。
“玩得怎麼樣啊?” “好極了。
” 我們握握手，他抱住我的脖子吻我。
“噢，”我說。
“你身上髒，”他說。
“你該洗一洗。
你到過什麼地方，做了什麼事?立刻都告訴我。
” “我什麼地方都去過。
米蘭、佛羅倫薩、羅馬、那不勒斯、維拉·聖佐凡尼、墨西拿、塔奧米那——” “你好像在背火車時間表。
有沒有什麼豔遇?” “有。
”[1]
“哪兒?”
“米蘭、佛羅倫薩、羅馬、那不勒斯——”
“夠了。
隻要實實在在把最得意的告訴我。
” “在米蘭。
” “那是因為你首先到那地方。
你在哪兒碰見她的?在科伐[2]?你們上哪兒去玩?你覺得怎麼樣?立刻都告訴我。
你們是睡整夜的嗎?” “是的。
” “那也沒有什麼。
我們這兒現在有美麗的姐兒。
新來的姐兒，從來沒上過前線的。
” “那太好了。
” “你不相信嗎?我們今天下午就看看去。
鎮上還有美麗的英國姑娘。
現在我愛上了巴克萊小姐。
我帶你去望望她。
說不定我要和巴克萊小姐結婚哩。
” “我得洗刷一下去報到。
難道現在誰也不工作嗎?” “自從你走以後，沒有什麼大病重傷，隻是些凍傷，凍瘡，黃疸，白濁，自己弄的傷，肺炎，硬性和軟性下疳。
每星期總有人給石片砸傷。
真正的傷員當然也有幾個。
戰争下星期又要開始了。
或許已經開始了。
人家是這麼說的。
照你看，我跟巴克萊小姐結婚行不行——婚期自然得在停戰以後。
” “絕對行，”我說，在臉盆裡倒滿了水。
“今天晚上你得把一切都告訴我，”雷那蒂說。
“現在我得多睡一會兒，養好精神，漂漂亮亮的，去見巴克萊小姐。
” 我脫下制服和襯衫，用臉盆裡的冷水抹身。
我一邊用毛巾摩擦身子，一邊對房間環視了一下，望望窗外，望望眼睛閉着睡的雷那蒂。
他人長得很好看，年齡跟我不相上下，是阿馬斐[3]人。
他當軍醫覺得很開心，我們倆是好朋友。
我望着他時，他睜開眼來。
“身邊有錢
附近鄉下，炮比從前多了好些，而春天也到了。
田野青翠，葡萄藤上長出小青芽，路邊的樹木吐了葉子，海那邊有微風吹來。
我看見那小鎮和小鎮上邊的小山和古堡，衆山環繞，仿佛是隻杯子，背後便是些褐色高峰，山坡上稍有青翠。
小鎮裡炮更多，還有一些新的醫院，街上可以碰到英國軍人，有時還有英國婦女，此外炮火所毀的房屋也多了一些。
天氣暖和如春，我在樹蔭小巷裡走，全身給牆上反射過來的陽光曬得暖洋洋的；原來我們還住在那幢老房子裡；這房子看起來跟我離開時沒有多少分别。
大門開着，有個士兵坐在外邊長凳上曬太陽，邊門口停有一部救護車，而我一踏進門，便聞到大理石地闆和醫院的氣味。
景物如舊，隻是春天到了。
我向大房間的門裡張望一下，看到少校正在辦公，窗子打開着，陽光曬了進來。
他沒看見我，而我則不曉得現在就進去報到好呢，還是先上樓洗刷一下。
我決定還是先上樓去。
我和雷那蒂中尉合住的房間，窗子朝着院子。
現在窗子開着；我床上鋪好了毯子，我的東西挂在牆壁上，我的防毒面具放在一個長方形的白鐵罐子裡，鋼盔仍舊挂在那釘子上。
床腳放着我那隻扁皮箱，而我的冬靴，塗過油擦得亮光光的，擱在皮箱上。
我那根奧軍狙擊兵的步槍，則挂在兩張床的中間，槍铳是藍色的八角形，槍托是可愛的黑胡桃木，可以靠在頰骨上射擊。
跟那根槍配套用的望遠鏡，我記得是鎖在皮箱裡的。
中尉雷那蒂本來睡在他的床上。
他聽見我的聲響便醒了，坐起身來。
“你好，”他說。
“玩得怎麼樣啊?” “好極了。
” 我們握握手，他抱住我的脖子吻我。
“噢，”我說。
“你身上髒，”他說。
“你該洗一洗。
你到過什麼地方，做了什麼事?立刻都告訴我。
” “我什麼地方都去過。
米蘭、佛羅倫薩、羅馬、那不勒斯、維拉·聖佐凡尼、墨西拿、塔奧米那——” “你好像在背火車時間表。
有沒有什麼豔遇?” “有。
”
隻要實實在在把最得意的告訴我。
” “在米蘭。
” “那是因為你首先到那地方。
你在哪兒碰見她的?在科伐
你們是睡整夜的嗎?” “是的。
” “那也沒有什麼。
我們這兒現在有美麗的姐兒。
新來的姐兒，從來沒上過前線的。
” “那太好了。
” “你不相信嗎?我們今天下午就看看去。
鎮上還有美麗的英國姑娘。
現在我愛上了巴克萊小姐。
我帶你去望望她。
說不定我要和巴克萊小姐結婚哩。
” “我得洗刷一下去報到。
難道現在誰也不工作嗎?” “自從你走以後，沒有什麼大病重傷，隻是些凍傷，凍瘡，黃疸，白濁，自己弄的傷，肺炎，硬性和軟性下疳。
每星期總有人給石片砸傷。
真正的傷員當然也有幾個。
戰争下星期又要開始了。
或許已經開始了。
人家是這麼說的。
照你看，我跟巴克萊小姐結婚行不行——婚期自然得在停戰以後。
” “絕對行，”我說，在臉盆裡倒滿了水。
“今天晚上你得把一切都告訴我，”雷那蒂說。
“現在我得多睡一會兒，養好精神，漂漂亮亮的，去見巴克萊小姐。
” 我脫下制服和襯衫，用臉盆裡的冷水抹身。
我一邊用毛巾摩擦身子，一邊對房間環視了一下，望望窗外，望望眼睛閉着睡的雷那蒂。
他人長得很好看，年齡跟我不相上下，是阿馬斐
他當軍醫覺得很開心，我們倆是好朋友。
我望着他時，他睜開眼來。
“身邊有錢