第19章
關燈
小
中
大
一側的眼睛在不停地抽搐。
漢尼拔的手還在身後的桌子上摸索着。
兩名警察踩着滿地的下水走進來，腳下打着滑。
他們把屠夫保羅和漢尼拔拉開，其中一個掰開屠夫的手，把漢尼拔抱起來，放到隔間的另一邊。
漢尼拔的嗓子由于長期得不到使用，發出的聲音很是嘶啞，但是屠夫聽懂了他的意思。
他非常平靜地說出了一個詞“畜生”，聽上去一點也不像在罵人，隻像是說出了一類生物的名字。
警察局就在廣場對面，裡面有一名警官立在台子後面。
警官今天穿了身便服，是一套皺巴巴的熱帶西裝。
他五十來歲，已經被戰争折磨得精疲力竭。
在辦公室裡，他讓紫夫人和漢尼拔坐在椅子上，然後自己也坐下來。
他的辦公桌上空蕩蕩的，隻有一隻沁紮諾煙灰缸和一瓶胃藥。
他遞給紫夫人一根煙，紫夫人婉拒了。
從集市上回來的兩名警察敲了敲門，進了辦公室。
他們靠牆站着，斜眼打量着紫夫人。
“坐在這裡的兩位有沒有襲警或者拒捕的行為？”警官問他們。
“沒有，警官。
” 他示意他們接着說。
年紀大一點的警察翻開筆記本。
“賣菜的布洛特說屠夫當時精神錯亂了，一直要拿刀，還叫喊說要把所有人都殺了，包括教堂裡的修女。
” 警官朝天花闆看去，竭力保持着耐心。
“屠夫是維希人，您可能也知道，很讨人厭。
”他說。
“我會處理他的。
對于您受到的侮辱我十分抱歉，紫夫人。
小夥子，如果你再見到有誰冒犯這位女士，我希望你能來找我，明白嗎？” 漢尼拔點了點頭。
“我不會讓這個村子裡的任何人受到攻擊，除非是我自己攻擊他們。
”警官站起來，走到漢尼拔身後。
“不好意思，夫人，我們離開一下。
漢尼拔，跟我來。
” 紫夫人擡起頭來看着警官，他輕輕搖了搖頭。
警官把漢尼拔領到警察局的後面，那裡有兩間牢房，其中一間關着一個酣睡的酒鬼，另一間之前一直關着賣藝人和他的猴子，最近才騰出來，他們喝水的碗還放在地上。
“站進去。
” 漢尼拔站在牢房中央。
警官哐啷一聲關上牢門，聲音驚醒了隔壁的醉鬼，他小聲抱怨着。
“看看地闆。
你看出來這些木闆為什麼會有一塊塊的污迹，為什麼會皺縮嗎？都是被淚水浸的。
推門試試，推。
看到了吧，門從那一側是推不開的。
發脾氣可能很有用，但有時也會很危險。
學會運用理智，你就永遠不會住進這樣的地方。
我從沒放走過任何作惡的人，隻有一個例外，那就是你。
但是下不為例，不要再拿肉打别人。
” 警官把紫夫人和漢尼拔送到車前。
漢尼拔坐進去之後，紫夫人和警官談了談。
“警官，我不想讓我丈夫知道這件事。
魯芬醫生會告訴你原因的。
” 警官點了點頭。
“如果伯爵聽到了點風聲向我問起的話，我會告訴他是一群醉鬼鬥毆，漢尼拔不巧站在他們中間。
伯爵身體欠佳我很難過，他在其他方面可都稱得上是天之驕子啊。
” 伯爵獨自在莊園裡畫畫，所以永遠不會聽說這件事也是有可能的。
但是傍晚的時候，伯爵正在抽煙，從村子裡回來的司機塞爾奇拿着晚報湊到了他旁邊。
周五的集市設在十英裡以外的維利耶。
一夜無眠的伯爵面色蒼白，緩緩走下車來。
屠夫保羅正把一隻死羔羊往隔間裡搬。
伯爵揮起手杖打在保羅的上唇上，之後撲上去，用手杖劈頭蓋臉地打他。
“你這垃圾，居然侮辱我妻子！！” 保羅扔下肉，用力推了伯爵一把。
伯爵瘦弱的身體朝後倒去，撞在了一節櫃台上，他又揮着手杖撲上來。
突然伯爵停住了，臉上顯出驚異的表情。
他想把手擡到西服馬甲處，但擡了一半就面朝下倒在了屠夫收拾肉的小隔間裡。
漢尼拔的手還在身後的桌子上摸索着。
兩名警察踩着滿地的下水走進來，腳下打着滑。
他們把屠夫保羅和漢尼拔拉開，其中一個掰開屠夫的手，把漢尼拔抱起來，放到隔間的另一邊。
漢尼拔的嗓子由于長期得不到使用，發出的聲音很是嘶啞，但是屠夫聽懂了他的意思。
他非常平靜地說出了一個詞“畜生”，聽上去一點也不像在罵人，隻像是說出了一類生物的名字。
警察局就在廣場對面，裡面有一名警官立在台子後面。
警官今天穿了身便服，是一套皺巴巴的熱帶西裝。
他五十來歲，已經被戰争折磨得精疲力竭。
在辦公室裡，他讓紫夫人和漢尼拔坐在椅子上，然後自己也坐下來。
他的辦公桌上空蕩蕩的，隻有一隻沁紮諾煙灰缸和一瓶胃藥。
他遞給紫夫人一根煙，紫夫人婉拒了。
從集市上回來的兩名警察敲了敲門，進了辦公室。
他們靠牆站着，斜眼打量着紫夫人。
“坐在這裡的兩位有沒有襲警或者拒捕的行為？”警官問他們。
“沒有，警官。
” 他示意他們接着說。
年紀大一點的警察翻開筆記本。
“賣菜的布洛特說屠夫當時精神錯亂了，一直要拿刀，還叫喊說要把所有人都殺了，包括教堂裡的修女。
” 警官朝天花闆看去，竭力保持着耐心。
“屠夫是維希人，您可能也知道，很讨人厭。
”他說。
“我會處理他的。
對于您受到的侮辱我十分抱歉，紫夫人。
小夥子，如果你再見到有誰冒犯這位女士，我希望你能來找我，明白嗎？” 漢尼拔點了點頭。
“我不會讓這個村子裡的任何人受到攻擊，除非是我自己攻擊他們。
”警官站起來，走到漢尼拔身後。
“不好意思，夫人，我們離開一下。
漢尼拔，跟我來。
” 紫夫人擡起頭來看着警官，他輕輕搖了搖頭。
警官把漢尼拔領到警察局的後面，那裡有兩間牢房，其中一間關着一個酣睡的酒鬼，另一間之前一直關着賣藝人和他的猴子，最近才騰出來，他們喝水的碗還放在地上。
“站進去。
” 漢尼拔站在牢房中央。
警官哐啷一聲關上牢門，聲音驚醒了隔壁的醉鬼，他小聲抱怨着。
“看看地闆。
你看出來這些木闆為什麼會有一塊塊的污迹，為什麼會皺縮嗎？都是被淚水浸的。
推門試試，推。
看到了吧，門從那一側是推不開的。
發脾氣可能很有用，但有時也會很危險。
學會運用理智，你就永遠不會住進這樣的地方。
我從沒放走過任何作惡的人，隻有一個例外，那就是你。
但是下不為例，不要再拿肉打别人。
” 警官把紫夫人和漢尼拔送到車前。
漢尼拔坐進去之後，紫夫人和警官談了談。
“警官，我不想讓我丈夫知道這件事。
魯芬醫生會告訴你原因的。
” 警官點了點頭。
“如果伯爵聽到了點風聲向我問起的話，我會告訴他是一群醉鬼鬥毆，漢尼拔不巧站在他們中間。
伯爵身體欠佳我很難過，他在其他方面可都稱得上是天之驕子啊。
” 伯爵獨自在莊園裡畫畫，所以永遠不會聽說這件事也是有可能的。
但是傍晚的時候，伯爵正在抽煙，從村子裡回來的司機塞爾奇拿着晚報湊到了他旁邊。
周五的集市設在十英裡以外的維利耶。
一夜無眠的伯爵面色蒼白，緩緩走下車來。
屠夫保羅正把一隻死羔羊往隔間裡搬。
伯爵揮起手杖打在保羅的上唇上，之後撲上去，用手杖劈頭蓋臉地打他。
“你這垃圾，居然侮辱我妻子！！” 保羅扔下肉，用力推了伯爵一把。
伯爵瘦弱的身體朝後倒去，撞在了一節櫃台上，他又揮着手杖撲上來。
突然伯爵停住了，臉上顯出驚異的表情。
他想把手擡到西服馬甲處，但擡了一半就面朝下倒在了屠夫收拾肉的小隔間裡。