第十三章
關燈
小
中
大
的是讓我們掏錢買東西。
” 周夫人大笑。
那是發自支氣管、咯咯的笑，那是在興頭上潑人冷水、讓人興緻全消的那種笑。
“啊，卡拉啊卡拉，我想念你。
但你忽視我，已經好久沒來看我。
我想你還在為阿曼和克莉絲汀的不幸怪我，盡管你信誓旦旦說沒有。
你那麼忽視我，我怎麼能相信你不恨我？而現在你想奪走我最喜愛的東西。
” “是她父親想帶走她，夫人。
”卡拉回答，語氣稍緩和。
“是嗎，父親……” 她說父親那字眼時，仿佛那是個極可鄙的侮辱。
她的聲音粗嘎得教我們全身不舒服，那得抽不少煙，且抱着特别惡毒的心在抽，才能發出那種聲音。
“卡拉小姐，你的飲料。
”拉姜說。
我吓得差點跳了起來，因為他悄無聲息地來到我身後。
他彎下腰，把盤子放在我與卡拉之間的地上。
我盯着他微微發光的黑色眼睛瞧了一會兒。
他面無表情，但眼神卻清楚表露他的心情。
那是冷淡、毫無掩飾、無法理解的恨。
我着迷于那眼神，困惑且不可思議地感到羞愧。
“那是你的美國人？”周夫人說，叫醒我的迷茫。
“是的，夫人。
他叫帕克，吉爾伯特·帕克。
他是使館的人，但這當然不是官方訪問。
” “當然。
把名片給拉姜，帕克先生。
” 命令的語氣。
我從口袋裡拿出名片，遞給拉姜。
他捏着名片邊緣，仿佛怕弄髒，後退着步出房間，關上門。
“帕克先生，卡拉打電話來時沒告訴我，你在孟買待多久了？”周夫人問我，改用印地語。
“沒有很久，夫人。
” “你的印地語講得很溜，不簡單。
” “印地語是美麗的語言，”我回答，用了普拉巴克教我背下的常用字句，“是音樂與詩的語言。
” “也是愛與錢的語言。
”她忍不住低聲暗笑，“正陷入愛河嗎，帕克先生？” 來之前我絞盡腦汁，思索她會問我什麼，卻沒料到她會問這問題。
而在那一刻，大概沒有其他問題更讓我心神不甯。
我望着卡拉，但她低頭盯着雙手，未給我暗示。
我不知道周夫人問這問題有何用意。
她不是問我已婚還是單身，已訂婚還是有女朋友。
“陷入愛河？”我小聲而含糊地說，聽着像是在用印地語念咒語。
“是啊，男女情愛。
你的心迷失在夢中女人的臉中，靈魂迷失在夢中女人的身體裡。
情愛，帕克。
你現在身陷愛河？” “對，沒錯。
” 我不知道為什麼這麼說。
當下我更強烈地覺得，跪在金屬栅欄前的我是在告解。
“親愛的帕克先生，你真是可憐。
你當然是愛上了卡拉。
她就是利用這一點，讓你替她做這件小事。
” “我向你保證——” “不必了，帕克先生，我來告訴你。
或許莉薩的父親真的想見他女兒，或許他有權力在背後操控。
但是，是卡拉說動你來做這件事的，我很确定。
我了解我親愛的卡拉，我知道她的作風。
永遠都不要以為她會因此而愛你，以為她會信守對你的任何承諾，以為這份愛會帶給你任何東西，就是不會帶來傷心。
帕克先生，我把你當朋友才跟你說，這是送給你的小禮物。
” “我無意冒犯，”我說，緊咬着牙，“但我們來此是為了談莉薩·卡特的事。
” “當然。
如果讓我的莉薩跟你們走，她會住在哪裡？” “我……我不清楚。
” “你不清楚？” “對，我……” “她會住在——”卡拉開口。
“閉嘴，卡拉！”周夫人厲聲說，“我在問帕克。
” “我不知道她會住哪裡，”我答，竭力顯得堅定，“我想那是她的事。
” 接下來，栅欄兩邊陷入長長的沉默。
對話漸漸變成在考驗我聽說印地語的本事，我漸感吃力，茫然若失。
情勢看來不妙。
她問了我三個問題，而其中兩個我答得支支吾吾。
在那個陌生的世界裡，卡拉是我的向導，但她似乎和我一樣困惑，方寸大亂。
周夫人叫她閉嘴，她乖乖照辦，我從沒看過她那麼溫順，甚至沒想過。
我拿起杯子，喝了幾口加了冰塊的印度酸橙水，裡面加了像是辣椒粉的東西。
金屬栅欄後的幽暗房間裡有人影晃動、竊竊私語。
我懷疑拉姜和她在一塊。
我看不清楚。
她開口。
“陷入愛河的帕克先生，你可以帶莉薩走。
如果她決定回來跟我，我不會拒她于門外。
懂我的意思嗎？她如果回來，可以留下，到時候如果你再為這事來煩我，我會不高興。
當然，你可以免費享用我們的許多樂子，随時歡迎你來做客。
我希望看到你……放松。
或許，卡拉跟你結束後，你會想起我的邀請。
在這同時，切記，莉薩一旦回來我身邊，就是我的人。
這事，就在今天，此時此刻，由我們兩人一起了結。
” “是，我懂，謝謝夫人。
” 心中大石落下。
我覺得元氣大傷。
我們赢了，搞定了，卡拉的朋友可以跟我們走。
周夫人又開始講話，講得很快，用另一種語言。
我猜是德語。
語調聽起來刺耳，透着兇惡、憤怒。
但那時我不會說德語，那些話的意思或許沒有我聽來那麼刺耳。
卡拉偶爾回應，但不是回答Ja（是），就是回答Natürlichnicht（當然）。
她左右搖擺，盤腿向後靠着坐，雙手放在大腿上，眼睛閉着。
我看着她，她哭了起來。
淚水從她緊閉的眼睑滑下，像祈禱鍊上的無數念珠。
有些女人很容易哭，淚水像太陽雨時落下的芬芳雨滴那般輕盈，讓臉蛋清麗、幹淨，幾乎是光彩照人；有些女人則是大哭，所有秀美可人的特質全消失在那大哭的苦楚中。
卡拉是這樣的女人。
在她那一行行淚水和不堪折磨而皺起的臉上，有着極端的苦楚。
栅欄後面，繼續傳來沙啞的聲音，那話語滿是絲音和清脆的字詞。
卡拉輕輕搖擺身子，完全無聲地啜泣。
她張開嘴，然後無聲閉上。
一滴圓滾的汗水從她太陽穴處滑下，滑過她臉頰的兩側；上唇也沁出汗珠，随即彙入淚水之中。
然後，金屬栅欄後方沒有動靜，沒有聲音，沒有動作，甚至沒有人在的迹象。
她緊咬牙關，不讓自己哭出聲來，身體因壓抑而顫抖。
她雙手掩面，停止哭泣。
她一動也不動，伸出一隻手碰我，手放在我大腿上，然後規律地微微下壓。
面對受驚吓的動物時，她可能就以這溫柔、安慰的動作安撫。
她盯着我，但我不确定她是在問我事情還是在告訴我事情。
她呼吸急促而用力，綠色眼睛在陰暗的房間裡幾乎是黑色的。
剛剛發生的事，我一頭霧水。
我聽不懂噼裡啪啦那一串德語，不知道卡拉和金屬栅欄後面那個聲音之間發生了什麼事。
我想幫她，但不知道她為什麼哭，知道大概有人在監視我們。
我站起身，扶她起來。
她把臉靠在我胸膛一會兒。
我雙手放在她雙肩，穩住她慢慢将她推開。
然後門打開，拉姜進來。
“她準備好了。
”拉姜細聲細語說。
卡拉撣一撣寬松長褲的膝蓋處，拾起包包，走過我身旁，朝門口走去。
“來，”她說，“會談結束了。
” 我旁邊地闆上的織錦坐墊上，還留着卡拉膝蓋壓出的碗狀凹痕。
我朝凹痕望了一會兒，覺得疲憊、憤怒及困惑。
我轉身看到卡拉和拉姜在門口盯着我，一臉不耐煩。
我跟着他們走過“皇宮”的一條條走廊，每走一步，我愈是火大。
拉姜帶我們到某條走廊盡頭的房間。
房門開着，房間裡裝飾着電影大海報，包括勞倫·白考爾在《江湖俠侶》、皮耶爾·安傑利在《回頭是岸》，還有肖恩·楊在《銀翼殺手》裡的劇照。
一個非常漂亮的年輕女子坐在房間中央的大床上，金色頭發長而濃密，發梢卷起。
天藍色的眼睛很大，分得出奇地開。
皮膚是粉紅色的，毫無瑕疵，嘴唇塗成深紅色。
她咔嚓關上手提箱和化妝箱，放在她腳邊的地闆上，腳上穿着金黃色拖鞋。
“早該來了，你們遲到了，我等得快抓狂。
” 周夫人大笑。
那是發自支氣管、咯咯的笑，那是在興頭上潑人冷水、讓人興緻全消的那種笑。
“啊，卡拉啊卡拉，我想念你。
但你忽視我，已經好久沒來看我。
我想你還在為阿曼和克莉絲汀的不幸怪我，盡管你信誓旦旦說沒有。
你那麼忽視我，我怎麼能相信你不恨我？而現在你想奪走我最喜愛的東西。
” “是她父親想帶走她，夫人。
”卡拉回答，語氣稍緩和。
“是嗎，父親……” 她說父親那字眼時，仿佛那是個極可鄙的侮辱。
她的聲音粗嘎得教我們全身不舒服，那得抽不少煙，且抱着特别惡毒的心在抽，才能發出那種聲音。
“卡拉小姐，你的飲料。
”拉姜說。
我吓得差點跳了起來，因為他悄無聲息地來到我身後。
他彎下腰，把盤子放在我與卡拉之間的地上。
我盯着他微微發光的黑色眼睛瞧了一會兒。
他面無表情，但眼神卻清楚表露他的心情。
那是冷淡、毫無掩飾、無法理解的恨。
我着迷于那眼神，困惑且不可思議地感到羞愧。
“那是你的美國人？”周夫人說，叫醒我的迷茫。
“是的，夫人。
他叫帕克，吉爾伯特·帕克。
他是使館的人，但這當然不是官方訪問。
” “當然。
把名片給拉姜，帕克先生。
” 命令的語氣。
我從口袋裡拿出名片，遞給拉姜。
他捏着名片邊緣，仿佛怕弄髒，後退着步出房間，關上門。
“帕克先生，卡拉打電話來時沒告訴我，你在孟買待多久了？”周夫人問我，改用印地語。
“沒有很久，夫人。
” “你的印地語講得很溜，不簡單。
” “印地語是美麗的語言，”我回答，用了普拉巴克教我背下的常用字句，“是音樂與詩的語言。
” “也是愛與錢的語言。
”她忍不住低聲暗笑，“正陷入愛河嗎，帕克先生？” 來之前我絞盡腦汁，思索她會問我什麼，卻沒料到她會問這問題。
而在那一刻，大概沒有其他問題更讓我心神不甯。
我望着卡拉，但她低頭盯着雙手，未給我暗示。
我不知道周夫人問這問題有何用意。
她不是問我已婚還是單身，已訂婚還是有女朋友。
“陷入愛河？”我小聲而含糊地說，聽着像是在用印地語念咒語。
“是啊，男女情愛。
你的心迷失在夢中女人的臉中，靈魂迷失在夢中女人的身體裡。
情愛，帕克。
你現在身陷愛河？” “對，沒錯。
” 我不知道為什麼這麼說。
當下我更強烈地覺得，跪在金屬栅欄前的我是在告解。
“親愛的帕克先生，你真是可憐。
你當然是愛上了卡拉。
她就是利用這一點，讓你替她做這件小事。
” “我向你保證——” “不必了，帕克先生，我來告訴你。
或許莉薩的父親真的想見他女兒，或許他有權力在背後操控。
但是，是卡拉說動你來做這件事的，我很确定。
我了解我親愛的卡拉，我知道她的作風。
永遠都不要以為她會因此而愛你，以為她會信守對你的任何承諾，以為這份愛會帶給你任何東西，就是不會帶來傷心。
帕克先生，我把你當朋友才跟你說，這是送給你的小禮物。
” “我無意冒犯，”我說，緊咬着牙，“但我們來此是為了談莉薩·卡特的事。
” “當然。
如果讓我的莉薩跟你們走，她會住在哪裡？” “我……我不清楚。
” “你不清楚？” “對，我……” “她會住在——”卡拉開口。
“閉嘴，卡拉！”周夫人厲聲說，“我在問帕克。
” “我不知道她會住哪裡，”我答，竭力顯得堅定，“我想那是她的事。
” 接下來，栅欄兩邊陷入長長的沉默。
對話漸漸變成在考驗我聽說印地語的本事，我漸感吃力，茫然若失。
情勢看來不妙。
她問了我三個問題，而其中兩個我答得支支吾吾。
在那個陌生的世界裡，卡拉是我的向導，但她似乎和我一樣困惑，方寸大亂。
周夫人叫她閉嘴，她乖乖照辦，我從沒看過她那麼溫順，甚至沒想過。
我拿起杯子，喝了幾口加了冰塊的印度酸橙水，裡面加了像是辣椒粉的東西。
金屬栅欄後的幽暗房間裡有人影晃動、竊竊私語。
我懷疑拉姜和她在一塊。
我看不清楚。
她開口。
“陷入愛河的帕克先生，你可以帶莉薩走。
如果她決定回來跟我，我不會拒她于門外。
懂我的意思嗎？她如果回來，可以留下，到時候如果你再為這事來煩我，我會不高興。
當然，你可以免費享用我們的許多樂子，随時歡迎你來做客。
我希望看到你……放松。
或許，卡拉跟你結束後，你會想起我的邀請。
在這同時，切記，莉薩一旦回來我身邊，就是我的人。
這事，就在今天，此時此刻，由我們兩人一起了結。
” “是，我懂，謝謝夫人。
” 心中大石落下。
我覺得元氣大傷。
我們赢了，搞定了，卡拉的朋友可以跟我們走。
周夫人又開始講話，講得很快，用另一種語言。
我猜是德語。
語調聽起來刺耳，透着兇惡、憤怒。
但那時我不會說德語，那些話的意思或許沒有我聽來那麼刺耳。
卡拉偶爾回應，但不是回答Ja（是），就是回答Natürlichnicht（當然）。
她左右搖擺，盤腿向後靠着坐，雙手放在大腿上，眼睛閉着。
我看着她，她哭了起來。
淚水從她緊閉的眼睑滑下，像祈禱鍊上的無數念珠。
有些女人很容易哭，淚水像太陽雨時落下的芬芳雨滴那般輕盈，讓臉蛋清麗、幹淨，幾乎是光彩照人；有些女人則是大哭，所有秀美可人的特質全消失在那大哭的苦楚中。
卡拉是這樣的女人。
在她那一行行淚水和不堪折磨而皺起的臉上，有着極端的苦楚。
栅欄後面，繼續傳來沙啞的聲音，那話語滿是絲音和清脆的字詞。
卡拉輕輕搖擺身子，完全無聲地啜泣。
她張開嘴，然後無聲閉上。
一滴圓滾的汗水從她太陽穴處滑下，滑過她臉頰的兩側；上唇也沁出汗珠，随即彙入淚水之中。
然後，金屬栅欄後方沒有動靜，沒有聲音，沒有動作，甚至沒有人在的迹象。
她緊咬牙關，不讓自己哭出聲來，身體因壓抑而顫抖。
她雙手掩面，停止哭泣。
她一動也不動，伸出一隻手碰我，手放在我大腿上，然後規律地微微下壓。
面對受驚吓的動物時，她可能就以這溫柔、安慰的動作安撫。
她盯着我，但我不确定她是在問我事情還是在告訴我事情。
她呼吸急促而用力，綠色眼睛在陰暗的房間裡幾乎是黑色的。
剛剛發生的事，我一頭霧水。
我聽不懂噼裡啪啦那一串德語，不知道卡拉和金屬栅欄後面那個聲音之間發生了什麼事。
我想幫她，但不知道她為什麼哭，知道大概有人在監視我們。
我站起身，扶她起來。
她把臉靠在我胸膛一會兒。
我雙手放在她雙肩，穩住她慢慢将她推開。
然後門打開，拉姜進來。
“她準備好了。
”拉姜細聲細語說。
卡拉撣一撣寬松長褲的膝蓋處，拾起包包，走過我身旁，朝門口走去。
“來，”她說，“會談結束了。
” 我旁邊地闆上的織錦坐墊上，還留着卡拉膝蓋壓出的碗狀凹痕。
我朝凹痕望了一會兒，覺得疲憊、憤怒及困惑。
我轉身看到卡拉和拉姜在門口盯着我，一臉不耐煩。
我跟着他們走過“皇宮”的一條條走廊，每走一步，我愈是火大。
拉姜帶我們到某條走廊盡頭的房間。
房門開着，房間裡裝飾着電影大海報，包括勞倫·白考爾在《江湖俠侶》、皮耶爾·安傑利在《回頭是岸》，還有肖恩·楊在《銀翼殺手》裡的劇照。
一個非常漂亮的年輕女子坐在房間中央的大床上，金色頭發長而濃密，發梢卷起。
天藍色的眼睛很大，分得出奇地開。
皮膚是粉紅色的，毫無瑕疵，嘴唇塗成深紅色。
她咔嚓關上手提箱和化妝箱，放在她腳邊的地闆上，腳上穿着金黃色拖鞋。
“早該來了，你們遲到了，我等得快抓狂。
