第十三章
關燈
小
中
大
，對周夫人毫無興趣。
我愛上出租車内坐在我旁邊的這位瑞士美女，她就夠神秘了。
我想了解她，想知道她如何來到孟買落腳，她與古怪的周夫人有何關系，為何從不談自己。
但再怎麼想知道她的……一切，我都不能逼她說。
我沒有權利再追問，因為我也瞞着她，沒告訴她我所有的秘密。
我騙她，說我來自新西蘭，說我沒有妻小，甚至沒告訴她我的真名。
我愛她，因此不得不扯這些謊。
她吻了我，那很棒，真的很棒。
但我不知道那一吻是代表我們的開始，還是結束。
我最盼望的就是這趟任務會讓我們成為戀人，希望那足以打破我們各自用秘密和謊言築起的心牆。
我并未低估她所交付的任務。
我知道可能會出差錯，說不定得動粗，才能将莉薩救出“皇宮”。
我早有準備。
我在襯衫下的腰帶裡塞了一把皮鞘小刀，刀身又長又粗又利。
我知道我可以靠一把好刀撂倒兩名漢子。
過去在獄中，我拿小刀跟人格鬥過。
小刀雖是古老的武器，但在善使小刀且不怕把刀戳進别人身體的人手中，仍是僅次于槍的厲害武器。
坐在出租車裡，我不再言語，一動也不動，準備好迎接戰鬥。
那場即将到來的殺戮，在我腦海裡預演。
到時我要空出左手，把莉薩和卡拉帶出或拉出“皇宮”；右手則要撂倒敵人，殺出生路。
我不害怕。
我知道，如果真要打鬥，一旦開始，我會大開殺戒，又砍又戳。
出租車靠着虛張聲勢，終于沖出堵塞的車陣，在陡斜的高架橋附近較寬闊的街道上加速前行。
難得的清風讓我們涼快，汗濕而黏垂的頭發幹爽了幾秒鐘。
卡拉坐立不安，把小煙卷丢出窗外，在她的名牌漆皮側背包裡急切翻找。
她拿出一個香煙盒，裡面有卷好的大麻煙卷。
大麻煙卷頗粗，且往兩端愈撚愈細。
她點了一根。
“我需要一支更來勁的。
”她說，用力吸了一口，大麻的花葉香彌漫出租車内。
她抽了幾口，然後把大麻煙卷遞過來。
“有幫助嗎？” “大概沒有。
” 那是濃烈的克什米爾大麻。
麻醉效力發威，一時之間，我感到胃、頸、肩部肌肉松弛。
司機誇張地出聲聞嗅，調整後視鏡，好把後座看得更清楚。
我把大麻煙卷遞給卡拉，她再吸了幾口，遞給司機。
“Charraspitta（你抽大麻）？”她問。
“Ha,munta（對啊）！”他說，大笑，開心接下。
他把煙抽到一半，遞還給我們。
“Achaacharras（上等貨）！我有美國音樂，迪斯科音樂，最好的美國迪斯科音樂。
你們喜歡聽。
” 他把卡帶咔嚓塞進播放器，把音量開到最大。
不一會兒，斯萊茲姐妹組合的歌曲《我們是一家》（WeareFamily），從我們腦袋後方的喇叭中轟轟傳出，震耳欲聾。
卡拉大聲叫好。
司機把音量調到最小，問我們喜不喜歡。
卡拉再度高聲大叫，把大麻煙卷遞給他。
他再次将音量轉到最大。
我們抽大麻，一路唱歌。
車外有坐在牛車上的赤腳農村男孩，也有購買計算機的生意人，我們仿佛穿過千年時空。
“皇宮”映入眼簾時，司機靠邊，把車停在一間露天飲茶店旁。
他揮動拇指指着那方向，告訴卡拉他會在那裡等她回來。
我認識不少出租車司機，也坐過不少孟買出租車，知道司機主動表示願意等客人，乃是關心其安危的善意表示，并不隻是為了多賺點錢或小費或其他企圖。
他喜歡她。
司機不由自主迷上她，這種怪事不是第一次發生。
卡拉年輕貌美，毋庸置疑，但司機這樣的反應，多半是被她說起他母語的流利，以及她用那語言跟他打交道的方式給感動。
德國出租車司機得知外國人會講德語，或許很高興，甚至可能會跟你講他很高興，或者一聲不吭；法國、美國、澳大利亞的出租車司機可能也是這樣。
但印度出租車司機要是喜歡上你的别的東西：你的眼睛、笑容或你對車窗邊乞丐的反應，他當下會高興到與你情同莫逆。
他會樂于替你辦事，不怕麻煩，不惜讓自己身陷危險，甚至為你做危險或非法的事。
如果你要他載你去的地方是他不喜歡的地方，例如“皇宮”，他會在外頭等你，隻為确認你平安無事。
你可以一小時後出來，完全不理會他，而他會對你笑笑，把車開走，為你平安無事而高興。
這種事，我在孟買碰到過許多次，但在其他城市從沒碰到過。
那是印度人叫我喜歡的五百個特點之一：他們如果喜歡你，很快就會喜歡，毫不忸怩。
卡拉付了車資和講好的小費，告訴他不必等。
但我們都知道他會。
“皇宮”是棟大建築，有三重正面，三層樓高，臨街的窗子都裝飾了茛苕葉狀的鍛花鐵窗。
這棟建築比同一條街上其他建築都要古老，修複過，但未翻新，仍妥善保存舊貌，厚實的石質窗楣和楣梁雕成星形的皇冠狀。
過去，如此精細的工藝普見于孟買，如今幾已失傳。
建築的右側有條小巷，石匠在隅石上盡情發揮手藝，從屋檐到牆底的第二顆隅石，都雕琢得像寶石一樣。
三樓的陽台用玻璃圍住，橫跨整個立面，裡面的房間用竹簾遮住。
建築的外牆是灰色，門是黑色。
叫我意外的是，卡拉伸手碰門，門即打開，我們随即進入。
我們走在一條涼爽的長廊上，比陽光下的街道暗，百合花狀的玻璃燈深處，映射出柔和的光線。
牆上貼了壁紙，這在潮濕的孟買很罕見，上頭重複出現的橄榄綠與肉粉紅康普頓圖案，出自威廉·莫裡斯之手。
長廊裡彌漫着焚香和花香，四周緊閉的房間，隔音墊隔出的沉默，透着古怪。
一名男子站在走廊上，面向我們，十指輕松交扣在身前。
那人高而瘦，深褐色的細發緊紮在後腦勺，編成一條長辮，垂至臀部。
他沒有眉毛，但睫毛很濃，濃到讓我覺得一定是假睫毛。
蒼白的臉上，從嘴唇到尖下巴，畫了一些螺旋和渦卷形的圖案。
他身穿黑色長衫和黑色絲質薄寬松褲，腳穿素色塑料涼鞋。
“哈羅，拉姜。
”卡拉跟他打招呼，口氣很冷淡。
“RamRam，卡拉小姐。
”他用印地語的寒暄語回應，聲音尖細，帶着不屑，“夫人立刻會見你，你就直直往前走，我會送上冷飲。
你知道路。
” 他往旁邊一站，伸手指着走廊盡頭的樓梯。
他那隻手的手指上，有以指甲花染劑塗上的彩繪。
那是我所見過最長的手指。
走過他身旁時，我才知道他下唇和下巴上的渦卷圖案其實是刺青。
“拉姜真叫人毛骨悚然。
”我們上樓時，我小聲說道。
“周夫人有兩個私仆，他是其中之一。
他是個太監，閹伶，實際作為比表面上看起來恐怖得多。
”她小聲說，一臉神秘。
我們走過寬闊的樓梯來到二樓，厚地毯、巨大的柚木樓梯端柱和樓梯扶手，吸掉我們的腳步聲。
牆上有加框照片和畫作，全是人像。
經過這些人像時，我覺得在我們周遭那些緊閉的房間裡，另有活着的、會呼吸的人。
但靜悄悄的，一點聲音也沒有。
“真是靜。
”我們在某個房門前停下時，我說。
“現在是午睡時間。
每天下午，兩點到五點。
但平常沒這麼靜，因為她知道你要來。
準備好了？” “我想是吧。
” “那就上了。
” 她敲了兩下門，轉動門把，我們進去。
方正的小房間裡，隻有地毯、拉下的蕾絲窗簾、兩隻扁平大坐墊，沒其他東西。
卡拉抓住我的手臂，帶我朝坐墊走去。
傍晚灰暗的陽光，隔着奶油色蕾絲窗簾透進來。
牆上空蕩蕩的，漆成黃褐色，有一面約一平方米大的金屬栅欄，嵌在一面牆上，緊鄰下方的護壁闆。
我們跪坐在墊子上，面對栅欄，仿佛是前來告解。
“卡拉，你讓我不爽。
”聲音從栅欄後面傳出。
我大吃一驚，往金屬栅欄裡面瞧，但後面一片漆黑，什麼都看不見。
她坐在那黑暗的空間裡，形同隐形。
“我不喜歡不爽，你知道的。
” “爽是個迷思，”卡拉很不高興，厲聲回擊，“爽是人刻意制造出來的，目
我愛上出租車内坐在我旁邊的這位瑞士美女，她就夠神秘了。
我想了解她，想知道她如何來到孟買落腳，她與古怪的周夫人有何關系，為何從不談自己。
但再怎麼想知道她的……一切，我都不能逼她說。
我沒有權利再追問，因為我也瞞着她，沒告訴她我所有的秘密。
我騙她，說我來自新西蘭，說我沒有妻小，甚至沒告訴她我的真名。
我愛她，因此不得不扯這些謊。
她吻了我，那很棒，真的很棒。
但我不知道那一吻是代表我們的開始，還是結束。
我最盼望的就是這趟任務會讓我們成為戀人，希望那足以打破我們各自用秘密和謊言築起的心牆。
我并未低估她所交付的任務。
我知道可能會出差錯，說不定得動粗，才能将莉薩救出“皇宮”。
我早有準備。
我在襯衫下的腰帶裡塞了一把皮鞘小刀，刀身又長又粗又利。
我知道我可以靠一把好刀撂倒兩名漢子。
過去在獄中，我拿小刀跟人格鬥過。
小刀雖是古老的武器，但在善使小刀且不怕把刀戳進别人身體的人手中，仍是僅次于槍的厲害武器。
坐在出租車裡，我不再言語，一動也不動，準備好迎接戰鬥。
那場即将到來的殺戮，在我腦海裡預演。
到時我要空出左手，把莉薩和卡拉帶出或拉出“皇宮”；右手則要撂倒敵人，殺出生路。
我不害怕。
我知道，如果真要打鬥，一旦開始，我會大開殺戒，又砍又戳。
出租車靠着虛張聲勢，終于沖出堵塞的車陣，在陡斜的高架橋附近較寬闊的街道上加速前行。
難得的清風讓我們涼快，汗濕而黏垂的頭發幹爽了幾秒鐘。
卡拉坐立不安，把小煙卷丢出窗外，在她的名牌漆皮側背包裡急切翻找。
她拿出一個香煙盒，裡面有卷好的大麻煙卷。
大麻煙卷頗粗，且往兩端愈撚愈細。
她點了一根。
“我需要一支更來勁的。
”她說，用力吸了一口，大麻的花葉香彌漫出租車内。
她抽了幾口，然後把大麻煙卷遞過來。
“有幫助嗎？” “大概沒有。
” 那是濃烈的克什米爾大麻。
麻醉效力發威，一時之間，我感到胃、頸、肩部肌肉松弛。
司機誇張地出聲聞嗅，調整後視鏡，好把後座看得更清楚。
我把大麻煙卷遞給卡拉，她再吸了幾口，遞給司機。
“Charraspitta（你抽大麻）？”她問。
“Ha,munta（對啊）！”他說，大笑，開心接下。
他把煙抽到一半，遞還給我們。
“Achaacharras（上等貨）！我有美國音樂，迪斯科音樂，最好的美國迪斯科音樂。
你們喜歡聽。
” 他把卡帶咔嚓塞進播放器，把音量開到最大。
不一會兒，斯萊茲姐妹組合的歌曲《我們是一家》（WeareFamily），從我們腦袋後方的喇叭中轟轟傳出，震耳欲聾。
卡拉大聲叫好。
司機把音量調到最小，問我們喜不喜歡。
卡拉再度高聲大叫，把大麻煙卷遞給他。
他再次将音量轉到最大。
我們抽大麻，一路唱歌。
車外有坐在牛車上的赤腳農村男孩，也有購買計算機的生意人，我們仿佛穿過千年時空。
“皇宮”映入眼簾時，司機靠邊，把車停在一間露天飲茶店旁。
他揮動拇指指着那方向，告訴卡拉他會在那裡等她回來。
我認識不少出租車司機，也坐過不少孟買出租車，知道司機主動表示願意等客人，乃是關心其安危的善意表示，并不隻是為了多賺點錢或小費或其他企圖。
他喜歡她。
司機不由自主迷上她，這種怪事不是第一次發生。
卡拉年輕貌美，毋庸置疑，但司機這樣的反應，多半是被她說起他母語的流利，以及她用那語言跟他打交道的方式給感動。
德國出租車司機得知外國人會講德語，或許很高興，甚至可能會跟你講他很高興，或者一聲不吭；法國、美國、澳大利亞的出租車司機可能也是這樣。
但印度出租車司機要是喜歡上你的别的東西：你的眼睛、笑容或你對車窗邊乞丐的反應，他當下會高興到與你情同莫逆。
他會樂于替你辦事，不怕麻煩，不惜讓自己身陷危險，甚至為你做危險或非法的事。
如果你要他載你去的地方是他不喜歡的地方，例如“皇宮”，他會在外頭等你，隻為确認你平安無事。
你可以一小時後出來，完全不理會他，而他會對你笑笑，把車開走，為你平安無事而高興。
這種事，我在孟買碰到過許多次，但在其他城市從沒碰到過。
那是印度人叫我喜歡的五百個特點之一：他們如果喜歡你，很快就會喜歡，毫不忸怩。
卡拉付了車資和講好的小費，告訴他不必等。
但我們都知道他會。
“皇宮”是棟大建築，有三重正面，三層樓高，臨街的窗子都裝飾了茛苕葉狀的鍛花鐵窗。
這棟建築比同一條街上其他建築都要古老，修複過，但未翻新，仍妥善保存舊貌，厚實的石質窗楣和楣梁雕成星形的皇冠狀。
過去，如此精細的工藝普見于孟買，如今幾已失傳。
建築的右側有條小巷，石匠在隅石上盡情發揮手藝，從屋檐到牆底的第二顆隅石，都雕琢得像寶石一樣。
三樓的陽台用玻璃圍住，橫跨整個立面，裡面的房間用竹簾遮住。
建築的外牆是灰色，門是黑色。
叫我意外的是，卡拉伸手碰門，門即打開，我們随即進入。
我們走在一條涼爽的長廊上，比陽光下的街道暗，百合花狀的玻璃燈深處，映射出柔和的光線。
牆上貼了壁紙，這在潮濕的孟買很罕見，上頭重複出現的橄榄綠與肉粉紅康普頓圖案，出自威廉·莫裡斯之手。
長廊裡彌漫着焚香和花香，四周緊閉的房間，隔音墊隔出的沉默，透着古怪。
一名男子站在走廊上，面向我們，十指輕松交扣在身前。
那人高而瘦，深褐色的細發緊紮在後腦勺，編成一條長辮，垂至臀部。
他沒有眉毛，但睫毛很濃，濃到讓我覺得一定是假睫毛。
蒼白的臉上，從嘴唇到尖下巴，畫了一些螺旋和渦卷形的圖案。
他身穿黑色長衫和黑色絲質薄寬松褲，腳穿素色塑料涼鞋。
“哈羅，拉姜。
”卡拉跟他打招呼，口氣很冷淡。
“RamRam，卡拉小姐。
”他用印地語的寒暄語回應，聲音尖細，帶着不屑，“夫人立刻會見你，你就直直往前走，我會送上冷飲。
你知道路。
” 他往旁邊一站，伸手指着走廊盡頭的樓梯。
他那隻手的手指上，有以指甲花染劑塗上的彩繪。
那是我所見過最長的手指。
走過他身旁時，我才知道他下唇和下巴上的渦卷圖案其實是刺青。
“拉姜真叫人毛骨悚然。
”我們上樓時，我小聲說道。
“周夫人有兩個私仆，他是其中之一。
他是個太監，閹伶，實際作為比表面上看起來恐怖得多。
”她小聲說，一臉神秘。
我們走過寬闊的樓梯來到二樓，厚地毯、巨大的柚木樓梯端柱和樓梯扶手，吸掉我們的腳步聲。
牆上有加框照片和畫作，全是人像。
經過這些人像時，我覺得在我們周遭那些緊閉的房間裡，另有活着的、會呼吸的人。
但靜悄悄的，一點聲音也沒有。
“真是靜。
”我們在某個房門前停下時，我說。
“現在是午睡時間。
每天下午，兩點到五點。
但平常沒這麼靜，因為她知道你要來。
準備好了？” “我想是吧。
” “那就上了。
” 她敲了兩下門，轉動門把，我們進去。
方正的小房間裡，隻有地毯、拉下的蕾絲窗簾、兩隻扁平大坐墊，沒其他東西。
卡拉抓住我的手臂，帶我朝坐墊走去。
傍晚灰暗的陽光，隔着奶油色蕾絲窗簾透進來。
牆上空蕩蕩的，漆成黃褐色，有一面約一平方米大的金屬栅欄，嵌在一面牆上，緊鄰下方的護壁闆。
我們跪坐在墊子上，面對栅欄，仿佛是前來告解。
“卡拉，你讓我不爽。
”聲音從栅欄後面傳出。
我大吃一驚，往金屬栅欄裡面瞧，但後面一片漆黑，什麼都看不見。
她坐在那黑暗的空間裡，形同隐形。
“我不喜歡不爽，你知道的。
” “爽是個迷思，”卡拉很不高興，厲聲回擊，“爽是人刻意制造出來的，目
