第十一章
關燈
小
中
大
正中，他們輕聲交談，濕熱的天氣讓我們每個人喘不過氣。
我有意離開，但卡西姆·阿裡要我留下，我便在帆布走廊的陰涼處坐下。
偉傑的四歲小女兒蘇妮塔主動端來一杯水給我。
我小口喝着微溫的水，滿心感激。
“Tsanglimulgi,tsanglimulgi（乖女孩，乖女孩）。
”我向她道謝，用馬拉地語說。
見我高興，蘇妮塔很開心，盯着我的小小臉蛋帶着微笑，同時皺起眉頭。
她穿着猩紅色連身裙，胸前印着橫排英文字“MYCHEEKYFACES（我調皮的臉）”。
我注意到她的連身裙已破，穿在她身上太緊。
我在腦海裡提醒自己，改天要到時尚街的平價衣服市集，替她和其他一些小孩買些衣服。
當我和貧民窟裡聰明快樂的小孩講話時，我就在腦海裡記下這些事。
她拿走空杯子，蹦蹦跳跳地走開，踝環的金屬鈴铛叮叮當當地響着，光着的小腳丫踩在粗硬的石頭上。
所有人喝了茶之後，卡西姆·阿裡要他們叫醒約瑟夫。
他們對他猛戳猛刺、大吼大叫。
他動動身子，嘴裡憤憤地咕哝着什麼，很久才醒來。
他睜開眼，搖搖昏沉的頭，氣鼓鼓地叫着要喝水。
“Paninahin（沒有水）。
”卡西姆說。
他們拿起第二瓶酒逼他喝，用玩笑和輕拍背的方式哄他喝，但非要他喝下不可。
有人再獻上一管水煙筒，衆多年輕人跟他一起抽。
他一再氣沖沖地說要喝水，結果，每次塞進他嘴巴的都是烈酒。
第三瓶酒還沒喝完，他再度昏厥，往側面倒下，頭以别扭的角度垂着，臉完全曝曬在爬升的太陽下，但沒有人想到替他遮陰。
卡西姆·阿裡隻讓他打盹了五分鐘，就叫人把他叫醒。
約瑟夫醒來時，生氣抱怨，然後開始咆哮罵髒話。
他想爬回屋子。
卡西姆·阿裡拿起那根沾血的竹棍，交給強尼·雪茄，一聲令下，開始！ 強尼舉起棍子，啪一下重重打在約瑟夫背上。
約瑟夫号叫着想躲開，但圍成一圈的年輕漢子把他推回圈子中央。
強尼又用棍子抽了他一下。
約瑟夫憤怒尖叫，但所有年輕漢子甩他巴掌，大叫要他安靜。
強尼舉起棍子，約瑟夫蜷縮，竭力集中渙散的眼神。
“你知道你幹了什麼事？”強尼嚴厲問道，随之用棍子唰一聲打了約瑟夫的肩膀一下，“說，你這隻醉狗！你知道你幹了什麼可怕的事？” “别打我！”約瑟夫咆哮，“你為什麼要這樣？” “你知道你做了什麼？”強尼再問，棍子又朝他抽了一下。
“哎喲！”約瑟夫尖叫，“什麼？我做了什麼？我什麼都沒做！” 偉傑拿起棍子，打了約瑟夫的上臂。
“你打老婆，你這隻醉豬！你打她，她說不定會死！” 他把棍子交給吉滕德拉，吉滕德拉舉起棍子，往約瑟夫的大腿上狠狠一抽。
“她快死了！你殺人了！你殺了你老婆！” 約瑟夫試圖用雙臂護身，眼睛四處瞄，尋找脫逃之路。
吉滕德拉再舉起棍子。
“你打了你老婆一整個早上，把她光溜溜地丢到門外。
看好，你這個醉鬼！再來一下！你就是這樣打她的。
感覺怎麼樣，殺人兇手？” 約瑟夫漸漸了解事情的嚴重性，臉部變得僵硬，顯得害怕而極度痛苦。
吉滕德拉把棍子遞給普拉巴克，接下來的一抽，打出了淚。
“噢，不要！”他啜泣，“那不是真的！我什麼都沒做！噢，我會怎麼樣？我不是有意要殺死她的！天哪，我會怎麼樣？給我水，我需要水！” “沒水！”卡西姆·阿裡說。
棍子一再換手，這時來到安德卡拉手上。
“擔心你自己，你這隻狗！你那可憐的老婆呢？你打她的時候就不擔心。
你用這根棍子打她已不是第一次，對不對？現在，完了，你殺了她。
你再也沒辦法打她或任何人，你會死在牢裡。
” 棍子再度來到強尼·雪茄手上。
“你這麼魁梧、這麼壯！你還真勇敢，打隻有你一半高的老婆。
來打我啊，英雄！來啊，接下你的棍子，用它來打男人，你這個沒品的無賴。
” “水……”約瑟夫抽泣着說，在自憐自艾的淚水中倒地。
“沒水！”卡西姆·阿裡說。
約瑟夫再度昏迷。
再次被叫醒時，約瑟夫已在太陽下曝曬了将近兩小時，苦不堪言。
他叫着要水，但他們都隻遞上達魯酒瓶。
我看得出他想拒絕，但口渴讓他受不了。
他用顫抖的手接下酒瓶，就在酒碰到他幹裂的嘴唇時，棍子再度揮下。
達魯酒灑在他滿是胡楂的下巴上，從他張開的嘴裡流出。
他放下酒瓶，強尼撿起，把剩下的酒倒在他頭上。
約瑟夫尖叫，想爬開，但圍成一圈的漢子把他扭回中央。
吉滕德拉揮起棍子，重重打他的臀部和雙腿。
約瑟夫嗚嗚叫着，哭泣、呻吟。
卡西姆·阿裡坐在一旁有遮陰的小屋門口，他叫普拉巴克過來，要他去請來一些約瑟夫的親友，還有約瑟夫妻子瑪麗亞的親戚。
親友來了之後，那些年輕漢子退下，換他們圍住約瑟夫，繼續折磨他。
他的親友和鄰居輪流痛罵他，拿他用來毒打老婆的那根棍子打他，如此兩三個小時。
他們下手很重，讓他受了傷，但未傷到破皮。
那是有所節制的懲罰，雖痛，但不惡毒。
我離開現場，下午回去看了好幾次。
許多路過的貧民窟居民停下來觀看。
居民加入包圍圈或離開，随他們的意。
卡西姆坐在小屋門口，挺直腰杆，表情嚴肅，一直盯着包圍的人群。
他以輕聲一句話或輕微的手勢指揮懲罰的進
我有意離開，但卡西姆·阿裡要我留下，我便在帆布走廊的陰涼處坐下。
偉傑的四歲小女兒蘇妮塔主動端來一杯水給我。
我小口喝着微溫的水，滿心感激。
“Tsanglimulgi,tsanglimulgi（乖女孩，乖女孩）。
”我向她道謝，用馬拉地語說。
見我高興，蘇妮塔很開心，盯着我的小小臉蛋帶着微笑，同時皺起眉頭。
她穿着猩紅色連身裙，胸前印着橫排英文字“MYCHEEKYFACES（我調皮的臉）”。
我注意到她的連身裙已破，穿在她身上太緊。
我在腦海裡提醒自己，改天要到時尚街的平價衣服市集，替她和其他一些小孩買些衣服。
當我和貧民窟裡聰明快樂的小孩講話時，我就在腦海裡記下這些事。
她拿走空杯子，蹦蹦跳跳地走開，踝環的金屬鈴铛叮叮當當地響着，光着的小腳丫踩在粗硬的石頭上。
所有人喝了茶之後，卡西姆·阿裡要他們叫醒約瑟夫。
他們對他猛戳猛刺、大吼大叫。
他動動身子，嘴裡憤憤地咕哝着什麼，很久才醒來。
他睜開眼，搖搖昏沉的頭，氣鼓鼓地叫着要喝水。
“Paninahin（沒有水）。
”卡西姆說。
他們拿起第二瓶酒逼他喝，用玩笑和輕拍背的方式哄他喝，但非要他喝下不可。
有人再獻上一管水煙筒，衆多年輕人跟他一起抽。
他一再氣沖沖地說要喝水，結果，每次塞進他嘴巴的都是烈酒。
第三瓶酒還沒喝完，他再度昏厥，往側面倒下，頭以别扭的角度垂着，臉完全曝曬在爬升的太陽下，但沒有人想到替他遮陰。
卡西姆·阿裡隻讓他打盹了五分鐘，就叫人把他叫醒。
約瑟夫醒來時，生氣抱怨，然後開始咆哮罵髒話。
他想爬回屋子。
卡西姆·阿裡拿起那根沾血的竹棍，交給強尼·雪茄，一聲令下，開始！ 強尼舉起棍子，啪一下重重打在約瑟夫背上。
約瑟夫号叫着想躲開，但圍成一圈的年輕漢子把他推回圈子中央。
強尼又用棍子抽了他一下。
約瑟夫憤怒尖叫，但所有年輕漢子甩他巴掌，大叫要他安靜。
強尼舉起棍子，約瑟夫蜷縮，竭力集中渙散的眼神。
“你知道你幹了什麼事？”強尼嚴厲問道，随之用棍子唰一聲打了約瑟夫的肩膀一下，“說，你這隻醉狗！你知道你幹了什麼可怕的事？” “别打我！”約瑟夫咆哮，“你為什麼要這樣？” “你知道你做了什麼？”強尼再問，棍子又朝他抽了一下。
“哎喲！”約瑟夫尖叫，“什麼？我做了什麼？我什麼都沒做！” 偉傑拿起棍子，打了約瑟夫的上臂。
“你打老婆，你這隻醉豬！你打她，她說不定會死！” 他把棍子交給吉滕德拉，吉滕德拉舉起棍子，往約瑟夫的大腿上狠狠一抽。
“她快死了！你殺人了！你殺了你老婆！” 約瑟夫試圖用雙臂護身，眼睛四處瞄，尋找脫逃之路。
吉滕德拉再舉起棍子。
“你打了你老婆一整個早上，把她光溜溜地丢到門外。
看好，你這個醉鬼！再來一下！你就是這樣打她的。
感覺怎麼樣，殺人兇手？” 約瑟夫漸漸了解事情的嚴重性，臉部變得僵硬，顯得害怕而極度痛苦。
吉滕德拉把棍子遞給普拉巴克，接下來的一抽，打出了淚。
“噢，不要！”他啜泣，“那不是真的！我什麼都沒做！噢，我會怎麼樣？我不是有意要殺死她的！天哪，我會怎麼樣？給我水，我需要水！” “沒水！”卡西姆·阿裡說。
棍子一再換手，這時來到安德卡拉手上。
“擔心你自己，你這隻狗！你那可憐的老婆呢？你打她的時候就不擔心。
你用這根棍子打她已不是第一次，對不對？現在，完了，你殺了她。
你再也沒辦法打她或任何人，你會死在牢裡。
” 棍子再度來到強尼·雪茄手上。
“你這麼魁梧、這麼壯！你還真勇敢，打隻有你一半高的老婆。
來打我啊，英雄！來啊，接下你的棍子，用它來打男人，你這個沒品的無賴。
” “水……”約瑟夫抽泣着說，在自憐自艾的淚水中倒地。
“沒水！”卡西姆·阿裡說。
約瑟夫再度昏迷。
再次被叫醒時，約瑟夫已在太陽下曝曬了将近兩小時，苦不堪言。
他叫着要水，但他們都隻遞上達魯酒瓶。
我看得出他想拒絕，但口渴讓他受不了。
他用顫抖的手接下酒瓶，就在酒碰到他幹裂的嘴唇時，棍子再度揮下。
達魯酒灑在他滿是胡楂的下巴上，從他張開的嘴裡流出。
他放下酒瓶，強尼撿起，把剩下的酒倒在他頭上。
約瑟夫尖叫，想爬開，但圍成一圈的漢子把他扭回中央。
吉滕德拉揮起棍子，重重打他的臀部和雙腿。
約瑟夫嗚嗚叫着，哭泣、呻吟。
卡西姆·阿裡坐在一旁有遮陰的小屋門口，他叫普拉巴克過來，要他去請來一些約瑟夫的親友，還有約瑟夫妻子瑪麗亞的親戚。
親友來了之後，那些年輕漢子退下，換他們圍住約瑟夫，繼續折磨他。
他的親友和鄰居輪流痛罵他，拿他用來毒打老婆的那根棍子打他，如此兩三個小時。
他們下手很重，讓他受了傷，但未傷到破皮。
那是有所節制的懲罰，雖痛，但不惡毒。
我離開現場，下午回去看了好幾次。
許多路過的貧民窟居民停下來觀看。
居民加入包圍圈或離開，随他們的意。
卡西姆坐在小屋門口，挺直腰杆，表情嚴肅，一直盯着包圍的人群。
他以輕聲一句話或輕微的手勢指揮懲罰的進
