第十一章
關燈
小
中
大
行，不斷向約瑟夫施壓，但防止懲罰過當。
約瑟夫又昏倒了兩次，終于崩潰。
懲罰結束時，他完全喪失了鬥志。
他的怨恨與輕蔑被擊潰。
他哭着一再叫老婆的名字：瑪麗亞，瑪麗亞，瑪麗亞…… 卡西姆·阿裡站起來，走近人圈，他等的就是這一刻。
他向偉傑點頭，偉傑從附近小屋捧來一盤溫水、肥皂和兩條毛巾。
原本棒打約瑟夫的那批男子，這時将他抱在懷裡，洗他的臉、脖子、雙手和雙腳，給他水喝，替他梳頭發。
以擁抱和受罰以來首次聽到的親切言語撫慰他，他們告訴他，如果真心悔改，他們會原諒他、會幫他。
他們把許多人，包括我在内，帶到他面前，要他觸摸我們的腳。
他們替他換上幹淨的襯衫，用手臂和肩膀輕輕支撐他。
卡西姆·阿裡在他身旁蹲下，凝視他布滿血絲的眼。
“你老婆瑪麗亞沒死。
”卡西姆輕聲說。
“沒……沒死？”他小聲而含糊地說。
“對，約瑟夫，她沒死。
她傷得很重，但活着。
” “謝天謝地，謝天謝地。
” “你家族的女人和瑪麗亞家已決定好要怎麼辦，”卡西姆緩慢而堅定地說，“你後悔嗎？你知道自己對老婆做了什麼，你後悔了嗎？” “是的，卡西姆拜，”約瑟夫哭着說，“我很後悔，很後悔。
” “那些女人決定你兩個月不準見瑪麗亞。
她傷得很重。
你差點打死她，她得花兩個月複複原。
在這段時間，你要每天工作，長時間賣力工作，你要存錢。
除了水，你不能再喝達魯酒、啤酒或其他飲料，連一滴都不行。
知道了嗎？除了水，不能喝茶、牛奶或其他任何東西，你得實行這齋戒，作為懲罰的一部分。
” 約瑟夫虛弱地搖擺頭。
“是，我會照做。
” “瑪麗亞說不定會不要你，這點你也得知道。
她說不定會想跟你離婚，即使過了兩個月之後。
她如果這樣決定，我會幫她達成心願。
但兩個月結束時，如果她願意再接受你，你要用額外賣力工作存下來的錢，帶她到涼爽的山區度個假。
在那地方靜修期間，和你老婆在一塊，你要面對自己這醜陋的一面，要努力克服它。
印沙阿拉！你和老婆會有個幸福而如意的未來。
就這樣，去吧！不要再說了，吃點東西，然後睡覺。
” 卡西姆站起來，轉身走開。
朋友扶着約瑟夫站起，一路半攙扶着，将他帶回到他的小屋。
小屋已清理過，瑪麗亞的衣服、個人物品都已被拿走。
有人給了約瑟夫米飯和木豆，他吃了一些，躺回他的薄床墊。
兩個朋友坐在他身旁，拿綠色紙扇替他失去知覺的身體扇風。
有人把那根沾血棍子的一頭纏上細繩，強尼·雪茄把它吊在約瑟夫屋外的竿子上示衆。
在約瑟夫進一步受罰的這兩個月期間，棍子會一直吊在那裡。
不遠處的某間小屋裡，有人打開收音機，如泣如訴的印地語情歌回蕩在熱鬧貧民窟的小巷和水溝間。
某處傳來小孩的哭聲。
剛剛一群人圍着折磨約瑟夫的地方，有幾隻雞在啄食。
别處有女人在大笑、小孩在玩耍，有賣镯子的販子用馬拉地語唱着叫賣歌：镯子美啊，美镯子！ 貧民窟回複平日的生活節奏，我穿過曲曲折折的巷弄，走回小屋。
漁民正從薩松碼頭回家，帶着裝了收獲的簍子，滿是海的味道。
這也是賣香販子穿巷過弄，燒着檀香、茉莉花、玫瑰花、廣藿香招徕生意的時刻，和其他活動共同構成貧民窟生活的多種面貌。
我回想今天所見到的，回想在這個住了兩萬五千人而沒有警察、法官、法院、監獄的迷你城市裡，居民如何自行排難解紛。
我想起幾個星期前，法魯克和拉格胡蘭這兩個男孩被綁在一起一整天，掃完茅廁後，出席受罰大會時，卡西姆·阿裡所說的話。
他們用一桶熱水洗淨身子，換上新的纏腰布和潔白汗衫，站在群集的家人、朋友和鄰居面前。
燈光随風晃動，金黃色的光芒在衆人臉上忽明忽滅，影子在小屋的蘆葦席牆上相互追逐。
卡西姆宣布懲罰方式，由印度教、伊斯蘭教朋友與鄰居組成的委員會所決定的懲罰。
為了宗教信仰而打架，他們得背下對方宗教儀式的一整條禱文，以茲懲戒。
“借此正義得到伸張，”那晚卡西姆說，看着那兩個大男孩的深褐色眼睛，不再那麼嚴厲，“因為正義是既講究公正，也講究寬容的判決。
隻有讓每個人都滿意，甚至讓冒犯我們而理該受我們懲罰的人滿意，才算真正伸張了正義。
從我們處置這兩個男孩的方式，你們可以了解，正義不隻在懲罰做錯事的人，還在拯救那些人。
” 我把這些話默記于心，在卡西姆·阿裡說出這些話不久之後，記在我的工作日志裡。
瑪麗亞受苦的那一天，約瑟夫丢臉的那一天，我回到自己的小屋，點起燈，打開那黑色日志，凝視上面的文字。
在離我不遠的某處，有姐妹、朋友在安慰瑪麗亞，在替她瘀傷處處、飽受毒打的身體扇風；在約瑟夫的小屋裡，普拉巴克和強尼·雪茄負責第一班的照顧任務，在他睡覺時于一旁看護。
這時，夕陽的長影漸漸沒入夜色，天氣炎熱，我呼吸着沉滞的空氣，裡面有塵埃和炊煮的香氣。
在那漆黑的沉思時刻，四周靜寂，靜得足以聽到汗水順着我憂傷的臉龐，一滴接一滴地落在紙頁上。
每一滴汗水暈開，化成文字：公正……寬容……懲罰……與拯救……(1)羅摩（Rama），是印度教最高神毗濕奴的化身之一，和平之神。
約瑟夫又昏倒了兩次，終于崩潰。
懲罰結束時，他完全喪失了鬥志。
他的怨恨與輕蔑被擊潰。
他哭着一再叫老婆的名字：瑪麗亞，瑪麗亞，瑪麗亞…… 卡西姆·阿裡站起來，走近人圈，他等的就是這一刻。
他向偉傑點頭，偉傑從附近小屋捧來一盤溫水、肥皂和兩條毛巾。
原本棒打約瑟夫的那批男子，這時将他抱在懷裡，洗他的臉、脖子、雙手和雙腳，給他水喝，替他梳頭發。
以擁抱和受罰以來首次聽到的親切言語撫慰他，他們告訴他，如果真心悔改，他們會原諒他、會幫他。
他們把許多人，包括我在内，帶到他面前，要他觸摸我們的腳。
他們替他換上幹淨的襯衫，用手臂和肩膀輕輕支撐他。
卡西姆·阿裡在他身旁蹲下，凝視他布滿血絲的眼。
“你老婆瑪麗亞沒死。
”卡西姆輕聲說。
“沒……沒死？”他小聲而含糊地說。
“對，約瑟夫，她沒死。
她傷得很重，但活着。
” “謝天謝地，謝天謝地。
” “你家族的女人和瑪麗亞家已決定好要怎麼辦，”卡西姆緩慢而堅定地說，“你後悔嗎？你知道自己對老婆做了什麼，你後悔了嗎？” “是的，卡西姆拜，”約瑟夫哭着說，“我很後悔，很後悔。
” “那些女人決定你兩個月不準見瑪麗亞。
她傷得很重。
你差點打死她，她得花兩個月複複原。
在這段時間，你要每天工作，長時間賣力工作，你要存錢。
除了水，你不能再喝達魯酒、啤酒或其他飲料，連一滴都不行。
知道了嗎？除了水，不能喝茶、牛奶或其他任何東西，你得實行這齋戒，作為懲罰的一部分。
” 約瑟夫虛弱地搖擺頭。
“是，我會照做。
” “瑪麗亞說不定會不要你，這點你也得知道。
她說不定會想跟你離婚，即使過了兩個月之後。
她如果這樣決定，我會幫她達成心願。
但兩個月結束時，如果她願意再接受你，你要用額外賣力工作存下來的錢，帶她到涼爽的山區度個假。
在那地方靜修期間，和你老婆在一塊，你要面對自己這醜陋的一面，要努力克服它。
印沙阿拉！你和老婆會有個幸福而如意的未來。
就這樣，去吧！不要再說了，吃點東西，然後睡覺。
” 卡西姆站起來，轉身走開。
朋友扶着約瑟夫站起，一路半攙扶着，将他帶回到他的小屋。
小屋已清理過，瑪麗亞的衣服、個人物品都已被拿走。
有人給了約瑟夫米飯和木豆，他吃了一些，躺回他的薄床墊。
兩個朋友坐在他身旁，拿綠色紙扇替他失去知覺的身體扇風。
有人把那根沾血棍子的一頭纏上細繩，強尼·雪茄把它吊在約瑟夫屋外的竿子上示衆。
在約瑟夫進一步受罰的這兩個月期間，棍子會一直吊在那裡。
不遠處的某間小屋裡，有人打開收音機，如泣如訴的印地語情歌回蕩在熱鬧貧民窟的小巷和水溝間。
某處傳來小孩的哭聲。
剛剛一群人圍着折磨約瑟夫的地方，有幾隻雞在啄食。
别處有女人在大笑、小孩在玩耍，有賣镯子的販子用馬拉地語唱着叫賣歌：镯子美啊，美镯子！ 貧民窟回複平日的生活節奏，我穿過曲曲折折的巷弄，走回小屋。
漁民正從薩松碼頭回家，帶着裝了收獲的簍子，滿是海的味道。
這也是賣香販子穿巷過弄，燒着檀香、茉莉花、玫瑰花、廣藿香招徕生意的時刻，和其他活動共同構成貧民窟生活的多種面貌。
我回想今天所見到的，回想在這個住了兩萬五千人而沒有警察、法官、法院、監獄的迷你城市裡，居民如何自行排難解紛。
我想起幾個星期前，法魯克和拉格胡蘭這兩個男孩被綁在一起一整天，掃完茅廁後，出席受罰大會時，卡西姆·阿裡所說的話。
他們用一桶熱水洗淨身子，換上新的纏腰布和潔白汗衫，站在群集的家人、朋友和鄰居面前。
燈光随風晃動，金黃色的光芒在衆人臉上忽明忽滅，影子在小屋的蘆葦席牆上相互追逐。
卡西姆宣布懲罰方式，由印度教、伊斯蘭教朋友與鄰居組成的委員會所決定的懲罰。
為了宗教信仰而打架，他們得背下對方宗教儀式的一整條禱文，以茲懲戒。
“借此正義得到伸張，”那晚卡西姆說，看着那兩個大男孩的深褐色眼睛，不再那麼嚴厲，“因為正義是既講究公正，也講究寬容的判決。
隻有讓每個人都滿意，甚至讓冒犯我們而理該受我們懲罰的人滿意，才算真正伸張了正義。
從我們處置這兩個男孩的方式，你們可以了解，正義不隻在懲罰做錯事的人，還在拯救那些人。
” 我把這些話默記于心，在卡西姆·阿裡說出這些話不久之後，記在我的工作日志裡。
瑪麗亞受苦的那一天，約瑟夫丢臉的那一天，我回到自己的小屋，點起燈，打開那黑色日志，凝視上面的文字。
在離我不遠的某處，有姐妹、朋友在安慰瑪麗亞，在替她瘀傷處處、飽受毒打的身體扇風；在約瑟夫的小屋裡，普拉巴克和強尼·雪茄負責第一班的照顧任務，在他睡覺時于一旁看護。
這時，夕陽的長影漸漸沒入夜色，天氣炎熱，我呼吸着沉滞的空氣，裡面有塵埃和炊煮的香氣。
在那漆黑的沉思時刻，四周靜寂，靜得足以聽到汗水順着我憂傷的臉龐，一滴接一滴地落在紙頁上。
每一滴汗水暈開，化成文字：公正……寬容……懲罰……與拯救……
