第七章
關燈
小
中
大
”
我盯着他，一臉茫然。
“真的！”他一臉陶醉，從床上坐起，前後蕩着他的兩條短腿，“她給了我物超所值的服務，而我也讓她非常、非常爽。
來！咱們出門去！去吃點東西，喝點酒，慶祝一下！” “如果你确定還有體力的話。
”我低聲說。
“噢，巴巴，那裡用不着什麼體力，我要帶你去的地方非常棒，棒到甚至可以坐着喝。
” 照他所說的，我跟着他走了約一個小時，經過最後一個巴士站牌，來到該鎮郊外的一間簡陋小屋。
我們請客，要老闆送酒吧裡的客人每人一杯酒，借此打進擠坐在狹長石凳上的酒客，一身髒兮兮而無酒不歡的酒客。
這裡是澳大利亞人所謂的無營業執照的酒吧，以低于市價的價格供應超過标準酒精濃度的烈酒。
我們打進的那群客人，有工人、農民，還有一群普通混混。
他們全帶着愠怒、受壓抑的表情。
話不多，或根本不講話。
喝下口感極差的私釀酒時，劇烈扭曲的臉形使他們更難看。
他們每喝完一杯，就發出各種呼噜聲、痛苦呻吟聲和嘔吐聲。
普拉巴克和我加入他們時，我們捏着鼻子，仰起頭，把那難喝的農業化工液體倒進嘴巴，一口氣喝完。
靠着一股強烈的決心，我們才有勇氣把那毒液喝進肚裡。
神志夠清醒後，我們極勉強地再叫了一杯，把那穿腸毒酒再灌進肚裡。
那酒實在是太難喝，每個人都是一臉使勁苦撐的樣子。
有些人實在受不了，偷偷溜走，敗下陣來；有些人意志動搖，但受了身旁酒友一臉痛苦的鼓勵，死命硬撐。
普拉巴克拿着他的第五杯烈酒，遲疑許久。
我想他就要承認不行，不料最後他吸一口氣，咕噜咕噜把那杯喝光。
接着，有個男子把酒杯丢到一旁，站起來，走到這破爛小房間的中央，大聲唱起跑調的歌。
我們每個人都激動地大聲叫好，每個人都知道自己已經喝醉了。
我們一個接一個上場唱歌。
先是讓人感動落淚的印度國歌，繼之以宗教禮拜歌。
有人唱起曲調重複、容易朗朗上口的印地語情歌，搭配令人傷感的嘎劄爾詩（gazals）。
兩名魁梧的侍者看出現場氣氛已由微醺變成陶醉，便把酒盤和酒杯擱下，在門口兩側的凳子上坐下。
他們開心地笑着，點頭，左右擺頭，将又長又粗的木棍深情地抱在他們粗壯的臂彎裡。
當每個人唱歌時，大家都拍手、喝彩，輪到我時，我不知怎的，唱起奇想樂隊的老歌《你真的迷住我了》（Youreallygotme）： 小姐，你真的迷住我了， 我被你迷到睡不着覺…… 我醉到教起普拉巴克，而他也醉到學起這曲子： 真的，老天做證，你是個好姑娘！ 而你真的、真的迷住我了，就是這樣。
走在回鎮上那條漆黑、荒涼的路上時，我們仍然在唱歌。
一輛白色“大使”(1)緩緩駛過我們身邊，掉頭，我們還在唱。
車子再開過我們身邊，再掉頭，停在路肩，堵住我們的時候，我們仍然在唱歌。
車上下來四名男子，一人留在駕駛座。
最高的男人抓住我的襯衫，用馬拉地語的命令語氣，向我吼叫。
“幹什麼？”我用馬拉地語醉醺醺地回他。
另一個男人從旁邊跨進來，伸出短短的右手，朝我出拳，打得我的頭猛然往後仰。
很快，我的嘴巴、鼻子又各挨了一拳。
我踉踉跄跄往後退，有隻腳沒站穩。
我倒在地上，同時看見普拉巴克張開雙臂，向那四個人猛撲過去，試圖擋住他們。
我驚醒過來，振作精神沖過去。
很幸運，我使出右勾拳和由上往下的右肘（任何街頭混戰裡最厲害的兩招）都重重打到對方。
在我旁邊，普拉巴克一度倒下，而後立刻躍起，卻招來一陣猛拳，打得他眼冒金星，整個人趴在地上。
我試圖站在他附近，用腿保護他，結果重心不穩，踉跄倒下。
拳打腳踢如雨點落下，我掩住頭和肚子，聽到腦子裡有股微弱的聲音在說：我知道了……我知道了…… 那幾名男子把我按在地上，其中一人搜我的口袋，手法非常熟練。
我喝醉又受傷，隻隐隐覺得那些黑壓壓的身形壓制着我，然後我聽到另一個聲音，是普拉巴克的聲音，我聽出他懇求的一些話，還有他輕蔑的咒罵。
他痛斥這群人毆打、洗劫外國人，一個來到他們國家、完全沒傷害他們的外國人，真是丢了國家的臉，丢了印度人的臉。
他罵得慷慨激昂，罵他們是孬種，咒罵聖雄甘地、佛陀、印度教神克裡希納、特蕾莎修女、寶萊塢電影明星阿米特巴·巴強都是孬種。
結果竟然罵出了效果。
這群人的頭頭走過來，在我旁邊蹲下。
醉醺醺的我試圖站起來再打，但其他人把我壓下，按在地上。
我知道了……我知道了…… 那人俯身凝視我的眼睛，表情冷酷、冷漠，和我很像。
他打開我被扯破的襯衫，塞進東西：我的護照和手表。
他們站着，惡狠狠地瞪了普拉巴克最後一眼，那眼神裡帶着令人摸不透的恨，然後爬進車裡。
車門砰的一聲關上，車子急速駛離，揚
“真的！”他一臉陶醉，從床上坐起，前後蕩着他的兩條短腿，“她給了我物超所值的服務，而我也讓她非常、非常爽。
來！咱們出門去！去吃點東西，喝點酒，慶祝一下！” “如果你确定還有體力的話。
”我低聲說。
“噢，巴巴，那裡用不着什麼體力，我要帶你去的地方非常棒，棒到甚至可以坐着喝。
” 照他所說的，我跟着他走了約一個小時，經過最後一個巴士站牌，來到該鎮郊外的一間簡陋小屋。
我們請客，要老闆送酒吧裡的客人每人一杯酒，借此打進擠坐在狹長石凳上的酒客，一身髒兮兮而無酒不歡的酒客。
這裡是澳大利亞人所謂的無營業執照的酒吧，以低于市價的價格供應超過标準酒精濃度的烈酒。
我們打進的那群客人，有工人、農民，還有一群普通混混。
他們全帶着愠怒、受壓抑的表情。
話不多，或根本不講話。
喝下口感極差的私釀酒時，劇烈扭曲的臉形使他們更難看。
他們每喝完一杯，就發出各種呼噜聲、痛苦呻吟聲和嘔吐聲。
普拉巴克和我加入他們時，我們捏着鼻子，仰起頭，把那難喝的農業化工液體倒進嘴巴，一口氣喝完。
靠着一股強烈的決心，我們才有勇氣把那毒液喝進肚裡。
神志夠清醒後，我們極勉強地再叫了一杯，把那穿腸毒酒再灌進肚裡。
那酒實在是太難喝，每個人都是一臉使勁苦撐的樣子。
有些人實在受不了，偷偷溜走，敗下陣來；有些人意志動搖，但受了身旁酒友一臉痛苦的鼓勵，死命硬撐。
普拉巴克拿着他的第五杯烈酒，遲疑許久。
我想他就要承認不行，不料最後他吸一口氣，咕噜咕噜把那杯喝光。
接着，有個男子把酒杯丢到一旁，站起來，走到這破爛小房間的中央，大聲唱起跑調的歌。
我們每個人都激動地大聲叫好，每個人都知道自己已經喝醉了。
我們一個接一個上場唱歌。
先是讓人感動落淚的印度國歌，繼之以宗教禮拜歌。
有人唱起曲調重複、容易朗朗上口的印地語情歌，搭配令人傷感的嘎劄爾詩（gazals）。
兩名魁梧的侍者看出現場氣氛已由微醺變成陶醉，便把酒盤和酒杯擱下，在門口兩側的凳子上坐下。
他們開心地笑着，點頭，左右擺頭，将又長又粗的木棍深情地抱在他們粗壯的臂彎裡。
當每個人唱歌時，大家都拍手、喝彩，輪到我時，我不知怎的，唱起奇想樂隊的老歌《你真的迷住我了》（Youreallygotme）： 小姐，你真的迷住我了， 我被你迷到睡不着覺…… 我醉到教起普拉巴克，而他也醉到學起這曲子： 真的，老天做證，你是個好姑娘！ 而你真的、真的迷住我了，就是這樣。
走在回鎮上那條漆黑、荒涼的路上時，我們仍然在唱歌。
一輛白色“大使”
車子再開過我們身邊，再掉頭，停在路肩，堵住我們的時候，我們仍然在唱歌。
車上下來四名男子，一人留在駕駛座。
最高的男人抓住我的襯衫，用馬拉地語的命令語氣，向我吼叫。
“幹什麼？”我用馬拉地語醉醺醺地回他。
另一個男人從旁邊跨進來，伸出短短的右手，朝我出拳，打得我的頭猛然往後仰。
很快，我的嘴巴、鼻子又各挨了一拳。
我踉踉跄跄往後退，有隻腳沒站穩。
我倒在地上，同時看見普拉巴克張開雙臂，向那四個人猛撲過去，試圖擋住他們。
我驚醒過來，振作精神沖過去。
很幸運，我使出右勾拳和由上往下的右肘（任何街頭混戰裡最厲害的兩招）都重重打到對方。
在我旁邊，普拉巴克一度倒下，而後立刻躍起，卻招來一陣猛拳，打得他眼冒金星，整個人趴在地上。
我試圖站在他附近，用腿保護他，結果重心不穩，踉跄倒下。
拳打腳踢如雨點落下，我掩住頭和肚子，聽到腦子裡有股微弱的聲音在說：我知道了……我知道了…… 那幾名男子把我按在地上，其中一人搜我的口袋，手法非常熟練。
我喝醉又受傷，隻隐隐覺得那些黑壓壓的身形壓制着我，然後我聽到另一個聲音，是普拉巴克的聲音，我聽出他懇求的一些話，還有他輕蔑的咒罵。
他痛斥這群人毆打、洗劫外國人，一個來到他們國家、完全沒傷害他們的外國人，真是丢了國家的臉，丢了印度人的臉。
他罵得慷慨激昂，罵他們是孬種，咒罵聖雄甘地、佛陀、印度教神克裡希納、特蕾莎修女、寶萊塢電影明星阿米特巴·巴強都是孬種。
結果竟然罵出了效果。
這群人的頭頭走過來，在我旁邊蹲下。
醉醺醺的我試圖站起來再打，但其他人把我壓下，按在地上。
我知道了……我知道了…… 那人俯身凝視我的眼睛，表情冷酷、冷漠，和我很像。
他打開我被扯破的襯衫，塞進東西：我的護照和手表。
他們站着，惡狠狠地瞪了普拉巴克最後一眼，那眼神裡帶着令人摸不透的恨，然後爬進車裡。
車門砰的一聲關上，車子急速駛離，揚
