第七章
關燈
小
中
大
“她是個很漂亮的妓女，”普拉巴克懇求道，“她很肥，而且肥在最重要、最要緊的部位。
不管抓哪裡，都可以讓你滿滿握在手裡。
你會很興奮，會沉溺其中難以自拔！” “很讓人心動，普拉布，”我答，盡量忍住笑意，“但我實在沒興趣。
我們昨天才離開村子，我的心仍在那裡……我實在……沒那個心情。
” “心情沒問題，巴巴。
隻要搞起來，你的壞心情很快就會變好，futt-a-futt（真的快）！” “你說的或許沒錯，但我想到時候心情還是會一樣。
” “但她很有經驗！”他哀求道，“那些人告訴我，光是在這個飯店，她就服務過上百個客人！我見過她，我直視她的眼睛，我知道她床上功夫一流。
” “我不想找妓女，普拉布，不管她功夫多一流。
” “但隻要看到她，你就會迷上她。
” “對不起，普拉布。
” “但我跟他們說……你會去看她。
隻看就好，看又不會少塊肉，林巴巴。
” “不要。
” “但是……你如果不去看她，我就拿不回訂金。
” “你付了訂金？” “是啊，林。
” “你付訂金，讓我跟女人在這飯店上床？” “沒錯，林。
”他歎口氣，舉起雙手，随即垂落至身體兩側，一副無奈的樣子，“你在村子裡待了六個月，六個月沒有女人，我想你一定很需要。
如果你連偷偷看她一眼都不願意，我的訂金就泡湯了。
” “好吧！”我歎了口氣，學他做出無奈的動作，“就去看一眼，讓你保住訂金。
” 我拉上飯店房門，鎖上，跟他一起走上寬闊的走廊。
位于孟買北部奧蘭加巴德的艾普薩拉飯店，已有百餘年曆史，是為服務另一個更輝煌的時代而建的。
飯店房間挑高且寬敞，附設面朝熱鬧街道的露天陽台，房間的楣梁和天花闆圓形花飾有着精緻的細部。
但家具的質量卻很低劣，胡亂搭配，沒有整體規劃，走廊的地毯也已磨出許多起毛球的破洞。
牆面油漆剝落，有污漬，房價便宜。
普拉巴克告訴我，回孟買的路上，就隻有這地方可讓我們快活一晚。
我們在這樓層另一頭的某個房間門外停下。
普拉巴克興奮得發抖，眼睛睜大得讓人擔心。
我敲門。
幾乎同時，門打開。
一名五十多歲的婦人站在門口，她身穿紅黃紗麗，惡狠狠地瞪着我們。
她身後的房間裡有幾個男人，那些人身紮多蒂腰布，頭戴白帽，打扮類似普拉巴克村子裡的農民，坐在地闆上用餐，吃着木豆、米飯和拉餅，分量很多。
那女人走進走廊，把門反扣上，定定地看着普拉巴克。
普拉巴克比她矮了整整一個頭，不及她肩膀。
面對她惡狠狠的瞪視，他回以學校惡霸小跟班那種乖乖聽命的表情。
“看到了吧，林？”他小聲說，眼睛仍看着她，“我跟你說的沒錯吧？” 我看到的是個長得普普通通的女人，她有個球狀鼻，大臉，嘴唇薄且不屑地噘起，讓她的嘴活像個被插進棒子的蛤蜊。
臉上和脖子上的粉厚得跟日本藝伎一樣，她那繃緊着臉的表情讓她看起來活像個惡棍。
普拉巴克用馬拉地語跟那女人講話。
“露給他瞧瞧！” 她随即将紗麗往上拉，露出一大圈肥肥的肚子。
她用她又短又粗的手指捏起一兩磅肉，再用力捏了捏，一邊眉毛揚起，看着我，想得到我的贊美。
普拉巴克發出輕輕一聲呻吟，眼睛睜得老大。
然後那女人突然一臉怒容，往走廊左右瞧了瞧，接着把上衣撩起幾厘米，露出又長又細的下垂奶子。
她抓住奶子，朝我上下甩了好幾次，同時向我眨眼，露出讓人不解的奇怪表情。
我毫無根據地猜測，那很可能是不懷好意、輕蔑的嘲笑。
普拉巴克的眼睛睜得更大，張大嘴巴，開始喘息。
那女人掩住奶子，急急左右擺頭，把她編成辮子的黑色長發甩到胸前。
她雙手抓住辮子，手指開始往辮子下頭捏去，好似把那辮子當成用了一半的牙膏。
随着捏擠，她手指上積了厚厚一層椰子油，從發辮末梢滴到磨爛發白的地毯上。
“你知道的，林，”普拉巴克含混地說，目瞪口呆地看着滴下的油，神情饑渴又近乎恐懼，他的右腳甚至開始輕跺地毯，“如果你不想跟這女人上床……如果……如果你真的不想……那……我可以自己用掉那訂金。
” “回頭房間見，普拉布。
”我說，朝那女人客氣地微笑。
我向她微微鞠了躬，帶着她輕蔑的低吼回到房間。
我想正可利用這空當，更新我的馬拉地語字典。
清單中列出的日常用字已有約六百個。
在桑德村時，我把村民跟我講的單詞和短語記在紙片上，再轉抄到結實的日志上，以供日後查閱。
我把最近抄的幾張紙片攤在寫字台上，正要開始轉抄到日志上。
就在這時，門猛然打開，普拉巴克大搖大擺走進房間。
他走過我身旁，不發一語，往後朝床上一躺。
從我離開那妓女房間到現在，才過了大概九分鐘。
“哇，林！”他開心呻吟，對着天花闆咧嘴而笑，“我說的沒錯，她是個經驗老到的女人。
不管抓哪裡，都可以讓你滿滿握在手裡。
你會很興奮，會沉溺其中難以自拔！” “很讓人心動，普拉布，”我答，盡量忍住笑意，“但我實在沒興趣。
我們昨天才離開村子，我的心仍在那裡……我實在……沒那個心情。
” “心情沒問題，巴巴。
隻要搞起來，你的壞心情很快就會變好，futt-a-futt（真的快）！” “你說的或許沒錯，但我想到時候心情還是會一樣。
” “但她很有經驗！”他哀求道，“那些人告訴我，光是在這個飯店，她就服務過上百個客人！我見過她，我直視她的眼睛，我知道她床上功夫一流。
” “我不想找妓女，普拉布，不管她功夫多一流。
” “但隻要看到她，你就會迷上她。
” “對不起，普拉布。
” “但我跟他們說……你會去看她。
隻看就好，看又不會少塊肉，林巴巴。
” “不要。
” “但是……你如果不去看她，我就拿不回訂金。
” “你付了訂金？” “是啊，林。
” “你付訂金，讓我跟女人在這飯店上床？” “沒錯，林。
”他歎口氣，舉起雙手，随即垂落至身體兩側，一副無奈的樣子，“你在村子裡待了六個月，六個月沒有女人，我想你一定很需要。
如果你連偷偷看她一眼都不願意，我的訂金就泡湯了。
” “好吧！”我歎了口氣，學他做出無奈的動作，“就去看一眼，讓你保住訂金。
” 我拉上飯店房門，鎖上，跟他一起走上寬闊的走廊。
位于孟買北部奧蘭加巴德的艾普薩拉飯店，已有百餘年曆史，是為服務另一個更輝煌的時代而建的。
飯店房間挑高且寬敞，附設面朝熱鬧街道的露天陽台，房間的楣梁和天花闆圓形花飾有着精緻的細部。
但家具的質量卻很低劣，胡亂搭配，沒有整體規劃，走廊的地毯也已磨出許多起毛球的破洞。
牆面油漆剝落，有污漬，房價便宜。
普拉巴克告訴我，回孟買的路上，就隻有這地方可讓我們快活一晚。
我們在這樓層另一頭的某個房間門外停下。
普拉巴克興奮得發抖，眼睛睜大得讓人擔心。
我敲門。
幾乎同時，門打開。
一名五十多歲的婦人站在門口，她身穿紅黃紗麗，惡狠狠地瞪着我們。
她身後的房間裡有幾個男人，那些人身紮多蒂腰布，頭戴白帽，打扮類似普拉巴克村子裡的農民，坐在地闆上用餐，吃着木豆、米飯和拉餅，分量很多。
那女人走進走廊，把門反扣上，定定地看着普拉巴克。
普拉巴克比她矮了整整一個頭，不及她肩膀。
面對她惡狠狠的瞪視，他回以學校惡霸小跟班那種乖乖聽命的表情。
“看到了吧，林？”他小聲說，眼睛仍看着她，“我跟你說的沒錯吧？” 我看到的是個長得普普通通的女人，她有個球狀鼻，大臉，嘴唇薄且不屑地噘起，讓她的嘴活像個被插進棒子的蛤蜊。
臉上和脖子上的粉厚得跟日本藝伎一樣，她那繃緊着臉的表情讓她看起來活像個惡棍。
普拉巴克用馬拉地語跟那女人講話。
“露給他瞧瞧！” 她随即将紗麗往上拉，露出一大圈肥肥的肚子。
她用她又短又粗的手指捏起一兩磅肉，再用力捏了捏，一邊眉毛揚起，看着我，想得到我的贊美。
普拉巴克發出輕輕一聲呻吟，眼睛睜得老大。
然後那女人突然一臉怒容，往走廊左右瞧了瞧，接着把上衣撩起幾厘米，露出又長又細的下垂奶子。
她抓住奶子，朝我上下甩了好幾次，同時向我眨眼，露出讓人不解的奇怪表情。
我毫無根據地猜測，那很可能是不懷好意、輕蔑的嘲笑。
普拉巴克的眼睛睜得更大，張大嘴巴，開始喘息。
那女人掩住奶子，急急左右擺頭，把她編成辮子的黑色長發甩到胸前。
她雙手抓住辮子，手指開始往辮子下頭捏去，好似把那辮子當成用了一半的牙膏。
随着捏擠，她手指上積了厚厚一層椰子油，從發辮末梢滴到磨爛發白的地毯上。
“你知道的，林，”普拉巴克含混地說，目瞪口呆地看着滴下的油，神情饑渴又近乎恐懼，他的右腳甚至開始輕跺地毯，“如果你不想跟這女人上床……如果……如果你真的不想……那……我可以自己用掉那訂金。
” “回頭房間見，普拉布。
”我說，朝那女人客氣地微笑。
我向她微微鞠了躬，帶着她輕蔑的低吼回到房間。
我想正可利用這空當，更新我的馬拉地語字典。
清單中列出的日常用字已有約六百個。
在桑德村時，我把村民跟我講的單詞和短語記在紙片上，再轉抄到結實的日志上，以供日後查閱。
我把最近抄的幾張紙片攤在寫字台上，正要開始轉抄到日志上。
就在這時，門猛然打開，普拉巴克大搖大擺走進房間。
他走過我身旁，不發一語，往後朝床上一躺。
從我離開那妓女房間到現在，才過了大概九分鐘。
“哇，林！”他開心呻吟，對着天花闆咧嘴而笑，“我說的沒錯，她是個經驗老到的女人。
