第四章
關燈
小
中
大
事，他快把我氣瘋了，都是狄迪耶搞的。
” “沒錯！”狄迪耶補充說，厭惡之情寫在臉上，“費德裡科信了教，真是不幸。
他不再喝酒，不再抽煙，不再吸毒，當然也不再和人上床亂搞，甚至不和自己搞！真是暴殄天物。
那個男人曾是堕落界的奇葩，我最出色的學生，我的傑作。
現在變成那樣，實在讓人受不了。
他現在是個好男人——最糟糕的字眼。
” “唉，有得就有失，”莉蒂希亞歎口氣，裝出同情的樣子，“你絕不能因此而洩氣，狄迪耶。
還有魚可以讓你煎炒，大快朵頤。
” “值得同情的應該是我，”烏拉呵斥，“費德裡科昨天從狄迪耶那兒回來後，心情非常差，今天還在我家門外哭。
Scheisse（媽的）！Wirklich（千真萬确）！哭了三個小時，激動地跟我說什麼得到重生的事。
最後我為他難過。
我請莫德納把他和他的《聖經》丢到街上時，心裡很痛苦。
都是你的錯，狄迪耶，我永遠不會原諒你。
” “狂熱分子，”狄迪耶若有所思地說道，全然不理會烏拉的叱責，“似乎總帶有那種生氣勃勃、眼神專注的表情。
他們帶着雖然不自慰，但幾乎時時刻刻想着自慰的那種人的表情。
” “我真的很愛你，你也知道，狄迪耶，”莉蒂希亞結結巴巴地說，穿插着哈哈大笑，“即使你是個可鄙的家夥（adespicabletoadofaman）。
” “不，你愛他，因為他是個despicabletoeofaman。
”烏拉說。
“小姐，是toad（蟾蜍），不是toe（腳趾）。
”莉蒂希亞耐心地糾正，仍然大笑，“他是個蟾蜍男，不是腳趾男。
可鄙的腳趾不合情理，是不是？我們不會隻因為他是個男人的腳趾就愛他或恨他，對不對，小姐，即使我們知道那是什麼意思？” “莉蒂希亞，你也知道我不是很善于說英語笑話，”烏拉堅持道，“但我想他是個又大又醜又多毛的男人腳趾。
” “你要知道，”狄迪耶抗議道，“我的腳趾，還有我的腳，特别漂亮。
” 卡拉、毛裡齊歐、一名三十歲出頭的印度男子，從熱鬧的夜街走進來。
毛裡齊歐和莫德納加入我們的第二張桌子，然後我們八人點了酒和吃的。
“林、莉蒂希亞，這位是我朋友維克蘭·帕特爾。
”在衆人較安靜時，卡拉宣布道，“他在丹麥度了一個長假，一兩個星期前回來，我想這裡隻有你們倆沒見過他。
” 莉蒂希亞和我向這位新來者介紹了自己，但我的目光其實隻落在毛裡齊歐和卡拉身上。
他坐在她身旁，我的正對面，一隻手擺在她椅背上。
他相當靠近她，兩人講話時頭幾乎碰在一塊。
醜男人看到帥哥時，心裡會很不是滋味，那感覺還不到痛恨，但更甚于厭惡。
那感覺當然不可理喻且沒有來由，但揮之不去，藏在嫉妒所投下的長長陰影裡。
你愛上美麗女子時，那感覺就會偷偷爬出，爬進你的眼神。
我看着毛裡齊歐，心裡就生出些許這樣的感覺。
他整齊潔白的牙齒、平滑的肌膚、濃密而黑的頭發，比他性格上的缺陷，讓我更快、更堅定地讨厭他。
卡拉很美：她的頭發梳成法式卷卷頭，明亮如流過黑石的河水，綠色眼睛綻放堅定而愉悅的光彩。
身穿印度長袖紗瓦爾(1)上裝，下擺超過她膝蓋，下身是橄榄綠絲質布料的寬松長褲。
“玩得很開心，yaar。
”新加入者維克蘭說，這時我的思緒也回到眼前，“丹麥非常新潮，非常酷。
那裡的人很有教養。
他們真是他媽的自制，叫我無法相信。
在哥本哈根，我去蒸桑拿。
那地方真他媽的大，yaar，男女混浴，男男女女在一塊，全光着身子走來走去。
完完全全、徹徹底底脫光，但沒有人有反應，甚至沒有人偷瞄，yaar。
印度男人辦不到。
他們會沸騰，我告訴你。
” “你沸騰了嗎，維克蘭老兄？”莉蒂希亞問，聲音動人。
“開玩笑！我是那裡唯一包浴巾的男人，也是唯一勃起的男人。
” “我不懂。
”烏拉說，我們止住大笑。
那話說得很平淡，既不是在抱怨，也不是在要求進一步解釋。
“嘿，我每天去那裡，去了三星期，yaar，”維克蘭接着說，“我想隻要在那裡耗得夠久，我就會習慣，就像那些超酷的丹麥人一樣。
” “習慣什麼？”烏拉問。
維克蘭對她皺起眉頭，覺得很傷腦筋，然後轉向莉蒂希亞。
“無效，沒有用。
三個星期後，我仍然得包着浴巾。
我再怎麼常去那裡，看到那些有彈性的奶子上下左右晃啊晃的，我就翹起來。
我能說什麼？我太印度，不适合那個地方。
” “印度女人也一樣，”毛裡齊歐有感而發說，“她們即使做愛時都不肯脫光。
” “唉，也不盡然，”維克蘭繼續說，“總之，問題出在男人。
印度女人是願意改變的。
中産階級家庭的印度少女，急着想改變，yaar。
她們受過教育，接受短發、短裙、短暫戀情。
她們願意改變，但男人扯她們後腿。
一般印度男人十四歲左右就性成熟了。
” “這個我想聽。
”莉蒂希亞低聲說。
卡維塔·辛格在不久前走近我們，維克蘭發表他對印度女人的高論時，她已站在維克蘭身後。
她留着有型的短發，身穿牛仔褲和白色針織套衫，套衫上印有紐約大學的校徽。
她是活生生的女人，維克蘭剛剛高談闊論的對象，如今就活生生站在眼前。
“你真是個爛人，維克蘭，”她說，在他對面、我右手邊坐下，“你說了這麼多，結果你卻和其他男人一樣壞。
你妹妹如果敢穿牛仔褲和緊身針織套衫，yaar，看你會怎麼說她。
” “嘿，那件緊身針織套衫是我去年在倫敦買給她的！”維克蘭反駁。
“但她穿着去聽爵士音樂會時，你還是沒給她好臉色看，不是嗎？” “唉，我哪知道她會把那穿去外頭。
”他自知理虧地說，引來大家的大笑和嘲笑。
維克蘭本人笑得最大聲。
維克蘭·帕特爾身材與身高普通，但他普通的地方就隻有這兩方面。
濃密卷曲的黑發襯托出他俊俏而聰明的臉龐。
炯炯有神的淡褐色眼睛散發自信，鼻子長而呈鷹鈎狀。
唇上的小胡子兩端沿着嘴邊向下彎曲，線條分明，修剪得非常整齊。
一身黑色打扮，牛仔靴、牛仔褲、襯衫、皮背心，一頂黑色西班牙弗拉門戈扁帽，靠着挂在他脖子上的帽帶，垂在背上。
他的波洛領帶(2)、飾有美元硬币圖案的腰帶、帽帶，全是銀色的。
他看上去像是意大利人拍的美國西部片裡的英雄，而事實上，他就是以那人物為模闆來打造自己的風格。
維克蘭很迷賽爾喬·萊昂内的電影《西部往事》《黃金三镖客》。
後來，當我更了解他，當我看着他赢得所愛女人的芳心，當我們一起對抗想殺死我的敵人時，我知道他是個英雄，知道他如
” “沒錯！”狄迪耶補充說，厭惡之情寫在臉上，“費德裡科信了教，真是不幸。
他不再喝酒，不再抽煙，不再吸毒，當然也不再和人上床亂搞，甚至不和自己搞！真是暴殄天物。
那個男人曾是堕落界的奇葩，我最出色的學生，我的傑作。
現在變成那樣，實在讓人受不了。
他現在是個好男人——最糟糕的字眼。
” “唉，有得就有失，”莉蒂希亞歎口氣，裝出同情的樣子，“你絕不能因此而洩氣，狄迪耶。
還有魚可以讓你煎炒，大快朵頤。
” “值得同情的應該是我，”烏拉呵斥，“費德裡科昨天從狄迪耶那兒回來後，心情非常差，今天還在我家門外哭。
Scheisse（媽的）！Wirklich（千真萬确）！哭了三個小時，激動地跟我說什麼得到重生的事。
最後我為他難過。
我請莫德納把他和他的《聖經》丢到街上時，心裡很痛苦。
都是你的錯，狄迪耶，我永遠不會原諒你。
” “狂熱分子，”狄迪耶若有所思地說道，全然不理會烏拉的叱責，“似乎總帶有那種生氣勃勃、眼神專注的表情。
他們帶着雖然不自慰，但幾乎時時刻刻想着自慰的那種人的表情。
” “我真的很愛你，你也知道，狄迪耶，”莉蒂希亞結結巴巴地說，穿插着哈哈大笑，“即使你是個可鄙的家夥（adespicabletoadofaman）。
” “不，你愛他，因為他是個despicabletoeofaman。
”烏拉說。
“小姐，是toad（蟾蜍），不是toe（腳趾）。
”莉蒂希亞耐心地糾正，仍然大笑，“他是個蟾蜍男，不是腳趾男。
可鄙的腳趾不合情理，是不是？我們不會隻因為他是個男人的腳趾就愛他或恨他，對不對，小姐，即使我們知道那是什麼意思？” “莉蒂希亞，你也知道我不是很善于說英語笑話，”烏拉堅持道，“但我想他是個又大又醜又多毛的男人腳趾。
” “你要知道，”狄迪耶抗議道，“我的腳趾，還有我的腳，特别漂亮。
” 卡拉、毛裡齊歐、一名三十歲出頭的印度男子，從熱鬧的夜街走進來。
毛裡齊歐和莫德納加入我們的第二張桌子，然後我們八人點了酒和吃的。
“林、莉蒂希亞，這位是我朋友維克蘭·帕特爾。
”在衆人較安靜時，卡拉宣布道，“他在丹麥度了一個長假，一兩個星期前回來，我想這裡隻有你們倆沒見過他。
” 莉蒂希亞和我向這位新來者介紹了自己，但我的目光其實隻落在毛裡齊歐和卡拉身上。
他坐在她身旁，我的正對面，一隻手擺在她椅背上。
他相當靠近她，兩人講話時頭幾乎碰在一塊。
醜男人看到帥哥時，心裡會很不是滋味，那感覺還不到痛恨，但更甚于厭惡。
那感覺當然不可理喻且沒有來由，但揮之不去，藏在嫉妒所投下的長長陰影裡。
你愛上美麗女子時，那感覺就會偷偷爬出，爬進你的眼神。
我看着毛裡齊歐，心裡就生出些許這樣的感覺。
他整齊潔白的牙齒、平滑的肌膚、濃密而黑的頭發，比他性格上的缺陷，讓我更快、更堅定地讨厭他。
卡拉很美：她的頭發梳成法式卷卷頭，明亮如流過黑石的河水，綠色眼睛綻放堅定而愉悅的光彩。
身穿印度長袖紗瓦爾
“玩得很開心，yaar。
”新加入者維克蘭說，這時我的思緒也回到眼前，“丹麥非常新潮，非常酷。
那裡的人很有教養。
他們真是他媽的自制，叫我無法相信。
在哥本哈根，我去蒸桑拿。
那地方真他媽的大，yaar，男女混浴，男男女女在一塊，全光着身子走來走去。
完完全全、徹徹底底脫光，但沒有人有反應，甚至沒有人偷瞄，yaar。
印度男人辦不到。
他們會沸騰，我告訴你。
” “你沸騰了嗎，維克蘭老兄？”莉蒂希亞問，聲音動人。
“開玩笑！我是那裡唯一包浴巾的男人，也是唯一勃起的男人。
” “我不懂。
”烏拉說，我們止住大笑。
那話說得很平淡，既不是在抱怨，也不是在要求進一步解釋。
“嘿，我每天去那裡，去了三星期，yaar，”維克蘭接着說，“我想隻要在那裡耗得夠久，我就會習慣，就像那些超酷的丹麥人一樣。
” “習慣什麼？”烏拉問。
維克蘭對她皺起眉頭，覺得很傷腦筋，然後轉向莉蒂希亞。
“無效，沒有用。
三個星期後，我仍然得包着浴巾。
我再怎麼常去那裡，看到那些有彈性的奶子上下左右晃啊晃的，我就翹起來。
我能說什麼？我太印度，不适合那個地方。
” “印度女人也一樣，”毛裡齊歐有感而發說，“她們即使做愛時都不肯脫光。
” “唉，也不盡然，”維克蘭繼續說，“總之，問題出在男人。
印度女人是願意改變的。
中産階級家庭的印度少女，急着想改變，yaar。
她們受過教育，接受短發、短裙、短暫戀情。
她們願意改變，但男人扯她們後腿。
一般印度男人十四歲左右就性成熟了。
” “這個我想聽。
”莉蒂希亞低聲說。
卡維塔·辛格在不久前走近我們，維克蘭發表他對印度女人的高論時，她已站在維克蘭身後。
她留着有型的短發，身穿牛仔褲和白色針織套衫，套衫上印有紐約大學的校徽。
她是活生生的女人，維克蘭剛剛高談闊論的對象，如今就活生生站在眼前。
“你真是個爛人，維克蘭，”她說，在他對面、我右手邊坐下，“你說了這麼多，結果你卻和其他男人一樣壞。
你妹妹如果敢穿牛仔褲和緊身針織套衫，yaar，看你會怎麼說她。
” “嘿，那件緊身針織套衫是我去年在倫敦買給她的！”維克蘭反駁。
“但她穿着去聽爵士音樂會時，你還是沒給她好臉色看，不是嗎？” “唉，我哪知道她會把那穿去外頭。
”他自知理虧地說，引來大家的大笑和嘲笑。
維克蘭本人笑得最大聲。
維克蘭·帕特爾身材與身高普通，但他普通的地方就隻有這兩方面。
濃密卷曲的黑發襯托出他俊俏而聰明的臉龐。
炯炯有神的淡褐色眼睛散發自信，鼻子長而呈鷹鈎狀。
唇上的小胡子兩端沿着嘴邊向下彎曲，線條分明，修剪得非常整齊。
一身黑色打扮，牛仔靴、牛仔褲、襯衫、皮背心，一頂黑色西班牙弗拉門戈扁帽，靠着挂在他脖子上的帽帶，垂在背上。
他的波洛領帶
他看上去像是意大利人拍的美國西部片裡的英雄，而事實上，他就是以那人物為模闆來打造自己的風格。
維克蘭很迷賽爾喬·萊昂内的電影《西部往事》《黃金三镖客》。
後來，當我更了解他，當我看着他赢得所愛女人的芳心，當我們一起對抗想殺死我的敵人時，我知道他是個英雄，知道他如
