第二章
關燈
小
中
大
急着想控制金錢和權力。
看看那邊，拉菲克與他手下的隔壁桌，那三個非洲人，兩男一女，看到了嗎？” “嗯，我先前就注意到那女的，她很美。
” 她年輕的臉龐上顴骨突出，鼻孔微張，嘴唇非常豐滿，整張臉好像是奔流的河水在火山岩上雕鑿而成。
頭發編成無數的細長辮子，上頭綴有珠子。
她跟朋友說了笑話，開懷大笑，雪白的牙齒閃閃發亮。
“美？我不覺得。
就非洲人來說，我認為男人帥，女人隻能算是迷人。
歐洲人剛好相反。
卡拉很美，而我從沒碰見過像非洲男人那麼帥的歐洲男人。
不過這是題外話，我隻想說那些尼日利亞人是拉菲克的客戶，他們在孟買和拉各斯兩地之間的生意，乃是與塞尼克人那樁交易的特許利益之一，也就是所謂的附加産品。
席瓦軍有人手在孟買海關，許多錢被私下貪污了。
拉菲克的小陰謀是跨國陰謀，包含阿富汗、印度、巴基斯坦與尼日利亞在内，包含了警方、海關、政治人物等勢力的陰謀。
這一切全是某個更大鬥争的一部分，那鬥争的目的就是掌控這個我們又愛又恨的孟買。
那一切的陰謀，全從我心愛的老鴉片館被關閉的那一刻開始。
真是可悲。
” “這個拉菲克，”我嘀咕着，語調不知不覺間流于輕浮，“很有男子氣概。
” “他是阿富汗人，他的國家在打仗，老哥。
套句美國人的話，那使他占盡了優勢。
他替瓦利德拉拉幫派聯合會做事，那是勢力最大的幫派聯合會之一。
他最親密的戰友是楚哈，孟買的狠角色之一。
但在這裡，在孟買這區，真正呼風喚雨的人是幫派老大阿布德爾·哈德汗。
他是詩人、哲學家、黑幫老大，人稱哈德拜（Khaderbhai），意思是哈德大哥。
還有人比哈德拜更有錢，軍火更強，但你要知道，他是很有原則的人，許多有利可圖的事，他不願幹。
但這些原則給了他——我不知道用英語怎麼說——不朽的崇高地位，或許吧！而在孟買這一區，沒有人比他擁有更實質的權力。
許多人認為他是聖徒，擁有超自然能力。
我認識他，我敢說哈德拜是我見過的最有魅力的男人。
容我誇大地形容一下，這使他成為真正了不起的人，因為我這輩子已碰見過許多有趣的男人。
” 他停頓片刻，我們互看着對方，這番話在彼此心中激蕩。
“來，你沒喝！我不喜歡一杯酒喝了這麼老半天的人，那就像戴上保險套自慰。
” “不會吧，”我大笑，“我，呃，我在等卡拉回來。
這時候她應該随時會到。
” “噢，卡拉……”他講她名字時把顫音拉得老長，“你對我們神秘的卡拉到底有什麼企圖？” “又來了。
” “或許應該問她對你有什麼企圖，對不對？” 他把那一升酒瓶裡剩下的酒倒進他的酒杯，加上剩下的蘇打水。
他已持續喝了一個多小時，雙眼像拳擊手的手背一樣布滿血絲，但凝視的眼神并不飄忽，雙手動作并不含糊。
“在剛抵達孟買幾小時後，我就在街上看見她，”我自顧自地說了起來，“她身上有某種東西……我想我會在這裡待這麼久，她是原因之一。
她和普拉巴克，我喜歡他們，見到的第一眼就喜歡。
我是個平凡人，如果你了解我意思的話。
就馬口鐵搭的棚戶和泰姬陵兩地而言，如果棚戶裡的人有趣的話，我會待在那裡，而不會去泰姬陵。
雖然我還沒去過泰姬陵。
” “那裡會漏水。
”狄迪耶輕蔑地說道，三言兩語把那棟建築奇迹說得不值一顧，“但你說有趣？卡拉有趣嗎？” 他再度放聲大笑，笑聲出奇地尖銳，近乎歇斯底裡。
他往我的背上重重拍了一下，使他手中的酒灑了一些出來。
“哈！說得好，林，我欣賞你，盡管我的稱贊沒什麼公信力。
” 他喝幹杯中的酒，把酒杯往桌上重重一放，用手背擦拭他修剪到齊根的唇髭。
看我面帶疑惑，他把臉湊近我的臉，近到隻隔幾厘米。
“我解釋給你聽。
看看這四周，你算算看有多少人？” “嗯，六十到八十。
” “八十個人。
希臘人、德國人、意大利人、法國人、美國人。
來自各地的遊客。
吃東西、喝酒、聊天、大笑。
還有來自孟買的人，包括印度人、伊朗人、阿富汗人、阿拉伯人、非洲人。
但這些人當中，有多少人有真正的權力、真正的天命、真正的dynamique（力量），可以掌控自己的處境、自己的時間、數千人的性命？我要告訴你，四個！這店裡隻有四個人很有力，其他人都像世界上大部分的人一樣：無力、醉生夢死、anonyme（默默無聞）。
卡拉回來後，這店裡有力的人士就會變成五個。
卡拉，你所謂有趣的人，就是這樣的人。
小老弟，從你的表情看來，我知道你沒聽懂。
這麼說吧，卡拉可以是很好的朋友，但也可以是很可怕的敵人。
判斷别人擁有什麼權力時，得從他們與你為友、為敵兩方面的能耐來看。
而在這城市，一旦卡拉成為你的敵人，那可怕或危險的程度無人能及。
” 他盯着我的眼睛，在尋找一些東西，從一眼移到另一眼，又移回原位。
“你知道我說的是哪種權力，對不對？真正的權力。
讓人大紅大紫或死無葬身之地的權力。
神秘莫測的權力，可怕至極又神秘莫測，可以活得毫無悔恨或遺憾的權力。
林，你這輩子有沒有做過什麼讓你後悔的事？” “有，我想我……” “你當然有，我也有，後悔……我所做過的事……或沒有做的事。
但卡拉沒有。
這就是為什麼她能像其他人，這店裡少數的其他人，擁有真正的權力。
她的心腸和那些人一樣，而你和我都沒有那樣的心腸。
啊！對不起，我差不多醉了，我看到我的意大利朋友要走了。
阿傑不會等太久，我得走了，得趁我完全醉倒前，去收我那微薄的傭金。
” 他坐回椅子，兩隻柔軟白皙的手抓住桌子，身體重重靠着桌邊，猛地站起來。
他沒再說話，沒看我一眼就走人。
我看着他走向廚房，邁着老練酒鬼的步子左搖右晃、跌跌撞撞地從桌子間穿過。
他的運動外套背部因靠着椅背而皺得厲害，長褲的屁股部位垂着幾道松垮的皺褶。
在還不是很了解他之前，在還不知道他靠着犯罪和激情，在孟買住了八年而沒和任何人結怨、沒向人借過一毛錢所代表的意義之前，我隻把他當作是個逗趣但無可救藥的酒鬼。
這是很容易就會犯的錯誤，他的言行讓人容易産生這種誤解。
不管是哪個地方，黑市買賣的第一條規則，都是切勿讓人看透你的心思。
狄迪耶從這條規則演繹出：随時掌握别人對你的看法。
破爛的衣服，糾結卷曲的亂發，某些地方還留着前一晚睡覺的壓痕，甚至他愛喝酒，把他塑造成一個軟弱無能的酒鬼，而這其實是他刻意要營造的形象。
他把那角色演得惟妙惟肖，像個職業演員，讓人相信他無害且無助，因為真正的他其實正好相反。
但我沒多少時間思量狄迪耶和他那些令人費解的高論，因為不久後卡拉就回來了，我和她幾乎立刻就離開餐廳。
我們沿着海堤走了好長的路才到她的小房子，海堤從印度門延伸到無線俱樂部飯店。
那條路又長又寬，又冷清。
在我們右手邊，一排懸鈴木後方，坐落着飯店和公寓。
零星的燈光映現了窗内的家居生活：一面牆上有尊雕塑；另一面牆上有個書架、一張套着木框的印度神祇海報，海報周邊有花朵、袅袅上升的焚香；與街道齊平的窗戶的一角，露出祈禱時緊握着的細長雙手。
在我們左邊是全球最大港灣的一部分，遼闊的漆黑海面上，百艘停泊船隻的燈火星羅棋布。
點點燈火後面的海平面上，近海的煉油廠高塔閃動着噴出的火光。
天上不見月亮，已将近午夜，但氣溫仍然像午後一樣炎熱。
阿拉伯海漲潮時，偶爾會帶來水花，越過高及腰部的石堤：那是從非洲海岸，乘着西蒙風(2)，一路盤旋過來的水汽。
我們緩緩而行。
我不時擡頭望天，繁星點點，綴在黑色的夜幕中。
牢獄生涯意味着年複一年不見日升、日落或夜空，每天十六小時，從下午到早上，關在囚房裡。
監獄不是地獄，但裡面也沒有天堂。
它自成一個世界，但和地獄一樣糟。
“你善于傾聽的本事可能發揮得有點過頭了，你知道嗎？” “什麼？噢，抱歉，我在想事情。
”我道歉，把思緒拉回眼前，“嘿，趁我還沒忘記，這是烏拉交給我的錢。
” 她收下那卷鈔票，看都沒看，塞進手提包。
“你知道嗎，真是奇怪。
烏拉搭上莫德納，好擺脫把她當奴隸一樣控制的另一個人。
從某方面來說，如今她又成為莫德納的奴隸。
但她愛他，因此，她很羞愧自己竟然騙他，偷藏起私房錢。
” “有些人就是需要這種主奴關系。
” “不止是有些人，”她回道，口氣突然帶着令人不解的悲痛，“你跟狄迪耶談自由，而他問你做什麼的自由時，你回答，可以說不的自由。
雖然很怪，但我覺得，更重要的是，說是的自由。
” “說到狄迪耶，”我輕松愉快地說，想改變話題，讓她心情好一點，“我今晚等你時，和他聊了很久。
” “我想大部分都是狄迪耶在說。
”她以猜測的口吻說。
“嗯，沒錯，是這樣，但很有意思，我喜歡這樣。
我們第一次那樣聊。
” “他跟你說了什麼？” “跟我說？”這話問得我覺得事有蹊跷，隐隐表示有些事是他不該說的，“他跟我大略介紹了利奧波德某些人的背景。
阿富汗人、伊朗人、席瓦軍人——或任何其他的稱呼，還有本地幫派老大。
” 她淺淺一笑，帶着無奈。
“狄迪耶講的話，我是不會太當真的。
他有時很膚淺，特别是他很正經的時候。
他是那種一直對事情表面窮追不舍的人，如果你懂我的意思。
我曾經告訴他，他太膚淺，所以他最能理解的東西就是露骨的污言穢語。
奇怪的是，他喜歡這樣。
我會為了狄迪耶說這種話。
你不可以侮辱他。
” “我以為你們是朋友。
”我說，決定不轉述狄迪耶對她的看法。
“朋友……嗯，有時是，我不是很清楚何謂朋友。
我們認識有幾年了，過去曾住在一塊，他有告訴你嗎？” “沒有，他沒有。
” “噢，我們在一塊住了一年，是我第一次到孟買時。
我們合住在要塞區一間搖搖晃晃有裂縫的公寓，四周的牆壁、天花闆已開始碎裂掉屑。
每天早上醒來時，臉上常有從下陷的天花闆掉下的灰泥，走道上總有剛剝落的石塊、木塊和其他東西。
一兩年前雨季時，整棟建築垮掉，死了一些人。
我有時會回去那裡，望着破洞裡的天空，那破洞上面原本是我的卧室。
我想你可能會說狄迪耶和我現在走得很近，但朋友，對我而言，每過一年，就覺得友誼這東西愈難理解。
友誼像是沒人及格的代數小考。
在我心情糟透時，我想，所謂的朋友，頂多隻能說是你不鄙視的人。
” 她說得很正經，但我還是輕輕笑出聲。
“太不近人情了，我想。
” 她看着我，眉頭緊蹙，然後她也笑了起來。
“或許是吧！我很累，最近幾個晚上我都沒睡夠。
我不是有意挑狄迪耶毛病，但他有時候就是很煩人，你知道嗎。
他有跟你說到我什麼嗎？” “他……他認為你很美。
” “他這麼說？” “是啊。
他說到白人、黑人的美，然後說卡拉很美。
” 她揚起眉毛，微微吃驚又帶着欣喜。
“好吧，我會把那當作是天大的贊美，盡管他是個令人讨厭的大騙子。
” “我喜歡狄迪耶。
” “為什麼？”她立即問道。
“這個嘛，我不知道，我想是他的專業本色使然。
我喜歡學有專長的人，而且他帶有某種悲哀……那悲哀有點觸動我。
他讓我想起一些我認識的人與朋友。
” “至少他毫不隐瞞他的堕落。
”她堅定地說，而我突然想起狄迪耶談及有關卡拉的一件事——神秘莫測的權力，“或許那正是狄迪耶和我共通的地方，我們兩人都讨厭僞君子。
虛僞隻是另一種殘酷。
狄迪耶不殘酷，他狂放不羁，
看看那邊，拉菲克與他手下的隔壁桌，那三個非洲人，兩男一女，看到了嗎？” “嗯，我先前就注意到那女的，她很美。
” 她年輕的臉龐上顴骨突出，鼻孔微張，嘴唇非常豐滿，整張臉好像是奔流的河水在火山岩上雕鑿而成。
頭發編成無數的細長辮子，上頭綴有珠子。
她跟朋友說了笑話，開懷大笑，雪白的牙齒閃閃發亮。
“美？我不覺得。
就非洲人來說，我認為男人帥，女人隻能算是迷人。
歐洲人剛好相反。
卡拉很美，而我從沒碰見過像非洲男人那麼帥的歐洲男人。
不過這是題外話，我隻想說那些尼日利亞人是拉菲克的客戶，他們在孟買和拉各斯兩地之間的生意，乃是與塞尼克人那樁交易的特許利益之一，也就是所謂的附加産品。
席瓦軍有人手在孟買海關，許多錢被私下貪污了。
拉菲克的小陰謀是跨國陰謀，包含阿富汗、印度、巴基斯坦與尼日利亞在内，包含了警方、海關、政治人物等勢力的陰謀。
這一切全是某個更大鬥争的一部分，那鬥争的目的就是掌控這個我們又愛又恨的孟買。
那一切的陰謀，全從我心愛的老鴉片館被關閉的那一刻開始。
真是可悲。
” “這個拉菲克，”我嘀咕着，語調不知不覺間流于輕浮，“很有男子氣概。
” “他是阿富汗人，他的國家在打仗，老哥。
套句美國人的話，那使他占盡了優勢。
他替瓦利德拉拉幫派聯合會做事，那是勢力最大的幫派聯合會之一。
他最親密的戰友是楚哈，孟買的狠角色之一。
但在這裡，在孟買這區，真正呼風喚雨的人是幫派老大阿布德爾·哈德汗。
他是詩人、哲學家、黑幫老大，人稱哈德拜（Khaderbhai），意思是哈德大哥。
還有人比哈德拜更有錢，軍火更強，但你要知道，他是很有原則的人，許多有利可圖的事，他不願幹。
但這些原則給了他——我不知道用英語怎麼說——不朽的崇高地位，或許吧！而在孟買這一區，沒有人比他擁有更實質的權力。
許多人認為他是聖徒，擁有超自然能力。
我認識他，我敢說哈德拜是我見過的最有魅力的男人。
容我誇大地形容一下，這使他成為真正了不起的人，因為我這輩子已碰見過許多有趣的男人。
” 他停頓片刻，我們互看着對方，這番話在彼此心中激蕩。
“來，你沒喝！我不喜歡一杯酒喝了這麼老半天的人，那就像戴上保險套自慰。
” “不會吧，”我大笑，“我，呃，我在等卡拉回來。
這時候她應該随時會到。
” “噢，卡拉……”他講她名字時把顫音拉得老長，“你對我們神秘的卡拉到底有什麼企圖？” “又來了。
” “或許應該問她對你有什麼企圖，對不對？” 他把那一升酒瓶裡剩下的酒倒進他的酒杯，加上剩下的蘇打水。
他已持續喝了一個多小時，雙眼像拳擊手的手背一樣布滿血絲，但凝視的眼神并不飄忽，雙手動作并不含糊。
“在剛抵達孟買幾小時後，我就在街上看見她，”我自顧自地說了起來，“她身上有某種東西……我想我會在這裡待這麼久，她是原因之一。
她和普拉巴克，我喜歡他們，見到的第一眼就喜歡。
我是個平凡人，如果你了解我意思的話。
就馬口鐵搭的棚戶和泰姬陵兩地而言，如果棚戶裡的人有趣的話，我會待在那裡，而不會去泰姬陵。
雖然我還沒去過泰姬陵。
” “那裡會漏水。
”狄迪耶輕蔑地說道，三言兩語把那棟建築奇迹說得不值一顧，“但你說有趣？卡拉有趣嗎？” 他再度放聲大笑，笑聲出奇地尖銳，近乎歇斯底裡。
他往我的背上重重拍了一下，使他手中的酒灑了一些出來。
“哈！說得好，林，我欣賞你，盡管我的稱贊沒什麼公信力。
” 他喝幹杯中的酒，把酒杯往桌上重重一放，用手背擦拭他修剪到齊根的唇髭。
看我面帶疑惑，他把臉湊近我的臉，近到隻隔幾厘米。
“我解釋給你聽。
看看這四周，你算算看有多少人？” “嗯，六十到八十。
” “八十個人。
希臘人、德國人、意大利人、法國人、美國人。
來自各地的遊客。
吃東西、喝酒、聊天、大笑。
還有來自孟買的人，包括印度人、伊朗人、阿富汗人、阿拉伯人、非洲人。
但這些人當中，有多少人有真正的權力、真正的天命、真正的dynamique（力量），可以掌控自己的處境、自己的時間、數千人的性命？我要告訴你，四個！這店裡隻有四個人很有力，其他人都像世界上大部分的人一樣：無力、醉生夢死、anonyme（默默無聞）。
卡拉回來後，這店裡有力的人士就會變成五個。
卡拉，你所謂有趣的人，就是這樣的人。
小老弟，從你的表情看來，我知道你沒聽懂。
這麼說吧，卡拉可以是很好的朋友，但也可以是很可怕的敵人。
判斷别人擁有什麼權力時，得從他們與你為友、為敵兩方面的能耐來看。
而在這城市，一旦卡拉成為你的敵人，那可怕或危險的程度無人能及。
” 他盯着我的眼睛，在尋找一些東西，從一眼移到另一眼，又移回原位。
“你知道我說的是哪種權力，對不對？真正的權力。
讓人大紅大紫或死無葬身之地的權力。
神秘莫測的權力，可怕至極又神秘莫測，可以活得毫無悔恨或遺憾的權力。
林，你這輩子有沒有做過什麼讓你後悔的事？” “有，我想我……” “你當然有，我也有，後悔……我所做過的事……或沒有做的事。
但卡拉沒有。
這就是為什麼她能像其他人，這店裡少數的其他人，擁有真正的權力。
她的心腸和那些人一樣，而你和我都沒有那樣的心腸。
啊！對不起，我差不多醉了，我看到我的意大利朋友要走了。
阿傑不會等太久，我得走了，得趁我完全醉倒前，去收我那微薄的傭金。
” 他坐回椅子，兩隻柔軟白皙的手抓住桌子，身體重重靠着桌邊，猛地站起來。
他沒再說話，沒看我一眼就走人。
我看着他走向廚房，邁着老練酒鬼的步子左搖右晃、跌跌撞撞地從桌子間穿過。
他的運動外套背部因靠着椅背而皺得厲害，長褲的屁股部位垂着幾道松垮的皺褶。
在還不是很了解他之前，在還不知道他靠着犯罪和激情，在孟買住了八年而沒和任何人結怨、沒向人借過一毛錢所代表的意義之前，我隻把他當作是個逗趣但無可救藥的酒鬼。
這是很容易就會犯的錯誤，他的言行讓人容易産生這種誤解。
不管是哪個地方，黑市買賣的第一條規則，都是切勿讓人看透你的心思。
狄迪耶從這條規則演繹出：随時掌握别人對你的看法。
破爛的衣服，糾結卷曲的亂發，某些地方還留着前一晚睡覺的壓痕，甚至他愛喝酒，把他塑造成一個軟弱無能的酒鬼，而這其實是他刻意要營造的形象。
他把那角色演得惟妙惟肖，像個職業演員，讓人相信他無害且無助，因為真正的他其實正好相反。
但我沒多少時間思量狄迪耶和他那些令人費解的高論，因為不久後卡拉就回來了，我和她幾乎立刻就離開餐廳。
我們沿着海堤走了好長的路才到她的小房子，海堤從印度門延伸到無線俱樂部飯店。
那條路又長又寬，又冷清。
在我們右手邊，一排懸鈴木後方，坐落着飯店和公寓。
零星的燈光映現了窗内的家居生活：一面牆上有尊雕塑；另一面牆上有個書架、一張套着木框的印度神祇海報，海報周邊有花朵、袅袅上升的焚香；與街道齊平的窗戶的一角，露出祈禱時緊握着的細長雙手。
在我們左邊是全球最大港灣的一部分，遼闊的漆黑海面上，百艘停泊船隻的燈火星羅棋布。
點點燈火後面的海平面上，近海的煉油廠高塔閃動着噴出的火光。
天上不見月亮，已将近午夜，但氣溫仍然像午後一樣炎熱。
阿拉伯海漲潮時，偶爾會帶來水花，越過高及腰部的石堤：那是從非洲海岸，乘着西蒙風
我們緩緩而行。
我不時擡頭望天，繁星點點，綴在黑色的夜幕中。
牢獄生涯意味着年複一年不見日升、日落或夜空，每天十六小時，從下午到早上，關在囚房裡。
監獄不是地獄，但裡面也沒有天堂。
它自成一個世界，但和地獄一樣糟。
“你善于傾聽的本事可能發揮得有點過頭了，你知道嗎？” “什麼？噢，抱歉，我在想事情。
”我道歉，把思緒拉回眼前，“嘿，趁我還沒忘記，這是烏拉交給我的錢。
” 她收下那卷鈔票，看都沒看，塞進手提包。
“你知道嗎，真是奇怪。
烏拉搭上莫德納，好擺脫把她當奴隸一樣控制的另一個人。
從某方面來說，如今她又成為莫德納的奴隸。
但她愛他，因此，她很羞愧自己竟然騙他，偷藏起私房錢。
” “有些人就是需要這種主奴關系。
” “不止是有些人，”她回道，口氣突然帶着令人不解的悲痛，“你跟狄迪耶談自由，而他問你做什麼的自由時，你回答，可以說不的自由。
雖然很怪，但我覺得，更重要的是，說是的自由。
” “說到狄迪耶，”我輕松愉快地說，想改變話題，讓她心情好一點，“我今晚等你時，和他聊了很久。
” “我想大部分都是狄迪耶在說。
”她以猜測的口吻說。
“嗯，沒錯，是這樣，但很有意思，我喜歡這樣。
我們第一次那樣聊。
” “他跟你說了什麼？” “跟我說？”這話問得我覺得事有蹊跷，隐隐表示有些事是他不該說的，“他跟我大略介紹了利奧波德某些人的背景。
阿富汗人、伊朗人、席瓦軍人——或任何其他的稱呼，還有本地幫派老大。
” 她淺淺一笑，帶着無奈。
“狄迪耶講的話，我是不會太當真的。
他有時很膚淺，特别是他很正經的時候。
他是那種一直對事情表面窮追不舍的人，如果你懂我的意思。
我曾經告訴他，他太膚淺，所以他最能理解的東西就是露骨的污言穢語。
奇怪的是，他喜歡這樣。
我會為了狄迪耶說這種話。
你不可以侮辱他。
” “我以為你們是朋友。
”我說，決定不轉述狄迪耶對她的看法。
“朋友……嗯，有時是，我不是很清楚何謂朋友。
我們認識有幾年了，過去曾住在一塊，他有告訴你嗎？” “沒有，他沒有。
” “噢，我們在一塊住了一年，是我第一次到孟買時。
我們合住在要塞區一間搖搖晃晃有裂縫的公寓，四周的牆壁、天花闆已開始碎裂掉屑。
每天早上醒來時，臉上常有從下陷的天花闆掉下的灰泥，走道上總有剛剝落的石塊、木塊和其他東西。
一兩年前雨季時，整棟建築垮掉，死了一些人。
我有時會回去那裡，望着破洞裡的天空，那破洞上面原本是我的卧室。
我想你可能會說狄迪耶和我現在走得很近，但朋友，對我而言，每過一年，就覺得友誼這東西愈難理解。
友誼像是沒人及格的代數小考。
在我心情糟透時，我想，所謂的朋友，頂多隻能說是你不鄙視的人。
” 她說得很正經，但我還是輕輕笑出聲。
“太不近人情了，我想。
” 她看着我，眉頭緊蹙，然後她也笑了起來。
“或許是吧！我很累，最近幾個晚上我都沒睡夠。
我不是有意挑狄迪耶毛病，但他有時候就是很煩人，你知道嗎。
他有跟你說到我什麼嗎？” “他……他認為你很美。
” “他這麼說？” “是啊。
他說到白人、黑人的美，然後說卡拉很美。
” 她揚起眉毛，微微吃驚又帶着欣喜。
“好吧，我會把那當作是天大的贊美，盡管他是個令人讨厭的大騙子。
” “我喜歡狄迪耶。
” “為什麼？”她立即問道。
“這個嘛，我不知道，我想是他的專業本色使然。
我喜歡學有專長的人，而且他帶有某種悲哀……那悲哀有點觸動我。
他讓我想起一些我認識的人與朋友。
” “至少他毫不隐瞞他的堕落。
”她堅定地說，而我突然想起狄迪耶談及有關卡拉的一件事——神秘莫測的權力，“或許那正是狄迪耶和我共通的地方，我們兩人都讨厭僞君子。
虛僞隻是另一種殘酷。
狄迪耶不殘酷，他狂放不羁，
