第二章
關燈
小
中
大
的作風才得以保住。
但那時我還沒體會到這點。
“怎麼，獨自一人？”狄迪耶倒抽一口氣，回到我桌邊，“C'esttrop（太過分了）！老哥，你難道不曉得，孤單一人在這裡是有點讨人厭的事？我還得告訴你，讨人厭是我的特權。
來，喝一杯。
” 他在我旁邊的椅子上一屁股坐下，叫來侍者加點飲料。
幾個星期以來，我幾乎每個晚上都會在利奧波德跟他說上話，但我們倆從未單獨相處。
他決定在烏拉、卡拉或别的朋友回來之前，先過來跟我同桌的舉動，叫我吓了一跳。
這微微表示了接納，我感激在心。
他不停用手指敲桌面，直到威士忌送來。
他大口喝掉半杯，輕松下來後，轉頭對我眯眼一笑。
“你在想事情。
” “我在想利奧波德這家店，眼睛四處看，想看個仔細。
” “這裡很糟，”他歎口氣，搖搖他長着濃密鬈發的頭，“我受不了自己居然這麼喜歡來這裡。
”兩名男子朝我們走來，引起狄迪耶的注意。
他們穿着在腳踝束口的寬松長褲，袖子與下擺都長及大腿的襯衫，外面套着深綠色背心。
他們向他點頭，他則回以燦爛的笑容并揮手，然後他們加入離我們不遠的另一桌。
“危險人物。
”狄迪耶低聲說，眼睛盯着他們背後，臉上仍帶着笑容，“阿富汗人。
拉菲克，小個子那個，過去搞書的黑市買賣。
” “書？” “就是護照。
過去，他曾是老大，呼風喚雨的人物。
現在，他搞巴基斯坦境内的赤砂海洛因生意。
他靠赤砂賺了不少錢，但很怨恨失去了書的生意。
在争奪地盤時死了一些人，其中大部分是他的人馬。
” 照理他們不可能聽到我們說話。
但就在這時，那兩個坐着的阿富汗人轉身，盯着我們，一臉兇惡、嚴肅，好像在回應狄迪耶講的話。
跟他們同桌的另一個人彎身靠近他們，跟他們講話。
那人指着狄迪耶，然後指着我，接着他們轉移目光，直直盯着我。
“該死的……”狄迪耶輕聲重複，笑得更為燦爛，直到那兩人再度轉身背對我們，“要不是他們生意做得那麼好，我才不想和他們做買賣。
” 他說話時隻有嘴角動，就像是獄卒監視下的犯人，叫我覺得好笑。
在澳大利亞監獄，那種低聲說話的技巧，叫作側閥發聲。
那種說話表情，在我腦海裡曆曆在目，加上狄迪耶的說話姿勢，叫我不由得回想起獄中生涯。
我聞到廉價消毒水的味道，聽到金屬鑰匙的咔嚓聲，摸到滲水的石頭。
往事突然重現腦海，乃是出獄者、警察、士兵、救護車司機、消防隊員、其他見過和經曆過創傷的人共有的經驗。
有時，回憶重現得太突然，與當下的環境太格格不入，這時唯一正常的反應就是失控的愚蠢大笑。
“你覺得我在開玩笑？”狄迪耶憤憤地吸着煙。
“沒有，沒有，一點都沒有。
” “那是真的，我真的沒騙你。
為了搶那生意，曾爆發小戰争。
瞧，正說着，那場戰争的勝利者也來了。
那是拜拉姆和他的手下。
他是伊朗人，是個打手，替埃杜爾·迦尼辦事，埃杜爾則替這城市的黑幫老大之一，阿布德爾·哈德汗（汗，Khan，對領導者的尊稱）賣命。
他們赢了那場小戰争，現在由他們掌控護照買賣。
” 他微微點頭，要我注意剛走進拱門的一票年輕男子。
他們身穿帥氣的西式牛仔褲和夾克，走到經理櫃台，跟利奧波德衆老闆熱情地打招呼，然後在店内另一頭的桌邊坐下。
這票人的頭頭是個高大粗壯的男子，三十出頭。
他擡起圓圓的笑臉，從手下的頭頂掃視店裡，由右往左向其他桌的熟人一一點頭、微笑緻意。
他瞄到我們這桌時，狄迪耶揮手示意。
“血迹，”他低聲說，滿臉堆笑，“短期内，這些護照仍會沾有血迹。
對我而言，那沒區别。
就吃的來說，我是法國人；就愛情來講，我是意大利人；就生意來說，我是瑞士人——非常瑞士，嚴守中立。
但為了這些書，還會有人流血，我非常肯定。
” 他轉向我，眨了一次眼，再一次，仿佛要用他的濃眉斬斷不切實際的念頭。
“我肯定是醉了。
”他說，帶着令人高興的驚訝，“我們再來一杯。
” “你喝吧，我喝完這杯就好。
那些護照要多少錢？” “從一百到一千，當然是美元。
你想買一本？” “不用……” “啊哈！你的‘不用’是孟買黃金販子的‘不’。
那種‘不’表示說不定，‘不’說得愈斬釘截鐵，就愈是說不定。
需要時來找我，我會替你搞定，當然我要拿點抽頭。
” “你在這裡賺了不少……抽頭？” “嗯……嗯，馬馬虎虎啦，能賺多少是多少。
”他咧嘴而笑，藍眼珠因為酒精而發紅閃爍，“我安排雙方碰頭。
碰頭時，我從雙方那裡拿取報酬。
就在今晚，我安排了一筆買賣，兩公斤的馬尼拉大麻。
你看那邊，水果旁邊的那些意大利遊客，留着金色長發的男人和穿紅衣的女孩，看到了嗎？他們想買。
有個人，你看到沒？就是外面街上那個髒襯衫、赤腳、等着拿傭金的家夥，他會把貨交給我，我再把貨交給阿傑。
他做大麻買賣，厲害的壞蛋。
看，他跟他們同桌，每個人都在笑。
交易搞定了，我今晚的工作結束了，自由了！” 他敲敲桌面，示意侍者再來一杯，但小瓶酒送來後，他雙手握着酒瓶一會兒，盯着瓶子瞧，陷入沉思，顯得憂心忡忡。
“你打算在孟買待多久？”他問，眼睛沒看我。
“不知道。
怪了，最近幾天，似乎每個人都在問我這件事。
” “你已經待了出奇地久。
大部分人恨不得趕快離開這城市。
” “有個導遊，名叫普拉巴克，你可認識？” “普拉巴克·哈瑞？那個滿臉笑容的人？” “就是他。
他帶我四處參觀了幾個星期。
我去過所有神廟、博物館、畫廊，還有一些市場。
他說從明天早上開始，要帶我看看這城市的另一面，他口中真正的孟買。
聽他說得很有趣，我會為此再留一段日子，然後再決定接下來要去哪裡。
不急。
” “不急，那真可悲。
我如果是你，可不會這麼大剌剌承認這事。
”他說，仍盯着酒瓶。
他不笑時，臉松垮垮的，毫無血色。
他看上去有病，那種一定得治療的病。
“我們馬賽人有句俗話：不急的人，久久一事無成。
我已經不急八年了。
” 他的心情突然改變，拿起酒瓶将酒嘩啦啦倒進杯裡，笑着看看我之後，舉起酒杯。
“來，喝一杯！敬孟買，一個讓人不急的好地方！敬那些溫文有禮、願意收受賄賂的警察，他們受賄，盡管不是為了法紀，但也是為了秩序。
敬baksheesh（賄賂）！” “就敬那個！”我說，舉起酒杯和他的酒杯相碰，“那麼，狄迪耶，你是為了什麼留在孟買？” “我是法國人，”他答，專注地看着他舉到半空中的威士忌，“我是同性戀，是猶太人，是罪犯，差不多就是這順序。
孟買是唯一能讓我同時保有這四種角色的城市。
” 我們大笑、飲酒。
他轉頭凝視寬敞的酒吧，渴望的眼神最後落在一群印度男子身上。
那群人坐在店門口附近。
他打量了他們一會兒，邊打量邊緩緩啜飲。
“好吧，如果你決定留下，那你還真挑對了時間。
眼前是改變的時代。
大改變。
你看那些人，胃口很好、大吃特吃的那些人，他們是塞尼克（Sainik，士兵），替席瓦軍(1)賣命的人。
用當紅的英語政治術語來說，就是打手。
你的導遊跟你談起席瓦軍了嗎？” “沒有，我想沒有。
” “我要說，那是刻意的遺漏。
席瓦軍是孟買的未來面貌。
或許他們的模式和政治手法是每個地方未來的走向。
” “哪種政治手法？” “噢，地域性的，以語言為基礎的、種族的、搞分裂對抗的。
”他嗤笑着回答，一副憤世嫉俗的樣子，同時扳着左手手指，列舉這四個特點。
他的手很白、很柔軟，指甲長，指緣底下藏污納垢，黑得明顯。
“恐怖的政治。
我讨厭政治，更讨厭政治人物，他們把貪婪打造成宗教，不可原諒。
人和貪婪的關系是非常私人的，不是嗎？席瓦軍控制了警察，因為他們是馬哈拉施特拉的政黨，而下層警務人員大部分是馬哈拉施特拉人。
他們也控制了一些貧民窟，還有許多工會、一些報紙。
他們事實上無所不有，唯獨缺錢。
噢，他們有糖業大王和一些商人的支持，但真正的大錢，工業錢和黑錢，都掌控在帕西人和來自印度其他城市的印度教徒，以及他們最痛恨的穆斯林手裡。
就此上演了争奪戰，guerreéconomique（經濟戰），他們嘴裡講着種族、語言、地區，背地裡真正在搞的卻是這個。
“他們正在改變這城市，每天拿掉一些，增加一些。
甚至連名字都改了，從Bombay改成Mumbai。
他們目前還沒辦法改變各派的勢力範圍，但終有一天會成功。
而且為達目的，他們幾乎什麼都敢做，幾乎和任何人都可以合作。
有的是機會、好運。
就在最近幾個月，一些塞尼克——噢，不是台面上位居高位的那些——和拉菲克及他手下的阿富汗人、警方談成交易。
警方把這城裡的鴉片煙館關到隻剩幾家，好換取金錢和特種利益。
幾十家上等鴉片館，已經為吸鴉片者服務了數代的地方，就在一個星期内統統被關掉，永遠被關掉！平常我對肮髒的政治沒興趣，也對殺得你死我活的大企業鬥争沒興趣。
這世上隻有一種東西，比政治的交易更殘酷、更心狠手辣，那就是大企業的政治手段。
但這一次，政治和大企業聯手摧毀鴉片，我就火大了！我問你，孟買沒有chandu——鴉片——和鴉片館，還叫孟買嗎？這世界是怎麼了？真是渾蛋！” 我看着他說的那些人，他們正埋頭扒飯，吃得很起勁。
幾個大盤子擺滿餐桌，每一盤裡都有幾個小盤子，分别盛着米飯、雞肉和蔬菜。
圍桌而坐的五個人全沒講話，大部分時間低頭對着餐盤，一口接一口把食物快速舀進嘴裡，很少看一眼同桌的夥伴。
“很妙的一句話，”我說，張嘴大笑，“政治交易和大企業的政治手段那句話，令人激賞。
” “哈，老哥，那我可不能掠人之美。
那最早是卡拉跟我說的，後來我就常拿來用。
我對自己犯下的許多罪感到愧疚，老實說是犯下的大部分罪，但我從沒有把别人的厲害說成是自己的。
” “好樣的。
”我大笑。
“這個嘛，”他吐了口煙，“人得有所為有所不為。
畢竟，文不文明，主要得看我們禁止什麼，而不在于我們允許什麼。
” 他停下，以右手手指敲打着冰冷的大理石桌面。
好一會兒之後，他上下打量我。
“那是我的原創。
”他說，對我沒特别注意到這句話似乎很惱火。
看我沒反應，他又開口，“關于文明那一句……那是我的原創。
” “真他媽的妙。
”我立即回應。
“算不上什麼。
”他謙虛地說，然後盯着我的眼睛。
我們兩人放聲大笑。
“冒昧問一句，那對拉菲克有什麼好處，關掉所有鴉片煙館那件事？他為什麼贊成？” “贊成？”狄迪耶皺起眉頭，“哎呀，那就是他出的主意啦。
嘎拉德（garad）——赤砂海洛因——比鴉片更有賺頭。
如今，每個吸食鴉片的窮人都改吸嘎拉德。
拉菲克控制嘎拉德。
當然，不是全部。
從阿富汗經巴基斯坦進入印度的赤砂有幾千公斤，沒有人能完全掌控。
但他掌控了其中一些，孟買赤砂海洛因的一部分。
這可是大有賺頭，老兄，大有賺頭。
” “政客為什麼贊成？” “哎，從阿富汗進入印度的東西，不隻赤砂和大麻，”他壓低音量，再度從嘴角出聲，向我透露秘密，“還有槍、重武器、炸藥。
在旁遮普邦，錫克人正在用這些武器；在克什米爾，則是穆斯林分離主義分子。
你知道，有了武器，就有力量，替許多貧窮穆斯林發言的力量，而穆斯林是席瓦軍的敵人。
控制了毒品買賣，就能左右槍支買賣。
席瓦軍黨急着想控制槍支流入他們的地盤，馬哈拉施特拉邦，
但那時我還沒體會到這點。
“怎麼，獨自一人？”狄迪耶倒抽一口氣，回到我桌邊，“C'esttrop（太過分了）！老哥，你難道不曉得，孤單一人在這裡是有點讨人厭的事？我還得告訴你，讨人厭是我的特權。
來，喝一杯。
” 他在我旁邊的椅子上一屁股坐下，叫來侍者加點飲料。
幾個星期以來，我幾乎每個晚上都會在利奧波德跟他說上話，但我們倆從未單獨相處。
他決定在烏拉、卡拉或别的朋友回來之前，先過來跟我同桌的舉動，叫我吓了一跳。
這微微表示了接納，我感激在心。
他不停用手指敲桌面，直到威士忌送來。
他大口喝掉半杯，輕松下來後，轉頭對我眯眼一笑。
“你在想事情。
” “我在想利奧波德這家店，眼睛四處看，想看個仔細。
” “這裡很糟，”他歎口氣，搖搖他長着濃密鬈發的頭，“我受不了自己居然這麼喜歡來這裡。
”兩名男子朝我們走來，引起狄迪耶的注意。
他們穿着在腳踝束口的寬松長褲，袖子與下擺都長及大腿的襯衫，外面套着深綠色背心。
他們向他點頭，他則回以燦爛的笑容并揮手，然後他們加入離我們不遠的另一桌。
“危險人物。
”狄迪耶低聲說，眼睛盯着他們背後，臉上仍帶着笑容，“阿富汗人。
拉菲克，小個子那個，過去搞書的黑市買賣。
” “書？” “就是護照。
過去，他曾是老大，呼風喚雨的人物。
現在，他搞巴基斯坦境内的赤砂海洛因生意。
他靠赤砂賺了不少錢，但很怨恨失去了書的生意。
在争奪地盤時死了一些人，其中大部分是他的人馬。
” 照理他們不可能聽到我們說話。
但就在這時，那兩個坐着的阿富汗人轉身，盯着我們，一臉兇惡、嚴肅，好像在回應狄迪耶講的話。
跟他們同桌的另一個人彎身靠近他們，跟他們講話。
那人指着狄迪耶，然後指着我，接着他們轉移目光，直直盯着我。
“該死的……”狄迪耶輕聲重複，笑得更為燦爛，直到那兩人再度轉身背對我們，“要不是他們生意做得那麼好，我才不想和他們做買賣。
” 他說話時隻有嘴角動，就像是獄卒監視下的犯人，叫我覺得好笑。
在澳大利亞監獄，那種低聲說話的技巧，叫作側閥發聲。
那種說話表情，在我腦海裡曆曆在目，加上狄迪耶的說話姿勢，叫我不由得回想起獄中生涯。
我聞到廉價消毒水的味道，聽到金屬鑰匙的咔嚓聲，摸到滲水的石頭。
往事突然重現腦海，乃是出獄者、警察、士兵、救護車司機、消防隊員、其他見過和經曆過創傷的人共有的經驗。
有時，回憶重現得太突然，與當下的環境太格格不入，這時唯一正常的反應就是失控的愚蠢大笑。
“你覺得我在開玩笑？”狄迪耶憤憤地吸着煙。
“沒有，沒有，一點都沒有。
” “那是真的，我真的沒騙你。
為了搶那生意，曾爆發小戰争。
瞧，正說着，那場戰争的勝利者也來了。
那是拜拉姆和他的手下。
他是伊朗人，是個打手，替埃杜爾·迦尼辦事，埃杜爾則替這城市的黑幫老大之一，阿布德爾·哈德汗（汗，Khan，對領導者的尊稱）賣命。
他們赢了那場小戰争，現在由他們掌控護照買賣。
” 他微微點頭，要我注意剛走進拱門的一票年輕男子。
他們身穿帥氣的西式牛仔褲和夾克，走到經理櫃台，跟利奧波德衆老闆熱情地打招呼，然後在店内另一頭的桌邊坐下。
這票人的頭頭是個高大粗壯的男子，三十出頭。
他擡起圓圓的笑臉，從手下的頭頂掃視店裡，由右往左向其他桌的熟人一一點頭、微笑緻意。
他瞄到我們這桌時，狄迪耶揮手示意。
“血迹，”他低聲說，滿臉堆笑，“短期内，這些護照仍會沾有血迹。
對我而言，那沒區别。
就吃的來說，我是法國人；就愛情來講，我是意大利人；就生意來說，我是瑞士人——非常瑞士，嚴守中立。
但為了這些書，還會有人流血，我非常肯定。
” 他轉向我，眨了一次眼，再一次，仿佛要用他的濃眉斬斷不切實際的念頭。
“我肯定是醉了。
”他說，帶着令人高興的驚訝，“我們再來一杯。
” “你喝吧，我喝完這杯就好。
那些護照要多少錢？” “從一百到一千，當然是美元。
你想買一本？” “不用……” “啊哈！你的‘不用’是孟買黃金販子的‘不’。
那種‘不’表示說不定，‘不’說得愈斬釘截鐵，就愈是說不定。
需要時來找我，我會替你搞定，當然我要拿點抽頭。
” “你在這裡賺了不少……抽頭？” “嗯……嗯，馬馬虎虎啦，能賺多少是多少。
”他咧嘴而笑，藍眼珠因為酒精而發紅閃爍，“我安排雙方碰頭。
碰頭時，我從雙方那裡拿取報酬。
就在今晚，我安排了一筆買賣，兩公斤的馬尼拉大麻。
你看那邊，水果旁邊的那些意大利遊客，留着金色長發的男人和穿紅衣的女孩，看到了嗎？他們想買。
有個人，你看到沒？就是外面街上那個髒襯衫、赤腳、等着拿傭金的家夥，他會把貨交給我，我再把貨交給阿傑。
他做大麻買賣，厲害的壞蛋。
看，他跟他們同桌，每個人都在笑。
交易搞定了，我今晚的工作結束了，自由了！” 他敲敲桌面，示意侍者再來一杯，但小瓶酒送來後，他雙手握着酒瓶一會兒，盯着瓶子瞧，陷入沉思，顯得憂心忡忡。
“你打算在孟買待多久？”他問，眼睛沒看我。
“不知道。
怪了，最近幾天，似乎每個人都在問我這件事。
” “你已經待了出奇地久。
大部分人恨不得趕快離開這城市。
” “有個導遊，名叫普拉巴克，你可認識？” “普拉巴克·哈瑞？那個滿臉笑容的人？” “就是他。
他帶我四處參觀了幾個星期。
我去過所有神廟、博物館、畫廊，還有一些市場。
他說從明天早上開始，要帶我看看這城市的另一面，他口中真正的孟買。
聽他說得很有趣，我會為此再留一段日子，然後再決定接下來要去哪裡。
不急。
” “不急，那真可悲。
我如果是你，可不會這麼大剌剌承認這事。
”他說，仍盯着酒瓶。
他不笑時，臉松垮垮的，毫無血色。
他看上去有病，那種一定得治療的病。
“我們馬賽人有句俗話：不急的人，久久一事無成。
我已經不急八年了。
” 他的心情突然改變，拿起酒瓶将酒嘩啦啦倒進杯裡，笑着看看我之後，舉起酒杯。
“來，喝一杯！敬孟買，一個讓人不急的好地方！敬那些溫文有禮、願意收受賄賂的警察，他們受賄，盡管不是為了法紀，但也是為了秩序。
敬baksheesh（賄賂）！” “就敬那個！”我說，舉起酒杯和他的酒杯相碰，“那麼，狄迪耶，你是為了什麼留在孟買？” “我是法國人，”他答，專注地看着他舉到半空中的威士忌，“我是同性戀，是猶太人，是罪犯，差不多就是這順序。
孟買是唯一能讓我同時保有這四種角色的城市。
” 我們大笑、飲酒。
他轉頭凝視寬敞的酒吧，渴望的眼神最後落在一群印度男子身上。
那群人坐在店門口附近。
他打量了他們一會兒，邊打量邊緩緩啜飲。
“好吧，如果你決定留下，那你還真挑對了時間。
眼前是改變的時代。
大改變。
你看那些人，胃口很好、大吃特吃的那些人，他們是塞尼克（Sainik，士兵），替席瓦軍
用當紅的英語政治術語來說，就是打手。
你的導遊跟你談起席瓦軍了嗎？” “沒有，我想沒有。
” “我要說，那是刻意的遺漏。
席瓦軍是孟買的未來面貌。
或許他們的模式和政治手法是每個地方未來的走向。
” “哪種政治手法？” “噢，地域性的，以語言為基礎的、種族的、搞分裂對抗的。
”他嗤笑着回答，一副憤世嫉俗的樣子，同時扳着左手手指，列舉這四個特點。
他的手很白、很柔軟，指甲長，指緣底下藏污納垢，黑得明顯。
“恐怖的政治。
我讨厭政治，更讨厭政治人物，他們把貪婪打造成宗教，不可原諒。
人和貪婪的關系是非常私人的，不是嗎？席瓦軍控制了警察，因為他們是馬哈拉施特拉的政黨，而下層警務人員大部分是馬哈拉施特拉人。
他們也控制了一些貧民窟，還有許多工會、一些報紙。
他們事實上無所不有，唯獨缺錢。
噢，他們有糖業大王和一些商人的支持，但真正的大錢，工業錢和黑錢，都掌控在帕西人和來自印度其他城市的印度教徒，以及他們最痛恨的穆斯林手裡。
就此上演了争奪戰，guerreéconomique（經濟戰），他們嘴裡講着種族、語言、地區，背地裡真正在搞的卻是這個。
“他們正在改變這城市，每天拿掉一些，增加一些。
甚至連名字都改了，從Bombay改成Mumbai。
他們目前還沒辦法改變各派的勢力範圍，但終有一天會成功。
而且為達目的，他們幾乎什麼都敢做，幾乎和任何人都可以合作。
有的是機會、好運。
就在最近幾個月，一些塞尼克——噢，不是台面上位居高位的那些——和拉菲克及他手下的阿富汗人、警方談成交易。
警方把這城裡的鴉片煙館關到隻剩幾家，好換取金錢和特種利益。
幾十家上等鴉片館，已經為吸鴉片者服務了數代的地方，就在一個星期内統統被關掉，永遠被關掉！平常我對肮髒的政治沒興趣，也對殺得你死我活的大企業鬥争沒興趣。
這世上隻有一種東西，比政治的交易更殘酷、更心狠手辣，那就是大企業的政治手段。
但這一次，政治和大企業聯手摧毀鴉片，我就火大了！我問你，孟買沒有chandu——鴉片——和鴉片館，還叫孟買嗎？這世界是怎麼了？真是渾蛋！” 我看着他說的那些人，他們正埋頭扒飯，吃得很起勁。
幾個大盤子擺滿餐桌，每一盤裡都有幾個小盤子，分别盛着米飯、雞肉和蔬菜。
圍桌而坐的五個人全沒講話，大部分時間低頭對着餐盤，一口接一口把食物快速舀進嘴裡，很少看一眼同桌的夥伴。
“很妙的一句話，”我說，張嘴大笑，“政治交易和大企業的政治手段那句話，令人激賞。
” “哈，老哥，那我可不能掠人之美。
那最早是卡拉跟我說的，後來我就常拿來用。
我對自己犯下的許多罪感到愧疚，老實說是犯下的大部分罪，但我從沒有把别人的厲害說成是自己的。
” “好樣的。
”我大笑。
“這個嘛，”他吐了口煙，“人得有所為有所不為。
畢竟，文不文明，主要得看我們禁止什麼，而不在于我們允許什麼。
” 他停下，以右手手指敲打着冰冷的大理石桌面。
好一會兒之後，他上下打量我。
“那是我的原創。
”他說，對我沒特别注意到這句話似乎很惱火。
看我沒反應，他又開口，“關于文明那一句……那是我的原創。
” “真他媽的妙。
”我立即回應。
“算不上什麼。
”他謙虛地說，然後盯着我的眼睛。
我們兩人放聲大笑。
“冒昧問一句，那對拉菲克有什麼好處，關掉所有鴉片煙館那件事？他為什麼贊成？” “贊成？”狄迪耶皺起眉頭，“哎呀，那就是他出的主意啦。
嘎拉德（garad）——赤砂海洛因——比鴉片更有賺頭。
如今，每個吸食鴉片的窮人都改吸嘎拉德。
拉菲克控制嘎拉德。
當然，不是全部。
從阿富汗經巴基斯坦進入印度的赤砂有幾千公斤，沒有人能完全掌控。
但他掌控了其中一些，孟買赤砂海洛因的一部分。
這可是大有賺頭，老兄，大有賺頭。
” “政客為什麼贊成？” “哎，從阿富汗進入印度的東西，不隻赤砂和大麻，”他壓低音量，再度從嘴角出聲，向我透露秘密，“還有槍、重武器、炸藥。
在旁遮普邦，錫克人正在用這些武器；在克什米爾，則是穆斯林分離主義分子。
你知道，有了武器，就有力量，替許多貧窮穆斯林發言的力量，而穆斯林是席瓦軍的敵人。
控制了毒品買賣，就能左右槍支買賣。
席瓦軍黨急着想控制槍支流入他們的地盤，馬哈拉施特拉邦，
