第四十二章
關燈
小
中
大
“我要站在這兒宣布，那種日子已經一去不複返了。
無論在軍隊還是在其他各行各業，一個人要獲得提拔，靠的是頭腦，而不是出身。
”他提高了嗓門，在自己的聲調中聽到了那種他所熟悉的、他父親布道時的激情震顫，“這次選舉事關未來，決定我們的孩子将要在一個什麼樣的國家成長。
我們必須保證它不同于我們所成長的那個國家。
工黨并不發動革命——我們目睹了其他國家的革命，革命并不能奏效。
但是我們要發動變革——真正的變革、重大的變革、劇烈的變革。
” 他停頓了一下，然後再次擡高聲音，将演講推向結束：“不，我不會侮辱菲茨赫伯特伯爵，也不會去侮辱珀西瓦爾?瓊斯先生，”說着，指了指前排的兩頂大禮帽，“我隻想對他們說，先生們，你們已經成為曆史了。
”下面是一片歡呼。
比利越過前排望着礦工群體——這些強壯、勇敢的人們生來一無所有，靠自己的力量求生，養活家人。
“工人兄弟們，”他說，“我們才是未來！” 說罷，他走下講台。
選票結果統計了出來，比利以壓倒性的票數獲勝。
艾瑟爾也是這樣。
保守黨在新議會組成了第一大黨，但他們整體上不占多數。
工黨位居第二，有一百九十一位議員，其中包括阿爾德蓋特的艾瑟爾?萊克維茲和阿伯羅溫的比利?威廉姆斯。
自由黨位居第三。
蘇格蘭禁酒黨赢得了一個席位。
共産黨沒有獲得任何席位。
當新議會組成後，工黨和自由黨成員聯合表決讓保守黨政府下台，國王迫于壓力，不得不任命工黨領袖拉姆齊?麥克唐納擔任總理。
有史以來第一次，英國有了一個工黨政府。
自從1916年艾瑟爾沖着勞埃德?喬治大聲喊叫被逐出大門那天起，她就再沒進過威斯敏斯特宮。
現在，她穿戴着新衣新帽坐在綠皮長椅上，聆聽大家的發言，不時擡頭望望上面的旁聽席，七年多以前，她就是從那兒被趕出去的。
她走進大堂，跟那些内閣成員，以及她一直遠遠仰慕着的著名的社會主義者們一道投票——阿瑟?亨德森、菲利普?斯諾登、西德尼?韋布，還有首相本人。
她在一間不大的辦公室裡有了自己的辦公桌，辦公室裡還有另一位女工黨議員。
她在圖書館裡浏覽圖書，在茶室吃奶油面包，收取成麻袋寫給她的信件。
她繞着這座龐大的建築散步，了解它的構造和外觀，讓自己确信她有資格待在裡面。
一月底的一天，她帶着勞埃德來這裡見見世面。
他快九歲了，以前從未到過如此富麗堂皇的建築内部。
她耐心給他解釋民主的原則，但他年紀還小，聽不太懂。
在上下議院交界區那條鋪了紅地毯的狹窄樓梯上，他們遇到了菲茨。
他也帶着個年輕訪客，他的兒子喬治，他們叫他寶寶。
艾瑟爾和勞埃德往上走，菲茨和寶寶正從上面下來，他們在樓梯中段碰面了。
菲茨盯着她，似乎想要她讓路。
菲茨的兩個兒子，寶寶和勞埃德，一個是伯爵名号的繼承人，另一個則是私生子，兩人同齡。
他們互相打量着，毫不掩飾對彼此的好奇。
艾瑟爾記得在泰-格溫的時候，每當她在走廊裡遇到菲茨都必須站在一旁，垂下眼睛等着他走過去。
現在，她站在台階中央，緊握勞埃德的手，盯着菲茨說：“早上好，菲茨赫伯特伯爵。
”她蔑視地揚起下巴。
他也盯着她，臉上露出愠怒之色。
最後他說：“早上好，萊克維茲夫人。
” 她看着他的兒子。
“你一定是阿伯羅溫子爵吧，”她說，“你好啊？” “你好，夫人。
”孩子禮貌地說。
她對菲茨說：“這是我兒子，勞埃德。
” 菲茨不去看他。
艾瑟爾并不打算輕易放過菲茨。
她說：“跟伯爵握個手，勞埃德。
” 勞埃德伸出手說：“很高興見到你，伯爵。
” 冷落一個九歲的孩子實在有失風度。
菲茨不得不去握手。
這是他第一次觸摸到自己的兒子勞埃德。
“好了，我們祝你們度過美好的一天。
”艾瑟爾輕慢地說着，往前邁了一步。
菲茨的表情十分可怕。
他無奈地站到一旁，帶着他的兒子退向牆壁，看着艾瑟爾和勞埃德徑直朝樓梯上方走去。
無論在軍隊還是在其他各行各業，一個人要獲得提拔，靠的是頭腦，而不是出身。
”他提高了嗓門，在自己的聲調中聽到了那種他所熟悉的、他父親布道時的激情震顫，“這次選舉事關未來，決定我們的孩子将要在一個什麼樣的國家成長。
我們必須保證它不同于我們所成長的那個國家。
工黨并不發動革命——我們目睹了其他國家的革命，革命并不能奏效。
但是我們要發動變革——真正的變革、重大的變革、劇烈的變革。
” 他停頓了一下，然後再次擡高聲音，将演講推向結束：“不，我不會侮辱菲茨赫伯特伯爵，也不會去侮辱珀西瓦爾?瓊斯先生，”說着，指了指前排的兩頂大禮帽，“我隻想對他們說，先生們，你們已經成為曆史了。
”下面是一片歡呼。
比利越過前排望着礦工群體——這些強壯、勇敢的人們生來一無所有，靠自己的力量求生，養活家人。
“工人兄弟們，”他說，“我們才是未來！” 說罷，他走下講台。
選票結果統計了出來，比利以壓倒性的票數獲勝。
艾瑟爾也是這樣。
保守黨在新議會組成了第一大黨，但他們整體上不占多數。
工黨位居第二，有一百九十一位議員，其中包括阿爾德蓋特的艾瑟爾?萊克維茲和阿伯羅溫的比利?威廉姆斯。
自由黨位居第三。
蘇格蘭禁酒黨赢得了一個席位。
共産黨沒有獲得任何席位。
當新議會組成後，工黨和自由黨成員聯合表決讓保守黨政府下台，國王迫于壓力，不得不任命工黨領袖拉姆齊?麥克唐納擔任總理。
有史以來第一次，英國有了一個工黨政府。
自從1916年艾瑟爾沖着勞埃德?喬治大聲喊叫被逐出大門那天起，她就再沒進過威斯敏斯特宮。
現在，她穿戴着新衣新帽坐在綠皮長椅上，聆聽大家的發言，不時擡頭望望上面的旁聽席，七年多以前，她就是從那兒被趕出去的。
她走進大堂，跟那些内閣成員，以及她一直遠遠仰慕着的著名的社會主義者們一道投票——阿瑟?亨德森、菲利普?斯諾登、西德尼?韋布，還有首相本人。
她在一間不大的辦公室裡有了自己的辦公桌，辦公室裡還有另一位女工黨議員。
她在圖書館裡浏覽圖書，在茶室吃奶油面包，收取成麻袋寫給她的信件。
她繞着這座龐大的建築散步，了解它的構造和外觀，讓自己确信她有資格待在裡面。
一月底的一天，她帶着勞埃德來這裡見見世面。
他快九歲了，以前從未到過如此富麗堂皇的建築内部。
她耐心給他解釋民主的原則，但他年紀還小，聽不太懂。
在上下議院交界區那條鋪了紅地毯的狹窄樓梯上，他們遇到了菲茨。
他也帶着個年輕訪客，他的兒子喬治，他們叫他寶寶。
艾瑟爾和勞埃德往上走，菲茨和寶寶正從上面下來，他們在樓梯中段碰面了。
菲茨盯着她，似乎想要她讓路。
菲茨的兩個兒子，寶寶和勞埃德，一個是伯爵名号的繼承人，另一個則是私生子，兩人同齡。
他們互相打量着，毫不掩飾對彼此的好奇。
艾瑟爾記得在泰-格溫的時候，每當她在走廊裡遇到菲茨都必須站在一旁，垂下眼睛等着他走過去。
現在，她站在台階中央，緊握勞埃德的手，盯着菲茨說：“早上好，菲茨赫伯特伯爵。
”她蔑視地揚起下巴。
他也盯着她，臉上露出愠怒之色。
最後他說：“早上好，萊克維茲夫人。
” 她看着他的兒子。
“你一定是阿伯羅溫子爵吧，”她說，“你好啊？” “你好，夫人。
”孩子禮貌地說。
她對菲茨說：“這是我兒子，勞埃德。
” 菲茨不去看他。
艾瑟爾并不打算輕易放過菲茨。
她說：“跟伯爵握個手，勞埃德。
” 勞埃德伸出手說：“很高興見到你，伯爵。
” 冷落一個九歲的孩子實在有失風度。
菲茨不得不去握手。
這是他第一次觸摸到自己的兒子勞埃德。
“好了，我們祝你們度過美好的一天。
”艾瑟爾輕慢地說着，往前邁了一步。
菲茨的表情十分可怕。
他無奈地站到一旁，帶着他的兒子退向牆壁，看着艾瑟爾和勞埃德徑直朝樓梯上方走去。