第四十章
關燈
小
中
大
些他通通贊成。
他攻擊布爾什維克不是因為錯誤的理想，而是有了正确的理想，卻不能成功付諸實踐，因此，他的結論不能簡單看成政治宣傳而予以否定。
伯尼最先讀到這本書。
他像所有圖書管理員那樣，對在書籍中做标記深惡痛絕，但現在他破了例，在書頁上塗滿了憤怒的評論，在句子下面劃線，用鉛筆在頁邊上寫下：“垃圾！”“無效的論據！” 艾瑟爾一邊給孩子哺乳一邊讀這本書。
孩子現在一歲多了，取名米爾德裡德，但他們一直叫她的小名米莉。
大米爾德裡德跟比利搬到了阿伯羅溫，當時她已經懷上了他們的第一個孩子。
艾瑟爾想念她，盡管她很高興現在可以使用樓上的幾個房間了。
小米莉長着一頭卷發，眼睛裡已經帶着那種挑弄人的神色，誰見了都說像艾瑟爾。
艾瑟爾喜歡這本書。
羅素是一位機智而诙諧的作家。
他像個貴族一樣漫不經心地要求采訪列甯，與這位偉人共處了一個小時。
他們用英語交談。
列甯說，諾斯克列夫勳爵是他最好的宣傳員——他認為，《每日郵報》上有關俄國人對貴族大肆掠奪的恐怖故事能夠恐吓資産階級，但這些報道會對英國工人階級起到相反的效果。
但是，羅素明确表示布爾什維克是完全不民主的。
無産階級專政是一個真正的獨裁政權，他說，但是統治者是中産階級的知識分子，比如列甯和托洛茨基，協助他們的隻有贊同其觀點的無産者。
“我認為這非常令人擔憂。
”艾瑟爾說着，放下了書。
“伯特蘭?羅素是個貴族！”伯尼氣憤地說，“他是第三代伯爵！” “那并不能證明他錯了。
”米莉停止了吸吮，睡着了。
艾瑟爾用指尖撫摸着她細嫩的臉頰。
“羅素是社會主義者。
他指責的是布爾什維克并沒有實施社會主義。
” “他怎麼能說出這種話？貴族已經被粉碎了。
” “反對派的報紙也是同樣下場。
” “這是暫時的必要……” “怎麼暫時？俄國革命已經三年了！” “不打破雞蛋，你就不能做攤蛋餅。
” “他說，那裡發生着任意逮捕和處決，秘密警察現在比在沙皇的統治下還要強大。
” “可是他們是在打擊反革命分子，并不反對社會主義者。
” “社會主義意味着自由，哪怕是反革命也一樣。
” “不，不是這樣！” “對我來說是的。
” 他們的高嗓門驚醒了米莉。
孩子感覺到了房間裡的憤怒，開始哭了起來。
“瞧瞧，”艾瑟爾氣沖沖地說，“看你幹的好事。
” 格雷戈裡從内戰戰場回到家裡，回到政府機構所在的克裡姆林宮那座古老堡壘内部的舒适公寓裡，與卡捷琳娜、弗拉基米爾和安娜團聚。
對他來說，這裡簡直過于舒适了。
整個國家正在遭受糧食和燃料短缺，但克裡姆林宮有很多商店。
院區有三個餐廳，裡面的廚師都在法國培訓過，讓格雷戈裡感到不舒服的是，侍者們對布爾什維克畢恭畢敬地叩響腳跟，與以往侍奉貴族沒什麼兩樣。
卡捷琳娜把孩子送進托兒所，自己去理發師那兒做頭發。
到了晚上，中央委員會委員坐上汽車，由私人司機載着去看歌劇。
“但願我們不會成為新貴族。
”有天晚上他躺在床上，對卡捷琳娜說。
她譏诮地笑了：“如果我們是貴族，那我的鑽石首飾呢？” “可你知道，我們參加宴會，坐頭等車旅行，等等。
” “貴族從來沒做過什麼有用的事情。
你們大家每天工作十二、十五、十八個小時。
你不能指望像窮人那樣，靠燒垃圾碎屑取暖。
” “話說回來，精英們總能為自己的特殊待遇找到借口。
” “到這兒來，”她說，“讓我給你點兒特殊待遇。
” 兩人做愛之後，格雷戈裡躺在床上無法入睡。
盡管心懷疑慮，看到自己的家人生活優渥，不免讓他心裡暗暗感到滿足。
卡捷琳娜也長胖了。
記得他第一次見到她的時候，她還是一個性感十足、二十出頭的小姑娘；現在她是個二十六歲、身材豐滿的母親。
弗拉基米爾現在五歲，跟其他俄國新統治者的孩子們一道在學校學習讀書寫字。
女兒安娜，他們通常叫她安雅，已經三歲，長着一頭頑皮的卷發。
他們家的屋子從前屬于皇後的一位宮廷女侍。
房間裡溫暖，幹燥，十分寬敞，孩子們有自己的卧室，還有廚房和客廳——與格雷戈裡在彼得格勒的住所相比，這個客廳就能住下二十個人。
窗子上都挂着窗簾，喝茶有陶瓷茶杯，爐火前鋪着毯子，壁爐上方挂着描繪貝加爾湖的油畫。
格雷戈裡終于睡着了，但早上六點鐘的一陣敲門聲将他驚醒。
他打開門，外面站着一個衣衫褴褛、骨瘦如柴的女人，看上去有些眼熟。
“我很抱歉這麼早來打擾你，閣下。
”她用舊式的尊稱說。
他認出她是康斯坦丁的妻子。
“瑪格達！”他驚訝地說，“我差點兒沒認出你。
快進來！怎麼了？你住到莫斯科了嗎？” “是的，我們搬到這兒來了，閣下。
” “看在上帝分上，别這麼叫我。
康斯坦丁在哪兒？” “在監獄。
” “什麼？怎麼回事？” “說他是反革命。
” “不可能！”格雷戈裡說，“一定是弄錯了。
” “是的，先生。
” “是誰逮捕了他？” “契
他攻擊布爾什維克不是因為錯誤的理想，而是有了正确的理想，卻不能成功付諸實踐，因此，他的結論不能簡單看成政治宣傳而予以否定。
伯尼最先讀到這本書。
他像所有圖書管理員那樣，對在書籍中做标記深惡痛絕，但現在他破了例，在書頁上塗滿了憤怒的評論，在句子下面劃線，用鉛筆在頁邊上寫下：“垃圾！”“無效的論據！” 艾瑟爾一邊給孩子哺乳一邊讀這本書。
孩子現在一歲多了，取名米爾德裡德，但他們一直叫她的小名米莉。
大米爾德裡德跟比利搬到了阿伯羅溫，當時她已經懷上了他們的第一個孩子。
艾瑟爾想念她，盡管她很高興現在可以使用樓上的幾個房間了。
小米莉長着一頭卷發，眼睛裡已經帶着那種挑弄人的神色，誰見了都說像艾瑟爾。
艾瑟爾喜歡這本書。
羅素是一位機智而诙諧的作家。
他像個貴族一樣漫不經心地要求采訪列甯，與這位偉人共處了一個小時。
他們用英語交談。
列甯說，諾斯克列夫勳爵是他最好的宣傳員——他認為，《每日郵報》上有關俄國人對貴族大肆掠奪的恐怖故事能夠恐吓資産階級，但這些報道會對英國工人階級起到相反的效果。
但是，羅素明确表示布爾什維克是完全不民主的。
無産階級專政是一個真正的獨裁政權，他說，但是統治者是中産階級的知識分子，比如列甯和托洛茨基，協助他們的隻有贊同其觀點的無産者。
“我認為這非常令人擔憂。
”艾瑟爾說着，放下了書。
“伯特蘭?羅素是個貴族！”伯尼氣憤地說，“他是第三代伯爵！” “那并不能證明他錯了。
”米莉停止了吸吮，睡着了。
艾瑟爾用指尖撫摸着她細嫩的臉頰。
“羅素是社會主義者。
他指責的是布爾什維克并沒有實施社會主義。
” “他怎麼能說出這種話？貴族已經被粉碎了。
” “反對派的報紙也是同樣下場。
” “這是暫時的必要……” “怎麼暫時？俄國革命已經三年了！” “不打破雞蛋，你就不能做攤蛋餅。
” “他說，那裡發生着任意逮捕和處決，秘密警察現在比在沙皇的統治下還要強大。
” “可是他們是在打擊反革命分子，并不反對社會主義者。
” “社會主義意味着自由，哪怕是反革命也一樣。
” “不，不是這樣！” “對我來說是的。
” 他們的高嗓門驚醒了米莉。
孩子感覺到了房間裡的憤怒，開始哭了起來。
“瞧瞧，”艾瑟爾氣沖沖地說，“看你幹的好事。
” 格雷戈裡從内戰戰場回到家裡，回到政府機構所在的克裡姆林宮那座古老堡壘内部的舒适公寓裡，與卡捷琳娜、弗拉基米爾和安娜團聚。
對他來說，這裡簡直過于舒适了。
整個國家正在遭受糧食和燃料短缺，但克裡姆林宮有很多商店。
院區有三個餐廳，裡面的廚師都在法國培訓過，讓格雷戈裡感到不舒服的是，侍者們對布爾什維克畢恭畢敬地叩響腳跟，與以往侍奉貴族沒什麼兩樣。
卡捷琳娜把孩子送進托兒所，自己去理發師那兒做頭發。
到了晚上，中央委員會委員坐上汽車，由私人司機載着去看歌劇。
“但願我們不會成為新貴族。
”有天晚上他躺在床上，對卡捷琳娜說。
她譏诮地笑了：“如果我們是貴族，那我的鑽石首飾呢？” “可你知道，我們參加宴會，坐頭等車旅行，等等。
” “貴族從來沒做過什麼有用的事情。
你們大家每天工作十二、十五、十八個小時。
你不能指望像窮人那樣，靠燒垃圾碎屑取暖。
” “話說回來，精英們總能為自己的特殊待遇找到借口。
” “到這兒來，”她說，“讓我給你點兒特殊待遇。
” 兩人做愛之後，格雷戈裡躺在床上無法入睡。
盡管心懷疑慮，看到自己的家人生活優渥，不免讓他心裡暗暗感到滿足。
卡捷琳娜也長胖了。
記得他第一次見到她的時候，她還是一個性感十足、二十出頭的小姑娘；現在她是個二十六歲、身材豐滿的母親。
弗拉基米爾現在五歲，跟其他俄國新統治者的孩子們一道在學校學習讀書寫字。
女兒安娜，他們通常叫她安雅，已經三歲，長着一頭頑皮的卷發。
他們家的屋子從前屬于皇後的一位宮廷女侍。
房間裡溫暖，幹燥，十分寬敞，孩子們有自己的卧室，還有廚房和客廳——與格雷戈裡在彼得格勒的住所相比，這個客廳就能住下二十個人。
窗子上都挂着窗簾，喝茶有陶瓷茶杯，爐火前鋪着毯子，壁爐上方挂着描繪貝加爾湖的油畫。
格雷戈裡終于睡着了，但早上六點鐘的一陣敲門聲将他驚醒。
他打開門，外面站着一個衣衫褴褛、骨瘦如柴的女人，看上去有些眼熟。
“我很抱歉這麼早來打擾你，閣下。
”她用舊式的尊稱說。
他認出她是康斯坦丁的妻子。
“瑪格達！”他驚訝地說，“我差點兒沒認出你。
快進來！怎麼了？你住到莫斯科了嗎？” “是的，我們搬到這兒來了，閣下。
” “看在上帝分上，别這麼叫我。
康斯坦丁在哪兒？” “在監獄。
” “什麼？怎麼回事？” “說他是反革命。
” “不可能！”格雷戈裡說，“一定是弄錯了。
” “是的，先生。
” “是誰逮捕了他？” “契