第三十九章
關燈
小
中
大
話。
格雷戈裡要是知道他闖了大禍，會有何感想？ 他吃完三明治，随後在小鎮中心四處閑逛起來，心情郁悶。
他走進一家酒品店，買了一瓶伏特加帶回了房間。
也許他今晚要大醉一場。
他注意到黑麥威士忌四塊錢一瓶。
在布法羅，如果能買到的話也要十塊錢，在紐約要十五塊，甚至二十塊。
他曾嘗試為夜總會購買違禁烈酒，因此知道行情。
他回到了酒店，弄了一些冰塊。
他的房間裡積滿灰塵，裡面擺着褪色的家具，窗外是一排賣低廉商品的小店的後院。
夜幕早早降臨在偏北的大地上，他這輩子從來沒像現在這樣消沉。
他想出去走走，找上一個女孩，但他又沒心思幹那件事。
難道他注定不能安定，必須一次次逃離？當初因為死了一個警察，他不得不離開彼得格勒，接着又逃出阿伯羅溫，幾乎隻差一步就被他騙過的人抓住了。
現在他又逃離布法羅，亡命天涯。
他應該在這輛派克特上做些手腳。
布法羅警方有可能給多倫多發電報，描述這輛車的特征。
他要麼換掉車牌，要麼換一輛汽車。
但他實在提不起精神去做這件事。
奧爾加大概正高興終于擺脫了他。
她會把全部的繼承權攬在自己手裡。
不過，維亞洛夫帝國現在是越來越不值錢了。
他尋思着能不能把瑪伽和小格雷戈裡帶到加拿大來。
瑪伽她願意來嗎？美國是她的夢想，列夫自己以前也有過美國夢。
加拿大對一個夜總會歌手來說沒什麼吸引力。
如果列夫帶她去紐約或者加利福尼亞，她會欣然前往，但多倫多不行。
他會想念他的孩子的。
一想到黛茜會在沒有他的陪伴下長大，淚水便模糊了他的眼睛。
她還不到四歲，很快就會把他忘得一幹二淨。
她腦子裡頂多留下一點兒他的模糊印象。
她不會記得那個世界上最大的三明治。
第三杯酒下肚，他突然覺得自己成了不公平的犧牲品。
他無意殺死自己的嶽父。
是約瑟夫先動手的。
說到底，列夫實際上并沒有殺他，他是死于某種心髒病發作。
隻是太倒黴了。
但是，沒人會相信這一點。
奧爾加是唯一的證人，但她想為父親複仇。
他又倒了一杯伏特加，躺在床上。
統統見鬼去吧，他想。
他喝得半醉，迷迷糊糊睡了過去，想着商店櫥窗裡擺着的一隻隻酒瓶。
一個牌子上寫着：“加拿大俱樂部威士忌，四美元。
”他知道這裡有些名堂，但現在他騰不出手來做這件事情。
第二天早上醒來的時候，他嘴裡發幹，頭痛難忍，但他知道四美元一瓶的加拿大俱樂部威士忌可能是他的救命稻草。
他涮了涮威士忌瓶子，喝掉冰桶裡化掉的那點兒冰水。
等喝到第三杯的時候，他已經想好了一個計劃。
橙汁、咖啡和阿司匹林讓他感覺稍好了一些。
他考慮着眼前的危險。
他從來沒有因為面臨危險而止步不前。
如果那樣的話，他想，我就成了哥哥那種人了。
他的計劃有個很大的瑕疵，他必須跟奧爾加講和。
他開車來到附近的廉租區，走進一家為工人提供早餐的廉價餐廳。
他跟一幫看上去像粉刷房屋的工人坐在一張桌子上，開口道：“我想用我的小車換一輛卡車。
你們知道誰會感興趣嗎？” 其中一個人說：“是合法的嗎？” 列夫露出他那迷人的笑容：“别逗了，哥們兒，”他說，“如果是合法的，我會到這兒來賣？” 這兒沒人想買。
他又走了幾個地方，也同樣碰了釘子，但他最後在一家父子經營的汽車維修店達成了交易。
他用派克特換了一輛載重兩噸的小型麥克牌貨車，外加兩隻備用輪胎，既無現金交割，也沒有簽字畫押。
他知道自己被人坑了，因為開修理廠的看出他急于脫手。
當天下午，他按照城市地址簿上的地址找到了一家烈酒批發商。
“我想買一百箱加拿大俱樂部威士忌，”他說，“你給什麼價？” “按這個量，是三十六塊錢一箱。
” “一言為定。
”列夫掏出錢，“我準備在鎮子外面開一家小酒館，另外……” “不用解釋，夥計，”批發商指了指窗外，旁邊的空地上，一夥建築工人正在破土動工，“那兒要建一個新倉庫，有這裡的五個那麼大。
感謝上帝有了這個禁酒令。
” 列夫意識到他不是第一個想到這個好主意的人。
他交了錢，他們把威士忌搬到貨車上。
第二天，列夫開車返回了布法羅。
列夫把裝滿威士忌的貨車停在維亞洛夫房子外面的大街上。
冬日的下午變成黃昏。
車道上沒有車。
他等了一會兒，感到既緊張，又有些期待，時刻準備逃離，但他沒發現周圍有任何動靜。
他神經緊繃着，從貨車上出來，走到前門那兒，用自己的鑰匙打開門，走了進去。
這地方靜悄悄的。
他能聽見樓上傳來黛茜的聲音，還有波琳娜的喃喃應答。
沒有其他聲音。
他悄悄在厚厚的地毯上移動，穿過前廳朝客廳張望。
所有的椅子都被推到牆邊。
屋子正中是個用黑色綢布遮蓋的台子，上面放着一口抛光的桃花心木棺材，帶着閃閃
格雷戈裡要是知道他闖了大禍，會有何感想？ 他吃完三明治，随後在小鎮中心四處閑逛起來，心情郁悶。
他走進一家酒品店，買了一瓶伏特加帶回了房間。
也許他今晚要大醉一場。
他注意到黑麥威士忌四塊錢一瓶。
在布法羅，如果能買到的話也要十塊錢，在紐約要十五塊，甚至二十塊。
他曾嘗試為夜總會購買違禁烈酒，因此知道行情。
他回到了酒店，弄了一些冰塊。
他的房間裡積滿灰塵，裡面擺着褪色的家具，窗外是一排賣低廉商品的小店的後院。
夜幕早早降臨在偏北的大地上，他這輩子從來沒像現在這樣消沉。
他想出去走走，找上一個女孩，但他又沒心思幹那件事。
難道他注定不能安定，必須一次次逃離？當初因為死了一個警察，他不得不離開彼得格勒，接着又逃出阿伯羅溫，幾乎隻差一步就被他騙過的人抓住了。
現在他又逃離布法羅，亡命天涯。
他應該在這輛派克特上做些手腳。
布法羅警方有可能給多倫多發電報，描述這輛車的特征。
他要麼換掉車牌，要麼換一輛汽車。
但他實在提不起精神去做這件事。
奧爾加大概正高興終于擺脫了他。
她會把全部的繼承權攬在自己手裡。
不過，維亞洛夫帝國現在是越來越不值錢了。
他尋思着能不能把瑪伽和小格雷戈裡帶到加拿大來。
瑪伽她願意來嗎？美國是她的夢想，列夫自己以前也有過美國夢。
加拿大對一個夜總會歌手來說沒什麼吸引力。
如果列夫帶她去紐約或者加利福尼亞，她會欣然前往，但多倫多不行。
他會想念他的孩子的。
一想到黛茜會在沒有他的陪伴下長大，淚水便模糊了他的眼睛。
她還不到四歲，很快就會把他忘得一幹二淨。
她腦子裡頂多留下一點兒他的模糊印象。
她不會記得那個世界上最大的三明治。
第三杯酒下肚，他突然覺得自己成了不公平的犧牲品。
他無意殺死自己的嶽父。
是約瑟夫先動手的。
說到底，列夫實際上并沒有殺他，他是死于某種心髒病發作。
隻是太倒黴了。
但是，沒人會相信這一點。
奧爾加是唯一的證人，但她想為父親複仇。
他又倒了一杯伏特加，躺在床上。
統統見鬼去吧，他想。
他喝得半醉，迷迷糊糊睡了過去，想着商店櫥窗裡擺着的一隻隻酒瓶。
一個牌子上寫着：“加拿大俱樂部威士忌，四美元。
”他知道這裡有些名堂，但現在他騰不出手來做這件事情。
第二天早上醒來的時候，他嘴裡發幹，頭痛難忍，但他知道四美元一瓶的加拿大俱樂部威士忌可能是他的救命稻草。
他涮了涮威士忌瓶子，喝掉冰桶裡化掉的那點兒冰水。
等喝到第三杯的時候，他已經想好了一個計劃。
橙汁、咖啡和阿司匹林讓他感覺稍好了一些。
他考慮着眼前的危險。
他從來沒有因為面臨危險而止步不前。
如果那樣的話，他想，我就成了哥哥那種人了。
他的計劃有個很大的瑕疵，他必須跟奧爾加講和。
他開車來到附近的廉租區，走進一家為工人提供早餐的廉價餐廳。
他跟一幫看上去像粉刷房屋的工人坐在一張桌子上，開口道：“我想用我的小車換一輛卡車。
你們知道誰會感興趣嗎？” 其中一個人說：“是合法的嗎？” 列夫露出他那迷人的笑容：“别逗了，哥們兒，”他說，“如果是合法的，我會到這兒來賣？” 這兒沒人想買。
他又走了幾個地方，也同樣碰了釘子，但他最後在一家父子經營的汽車維修店達成了交易。
他用派克特換了一輛載重兩噸的小型麥克牌貨車，外加兩隻備用輪胎，既無現金交割，也沒有簽字畫押。
他知道自己被人坑了，因為開修理廠的看出他急于脫手。
當天下午，他按照城市地址簿上的地址找到了一家烈酒批發商。
“我想買一百箱加拿大俱樂部威士忌，”他說，“你給什麼價？” “按這個量，是三十六塊錢一箱。
” “一言為定。
”列夫掏出錢，“我準備在鎮子外面開一家小酒館，另外……” “不用解釋，夥計，”批發商指了指窗外，旁邊的空地上，一夥建築工人正在破土動工，“那兒要建一個新倉庫，有這裡的五個那麼大。
感謝上帝有了這個禁酒令。
” 列夫意識到他不是第一個想到這個好主意的人。
他交了錢，他們把威士忌搬到貨車上。
第二天，列夫開車返回了布法羅。
列夫把裝滿威士忌的貨車停在維亞洛夫房子外面的大街上。
冬日的下午變成黃昏。
車道上沒有車。
他等了一會兒，感到既緊張，又有些期待，時刻準備逃離，但他沒發現周圍有任何動靜。
他神經緊繃着，從貨車上出來，走到前門那兒，用自己的鑰匙打開門，走了進去。
這地方靜悄悄的。
他能聽見樓上傳來黛茜的聲音，還有波琳娜的喃喃應答。
沒有其他聲音。
他悄悄在厚厚的地毯上移動，穿過前廳朝客廳張望。
所有的椅子都被推到牆邊。
屋子正中是個用黑色綢布遮蓋的台子，上面放着一口抛光的桃花心木棺材，帶着閃閃