第三十九章
關燈
小
中
大
列夫低聲咒罵了一句：“真該死。
” 約瑟夫說：“誰生了個孩子？” “列夫的小婊子。
我們在公園裡見到的那個，叫瑪伽。
” 約瑟夫的臉騰地紅了。
“那個蒙特卡洛的歌手？她有了列夫的孩子？” 奧爾加點點頭，不停嗚咽着。
約瑟夫轉向列夫：“你這個狗娘養的。
” 列夫說：“我們大家都冷靜點兒。
” 約瑟夫站了起來：“我的上帝，我他媽的要好好教訓你。
” 列夫把椅子往後一推，站了起來。
他退後幾步躲開約瑟夫，伸出胳膊防守着。
“你給我冷靜一點兒，約瑟夫。
”他說。
“你竟敢要我冷靜。
”約瑟夫以驚人的敏捷撲了過來，揮出他肉乎乎的拳頭。
列夫躲閃不及，左顴骨上方重重挨了一擊。
這一拳疼得鑽心，列夫踉跄後退。
奧爾加抱起号叫着的黛茜退到門口。
“住手！”她喊道。
約瑟夫又揮出了左拳。
列夫很久都沒有動過拳腳了，但他從小在彼得格勒的貧民窟裡長大，仍然保留着原來的靈活反應。
他抵住約瑟夫不讓他擺動，貼上前去，照着他嶽父的肚子就是一通連環拳。
約瑟夫的胸膛起伏着，“咝咝”向外呼着氣。
随後列夫朝約瑟夫的臉上飛快來了幾下，分别打在鼻子、嘴巴和眼睛上。
約瑟夫身材魁碩，一貫恃強淩弱，大家都怕他，從來沒人敢還手，因此一直以來他都沒有任何防守訓練。
他踉跄後退，無力地舉着胳膊試圖抵擋列夫的拳頭。
列夫街頭打架的本能不容他在對方倒地之前停下來，他追着約瑟夫繼續打，身上、腦袋上一通猛擊，最後那個老家夥朝一把餐椅倒了下去，仰面摔在地毯上。
奧爾加的母親莉娜急匆匆進了房間，尖叫一聲跪在丈夫身邊。
波琳娜和廚師站在廚房門口，一臉驚恐。
約瑟夫的臉上血肉模糊，但他用胳膊肘拄着擡起身子，把莉娜推向一邊。
接着，他掙紮着要站起來，卻突然大叫一聲，猛地癱倒下去。
他的皮膚變成了灰色，停止了呼吸。
列夫說：“耶稣基督。
” 莉娜哀号起來：“約瑟夫，我的喬，睜開眼睛啊！” 列夫摸了摸約瑟夫的胸口，沒有心跳。
他又擡起他的手腕，找不到脈搏。
我有麻煩了，他想。
他站了起來：“波琳娜，快叫救護車。
” 她走進大廳，拿起了電話。
列夫盯着地上的屍體。
他必須馬上做一個重大的決定。
留在這兒以示無辜，假裝悲傷，設法逃脫？機會太渺茫了。
他必須離開。
他跑上樓，脫掉身上的襯衫。
他從戰場帶回大量黃金，都是向哥薩克販賣蘇格蘭威士忌賺來的。
他把這些黃金換了五千多美元，這些鈔票都塞在他的錢袋裡，錢袋綁在一隻抽屜背面。
現在，把錢袋緊緊系在腰上，再把襯衫和外套穿上。
他穿上大衣。
衣櫃頂上放着一個帆布袋，裡面是頒發給美國陸軍軍官的柯爾特點45式1911半自動手槍。
他把手槍塞進上衣口袋裡。
又把一箱子彈和幾件内衣扔進帆布袋，然後下了樓。
餐廳裡，莉娜已經在約瑟夫的頭下放了一個墊子，但約瑟夫看起來比任何時候都像死人。
奧爾加在走廊裡打電話：“快點兒來，求求你，我怕他就要死了！”太晚了，寶貝，列夫想。
他說：“救護車還要等很久。
我去接施瓦茨大夫。
”沒人問他為什麼背着一個包。
他走進車庫，發動了約瑟夫那輛派克特雙六。
他把車從房子裡開出來，轉而向北駛去。
他不會去接施瓦茨大夫。
他要去加拿大。
列夫開得很快。
布法羅的北郊漸漸被他甩在身後，他琢磨着自己還有多少時間。
救護車上的人無疑會打電話報警。
警察一來，自然會發現約瑟夫被打死了。
奧爾加會毫不猶豫地告訴他們是誰把她父親打倒在地，如果說她以前不恨列夫，那現在一定會恨得咬牙切齒。
這樣一來，列夫就成了被通緝的殺人犯。
維亞洛夫家的車庫通常有三輛車——一輛帕卡德，一輛列夫的福特T型車，還有約瑟夫的幾個打手開的藍色哈德森。
那些警察用不了多長時間就會推斷出列夫開着派克特跑了。
列夫估計一小時後警方就會開始追查這輛車。
如果運氣好的話，那時候他已經出了國門。
他開車帶瑪伽去過幾次加拿大。
去多倫多隻不過一百多公裡，開快一點三個小時就到了。
他們通常以彼得斯先生和太太的名義登記住店，然後打扮得漂漂亮亮去城裡閑逛，不必擔心被人發現再通報給約瑟夫?維亞洛夫。
列夫沒有美國護照，但他知道幾處沒有邊防哨卡的通道。
他中午的時候到達多倫多，住進一家安靜的酒店。
他在一家咖啡店要了一個三明治，坐在那兒掂量着自己的處境。
他因謀殺受到通緝。
他沒有了家，如果打算探望那兩處家人，就不得不冒着被逮捕的危險。
他可能再也見不到自己的孩子了。
他身上帶着五千美元，外加一輛偷來的汽車。
他回想起十個月前跟自己哥哥說的那些大
” 約瑟夫說：“誰生了個孩子？” “列夫的小婊子。
我們在公園裡見到的那個，叫瑪伽。
” 約瑟夫的臉騰地紅了。
“那個蒙特卡洛的歌手？她有了列夫的孩子？” 奧爾加點點頭，不停嗚咽着。
約瑟夫轉向列夫：“你這個狗娘養的。
” 列夫說：“我們大家都冷靜點兒。
” 約瑟夫站了起來：“我的上帝，我他媽的要好好教訓你。
” 列夫把椅子往後一推，站了起來。
他退後幾步躲開約瑟夫，伸出胳膊防守着。
“你給我冷靜一點兒，約瑟夫。
”他說。
“你竟敢要我冷靜。
”約瑟夫以驚人的敏捷撲了過來，揮出他肉乎乎的拳頭。
列夫躲閃不及，左顴骨上方重重挨了一擊。
這一拳疼得鑽心，列夫踉跄後退。
奧爾加抱起号叫着的黛茜退到門口。
“住手！”她喊道。
約瑟夫又揮出了左拳。
列夫很久都沒有動過拳腳了，但他從小在彼得格勒的貧民窟裡長大，仍然保留着原來的靈活反應。
他抵住約瑟夫不讓他擺動，貼上前去，照着他嶽父的肚子就是一通連環拳。
約瑟夫的胸膛起伏着，“咝咝”向外呼着氣。
随後列夫朝約瑟夫的臉上飛快來了幾下，分别打在鼻子、嘴巴和眼睛上。
約瑟夫身材魁碩，一貫恃強淩弱，大家都怕他，從來沒人敢還手，因此一直以來他都沒有任何防守訓練。
他踉跄後退，無力地舉着胳膊試圖抵擋列夫的拳頭。
列夫街頭打架的本能不容他在對方倒地之前停下來，他追着約瑟夫繼續打，身上、腦袋上一通猛擊，最後那個老家夥朝一把餐椅倒了下去，仰面摔在地毯上。
奧爾加的母親莉娜急匆匆進了房間，尖叫一聲跪在丈夫身邊。
波琳娜和廚師站在廚房門口，一臉驚恐。
約瑟夫的臉上血肉模糊，但他用胳膊肘拄着擡起身子，把莉娜推向一邊。
接着，他掙紮着要站起來，卻突然大叫一聲，猛地癱倒下去。
他的皮膚變成了灰色，停止了呼吸。
列夫說：“耶稣基督。
” 莉娜哀号起來：“約瑟夫，我的喬，睜開眼睛啊！” 列夫摸了摸約瑟夫的胸口，沒有心跳。
他又擡起他的手腕，找不到脈搏。
我有麻煩了，他想。
他站了起來：“波琳娜，快叫救護車。
” 她走進大廳，拿起了電話。
列夫盯着地上的屍體。
他必須馬上做一個重大的決定。
留在這兒以示無辜，假裝悲傷，設法逃脫？機會太渺茫了。
他必須離開。
他跑上樓，脫掉身上的襯衫。
他從戰場帶回大量黃金，都是向哥薩克販賣蘇格蘭威士忌賺來的。
他把這些黃金換了五千多美元，這些鈔票都塞在他的錢袋裡，錢袋綁在一隻抽屜背面。
現在，把錢袋緊緊系在腰上，再把襯衫和外套穿上。
他穿上大衣。
衣櫃頂上放着一個帆布袋，裡面是頒發給美國陸軍軍官的柯爾特點45式1911半自動手槍。
他把手槍塞進上衣口袋裡。
又把一箱子彈和幾件内衣扔進帆布袋，然後下了樓。
餐廳裡，莉娜已經在約瑟夫的頭下放了一個墊子，但約瑟夫看起來比任何時候都像死人。
奧爾加在走廊裡打電話：“快點兒來，求求你，我怕他就要死了！”太晚了，寶貝，列夫想。
他說：“救護車還要等很久。
我去接施瓦茨大夫。
”沒人問他為什麼背着一個包。
他走進車庫，發動了約瑟夫那輛派克特雙六。
他把車從房子裡開出來，轉而向北駛去。
他不會去接施瓦茨大夫。
他要去加拿大。
列夫開得很快。
布法羅的北郊漸漸被他甩在身後，他琢磨着自己還有多少時間。
救護車上的人無疑會打電話報警。
警察一來，自然會發現約瑟夫被打死了。
奧爾加會毫不猶豫地告訴他們是誰把她父親打倒在地，如果說她以前不恨列夫，那現在一定會恨得咬牙切齒。
這樣一來，列夫就成了被通緝的殺人犯。
維亞洛夫家的車庫通常有三輛車——一輛帕卡德，一輛列夫的福特T型車，還有約瑟夫的幾個打手開的藍色哈德森。
那些警察用不了多長時間就會推斷出列夫開着派克特跑了。
列夫估計一小時後警方就會開始追查這輛車。
如果運氣好的話，那時候他已經出了國門。
他開車帶瑪伽去過幾次加拿大。
去多倫多隻不過一百多公裡，開快一點三個小時就到了。
他們通常以彼得斯先生和太太的名義登記住店，然後打扮得漂漂亮亮去城裡閑逛，不必擔心被人發現再通報給約瑟夫?維亞洛夫。
列夫沒有美國護照，但他知道幾處沒有邊防哨卡的通道。
他中午的時候到達多倫多，住進一家安靜的酒店。
他在一家咖啡店要了一個三明治，坐在那兒掂量着自己的處境。
他因謀殺受到通緝。
他沒有了家，如果打算探望那兩處家人，就不得不冒着被逮捕的危險。
他可能再也見不到自己的孩子了。
他身上帶着五千美元，外加一輛偷來的汽車。
他回想起十個月前跟自己哥哥說的那些大