第三十九章
關燈
小
中
大
1920年1月
維亞洛夫家族正聚在布法羅的草原式别墅的餐廳裡。
黛茜坐在餐桌旁，穿着粉紅色的外衣，脖子裡圍着一塊大大的亞麻餐巾，幾乎淹沒了她。
她快四歲了，列夫十分疼愛她。
“我要做一塊世界上最大的三明治。
”他讓她咯咯地笑了起來。
他切下兩片約三厘米見方的吐司，小心地在上面塗上黃油，加上一小片黛茜不願意吃的炒雞蛋，然後把切片合在一起。
“還必須加一粒鹽在上面，”他說着，拿起鹽罐往碟子上倒了一點兒鹽，然後輕輕用指尖粘上一粒，把它放在三明治上，“現在我可以吃了！” “我要吃。
”黛茜說。
“真的嗎？可這不是一個爸爸尺碼的三明治嗎？” “不是！”她笑着說，“這是一個女孩尺碼的三明治！” “哦，好的，”他随即把它輕輕擱進她嘴裡，“你不想再要一個，對吧？” “想要。
” “但剛才那個太大了。
” “不，不大！” “好吧，那我就再做一個。
” 列夫現在是志得意滿。
情況甚至比他十個月前在托洛茨基的火車上告訴格雷戈裡的還要好。
他現在住着嶽父的巨大而舒适的房子，管理着三家維亞洛夫夜總會，工資不錯，還能從供貨商那裡拿些好處。
他把瑪伽安置在一幢豪華公寓裡，大部分時間都能見到她。
在他回來的一周内，她就懷上了身孕，現在剛剛生下一個男孩，取名格雷戈裡。
列夫把這一切藏得嚴嚴實實。
奧爾加走進餐廳，吻了吻黛茜，随即坐了下來。
列夫疼愛黛茜，但他對奧爾加毫無感覺。
瑪伽更加性感，也更有趣。
還有不少别的女孩子，瑪伽挺着大肚子的時候他發現了這一點。
“早上好，媽咪！”列夫快活地說。
黛茜得到提示，也跟着說了一遍。
奧爾加說：“爸爸喂你了嗎？” 這些天來他們就是這樣，主要通過孩子交談。
列夫剛從戰場回來的時候，他們有過幾次性事，但兩人很快就恢複到正常的冷漠狀态，現在他們各自有單獨的卧室，奧爾加告訴她的父母，這是因為黛茜晚上會醒來，雖然她很少那樣。
奧爾加是一副怨婦的樣子，但列夫根本不把這放在心上。
約瑟夫進來了。
“爺爺來了！”列夫說。
“早上好。
”約瑟夫随便回了一句。
黛茜說：“爺爺想要一個三明治。
” “不，”列夫說，“三明治太大了，他吃不下。
” 列夫亂說話，讓黛茜很高興。
“不，一點兒也不大，三明治太小了。
”她說。
約瑟夫坐了下來。
他有了不少改變，列夫從戰場上回來後就發現了。
約瑟夫變得有些超重，身上的條紋外套緊繃繃的。
下幾步樓梯就讓他氣喘籲籲。
他的肌肉全都變成了脂肪，黑發也逐漸灰白了，原本粉紅的膚色變成了一種不健康的潮紅。
波琳娜從廚房端來一壺咖啡，為約瑟夫倒了一杯。
他打開《布法羅廣告人》看了起來。
列夫說：“生意怎麼樣？”這樣問并非沒話找話。
禁酒法案已經在1月16日午夜生效，這一法案禁止私自制造、運輸或出售烈酒。
維亞洛夫帝國的根基就是那些酒吧、酒店和烈酒批發的生意。
禁酒令等于在列夫的天堂裡放了一條毒蛇。
“我們要完蛋了，”約瑟夫說，他很少像現在這樣坦率，“一個星期裡我已經關閉了五家酒吧，還有更糟糕的事情在後頭等着。
” 列夫點了點頭：“我在夜總會裡賣淡啤酒，但沒人願意買。
”法案允許販賣酒精含量在百分之零點五以下的啤酒，“那東西喝上一加侖才能找到點兒感覺。
” “我們可以在櫃台下面出售一點烈酒，但弄不到太多，再說，人們也不敢買。
” 奧爾加非常吃驚，她對生意上的事情知之甚少：“可是，爸爸，你打算怎麼辦呢？” “我不知道。
”約瑟夫說。
這是他身上的另一個變化。
過去，約瑟夫會提前計劃，應付這類危機。
然而，法案已經通過三個月了，這段時間裡約瑟夫沒有對新形勢作任何準備。
列夫一直等着他亮出殺手锏。
現在他絕望地發現什麼也不會發生了。
情況實在令人擔憂。
列夫有妻子，有情人，還有兩個孩子。
這些人全靠維亞洛夫生意的收入養活。
如果整個帝國要坍塌了，列夫就該提前作好準備。
波琳娜叫奧爾加去接電話，她随即起身去了走廊。
列夫能看到她在講電話。
“你好，魯比，”奧爾加站在那裡說，“你起得真早。
”随後停頓了一會兒，“什麼？我不相信。
”接着是一陣長時間的沉默，然後，奧爾加哭了起來。
約瑟夫從報紙上擡起頭，說：“見鬼，這是……” 奧爾加咔嗒一聲挂了電話，回到餐廳裡。
她眼裡噙滿淚水，指着列夫說：“你這個渾蛋！” “我怎麼了？”他心裡已經猜出了大概。
“你……你……這個渾蛋！” 黛茜号啕大哭起來。
約瑟夫說：“奧爾加，我的小心肝，到底是怎麼回事？” 奧爾加回答：“她生了個孩子！”
黛茜坐在餐桌旁，穿着粉紅色的外衣，脖子裡圍着一塊大大的亞麻餐巾，幾乎淹沒了她。
她快四歲了，列夫十分疼愛她。
“我要做一塊世界上最大的三明治。
”他讓她咯咯地笑了起來。
他切下兩片約三厘米見方的吐司，小心地在上面塗上黃油，加上一小片黛茜不願意吃的炒雞蛋，然後把切片合在一起。
“還必須加一粒鹽在上面，”他說着，拿起鹽罐往碟子上倒了一點兒鹽，然後輕輕用指尖粘上一粒，把它放在三明治上，“現在我可以吃了！” “我要吃。
”黛茜說。
“真的嗎？可這不是一個爸爸尺碼的三明治嗎？” “不是！”她笑着說，“這是一個女孩尺碼的三明治！” “哦，好的，”他随即把它輕輕擱進她嘴裡，“你不想再要一個，對吧？” “想要。
” “但剛才那個太大了。
” “不，不大！” “好吧，那我就再做一個。
” 列夫現在是志得意滿。
情況甚至比他十個月前在托洛茨基的火車上告訴格雷戈裡的還要好。
他現在住着嶽父的巨大而舒适的房子，管理着三家維亞洛夫夜總會，工資不錯，還能從供貨商那裡拿些好處。
他把瑪伽安置在一幢豪華公寓裡，大部分時間都能見到她。
在他回來的一周内，她就懷上了身孕，現在剛剛生下一個男孩，取名格雷戈裡。
列夫把這一切藏得嚴嚴實實。
奧爾加走進餐廳，吻了吻黛茜，随即坐了下來。
列夫疼愛黛茜，但他對奧爾加毫無感覺。
瑪伽更加性感，也更有趣。
還有不少别的女孩子，瑪伽挺着大肚子的時候他發現了這一點。
“早上好，媽咪！”列夫快活地說。
黛茜得到提示，也跟着說了一遍。
奧爾加說：“爸爸喂你了嗎？” 這些天來他們就是這樣，主要通過孩子交談。
列夫剛從戰場回來的時候，他們有過幾次性事，但兩人很快就恢複到正常的冷漠狀态，現在他們各自有單獨的卧室，奧爾加告訴她的父母，這是因為黛茜晚上會醒來，雖然她很少那樣。
奧爾加是一副怨婦的樣子，但列夫根本不把這放在心上。
約瑟夫進來了。
“爺爺來了！”列夫說。
“早上好。
”約瑟夫随便回了一句。
黛茜說：“爺爺想要一個三明治。
” “不，”列夫說，“三明治太大了，他吃不下。
” 列夫亂說話，讓黛茜很高興。
“不，一點兒也不大，三明治太小了。
”她說。
約瑟夫坐了下來。
他有了不少改變，列夫從戰場上回來後就發現了。
約瑟夫變得有些超重，身上的條紋外套緊繃繃的。
下幾步樓梯就讓他氣喘籲籲。
他的肌肉全都變成了脂肪，黑發也逐漸灰白了，原本粉紅的膚色變成了一種不健康的潮紅。
波琳娜從廚房端來一壺咖啡，為約瑟夫倒了一杯。
他打開《布法羅廣告人》看了起來。
列夫說：“生意怎麼樣？”這樣問并非沒話找話。
禁酒法案已經在1月16日午夜生效，這一法案禁止私自制造、運輸或出售烈酒。
維亞洛夫帝國的根基就是那些酒吧、酒店和烈酒批發的生意。
禁酒令等于在列夫的天堂裡放了一條毒蛇。
“我們要完蛋了，”約瑟夫說，他很少像現在這樣坦率，“一個星期裡我已經關閉了五家酒吧，還有更糟糕的事情在後頭等着。
” 列夫點了點頭：“我在夜總會裡賣淡啤酒，但沒人願意買。
”法案允許販賣酒精含量在百分之零點五以下的啤酒，“那東西喝上一加侖才能找到點兒感覺。
” “我們可以在櫃台下面出售一點烈酒，但弄不到太多，再說，人們也不敢買。
” 奧爾加非常吃驚，她對生意上的事情知之甚少：“可是，爸爸，你打算怎麼辦呢？” “我不知道。
”約瑟夫說。
這是他身上的另一個變化。
過去，約瑟夫會提前計劃，應付這類危機。
然而，法案已經通過三個月了，這段時間裡約瑟夫沒有對新形勢作任何準備。
列夫一直等着他亮出殺手锏。
現在他絕望地發現什麼也不會發生了。
情況實在令人擔憂。
列夫有妻子，有情人，還有兩個孩子。
這些人全靠維亞洛夫生意的收入養活。
如果整個帝國要坍塌了，列夫就該提前作好準備。
波琳娜叫奧爾加去接電話，她随即起身去了走廊。
列夫能看到她在講電話。
“你好，魯比，”奧爾加站在那裡說，“你起得真早。
”随後停頓了一會兒，“什麼？我不相信。
”接着是一陣長時間的沉默，然後，奧爾加哭了起來。
約瑟夫從報紙上擡起頭，說：“見鬼，這是……” 奧爾加咔嗒一聲挂了電話，回到餐廳裡。
她眼裡噙滿淚水，指着列夫說：“你這個渾蛋！” “我怎麼了？”他心裡已經猜出了大概。
“你……你……這個渾蛋！” 黛茜号啕大哭起來。
約瑟夫說：“奧爾加，我的小心肝，到底是怎麼回事？” 奧爾加回答：“她生了個孩子！”