第三十七章
關燈
小
中
大
的指揮棒放在一邊。
她想要自豪地回視他們，但淚水湧上了雙眼，模糊了她的視線。
這場噩夢不會憑空結束。
她不得不做點兒什麼。
她站了起來，噓聲更響了。
淚水順着臉頰流了下來。
她幾乎像瞎了似的轉過身去。
她撞翻了自己的椅子，跌跌撞撞朝包廂後面的門口走去。
赫姆姑媽站起來，嘴裡念叨着：“哎呀，天啊，我的天啊。
” 賓跳起來把門打開。
茉黛走了出去，赫姆姑媽緊随其後。
賓也跟着出來。
在她身後，茉黛聽見噓聲逐漸消失在一陣笑聲之中，然後，讓她恐怖的是，觀衆們開始鼓起掌來，慶賀他們趕走了她。
這譏嘲的掌聲伴着她穿過走廊，走下樓梯，走出劇院。
從公園大門到凡爾賽宮的那段路近兩公裡長。
今天，道路的兩側站滿了數百名身穿藍色制服的法國騎兵。
夏日的陽光照在他們的鋼盔上熠熠生輝。
他們舉着挂有紅白雙色三角旗的長槍，小旗在暖風中獵獵舞動。
約翰尼?雷馬克想辦法讓茉黛獲邀參加和平條約的簽署，不理會她在歌劇院受到的羞辱，但她不得不坐在敞開的貨車後座，跟英國代表團的那些女秘書擠在一起，就像被送到市場的羊群。
一開始，德國人似乎要拒絕簽署條約。
戰争英雄、陸軍元帥馮?興登堡表示他甯願接受光榮的失敗，也不要不光彩的和平。
整個德國内閣已經辭職，他們不同意簽署條約。
他們在巴黎的代表團團長也是如此。
最後，國民議會通過投票決定，除了那條臭名昭著的戰争罪責條款以外，什麼都簽署。
協約國立刻表示即使這樣也是不可接受的。
“如果德國人拒絕，協約國會怎麼辦呢？”茉黛在他們的小酒店對沃爾特說，他們已經偷偷住在一起了。
“他們說他們會入侵德國。
” 茉黛搖搖頭：“我們的戰士不會打仗的。
” “我們的戰士也不會。
” “所以就是僵持。
” “隻是英國海軍還沒有解除封鎖，德國還是無法得到貨物供應。
協約國隻需耐心等待，等德國各個城市都爆發糧食騷亂，他們就可以毫無阻攔地長驅直入了。
” “所以，你們隻能簽署。
” “要麼簽署，要麼挨餓。
”沃爾特悲哀地說。
今天是6月28日，五年前的這一天，大公在薩拉熱窩被刺殺。
貨車把秘書們帶進院子，她們都盡量文雅得體地下了車。
茉黛走進宮殿，登上大樓梯，兩側是穿着更為繁複的法國士兵，這會兒，共和國禁衛軍戴的是銀制頭盔，上面有一撮馬鬃羽毛。
最後她走進了鏡廳。
這是世界上最為宏偉壯觀的大廳之一。
有三個網球場并排連起來那麼大。
房間一側是十七扇俯視花園的長窗，對面牆上，十七道鑲嵌鏡子的拱門反射着一扇扇窗戶。
更重要的是，正是在這個房間裡，1871年普法戰争結束之際，得勝的德國人加冕了他們的第一個皇帝，強迫法國簽訂割讓阿爾薩斯和洛林的條約。
現在，德國人即将在同一個拱形天花闆下受到羞辱。
毫無疑問，他們中的一些人夢想着有朝一日能報仇雪恥。
你施加在他人身上的恥辱遲早要回到自己身上，茉黛想，今天來這兒參加儀式的人，腦子裡會出現這種念頭嗎？大概不會。
她在一排紅絲絨長椅中找到了自己的位置。
有幾十位記者和攝影師到場，一個電影攝制組帶着巨大的電影攝影機來記錄整個事件。
大人物們三三兩兩走進屋子，在長桌前坐下，克列孟梭放松輕慢，威爾遜鄭重其事，勞埃德?喬治則像一隻年老的矮腳雞。
格斯?杜瓦也在其中，對着威爾遜的耳朵說了些什麼，然後走到記者那邊，跟一個年輕漂亮的獨眼記者說話。
茉黛想起以前見過她，看得出格斯愛上了她。
三點鐘的時候，有人讓大家肅靜，大家充滿敬意地沉默下來。
克列孟梭說了句什麼，門開了，兩位德國簽署人走了進來。
茉黛從沃爾特那兒得知，柏林方面沒人願意讓自己的名字寫進條約，最後他們派出的是外交大臣和郵政大臣。
兩人面色蒼白，一臉愧色。
克列孟梭作了簡短的發言，然後招手讓德國人走上前來。
兩人從口袋裡拿出鋼筆，在桌子上的一張紙上簽了字。
不一會兒，在某種秘密暗号的指令下，外面炮聲大作，向世界宣告和平條約已經簽署。
其他代表上前簽名，不隻是那些大國，而是所有的條約締約國。
這就花了很長時間，下面的觀衆開始交談起來。
德國人直挺挺地坐在那裡，一動不動，直到一切結束後被人護送出去。
茉黛感到由衷的厭惡。
她想，我們鼓吹和平的說教，但卻一直在預謀報複。
她起身離開王宮。
外面，威爾遜和勞埃德?喬治被一群歡天喜地的觀衆死死圍住。
她繞過人群，沿路向鎮子裡的德國人旅店走去。
她希望沃爾特不會太沮喪。
對他來說，這是個可怕的日子。
她見他正在收拾行李。
“我們今晚回家，”他說，“代表團都要回去。
” “這麼快！”她沒怎麼想過條約簽署以後會發生什麼。
面對這件影響深遠的重大事件，她無法想象之後的事。
相比之下，沃爾特仔細想過這個問題，也有了自己的計劃。
“跟我走。
”他很簡單地說。
“我無法獲得去德國的許可。
” “你還需要誰的許可呢？我有你以茉黛?馮?烏爾裡希夫人的名字辦下的德國護照。
” 她感到大惑不解。
“你是怎麼得到的？”她說，雖然這不是她腦子裡想到的最重要的問題。
“這不困難。
你是一個德國公民的妻子，有權擁有護照。
我的特殊影響不過是縮短了流程，隻花幾個小時就辦完了。
” 她盯着他。
這一切如此突然。
“你走嗎？”他說。
她在他眼裡看到一種可怕的恐懼。
他認為她會在最後一分鐘退縮。
他這種害怕失去她的恐懼讓她想哭。
她為自己被如此熱情深愛着而感到幸運。
“是的，”她說，“是的，我走。
我當然要跟你走。
” 他還不大相信：“你确定要這樣嗎？” 她點點頭：“你還記得《聖經》裡路得的故事嗎？” “當然。
可是……” 茉黛在最近幾周又讀過好幾遍，她開始引述那段讓自己感動的話：“你往哪裡去，我也往哪裡去；你在哪裡住宿，我也在哪裡住宿；你的國就是我的國，你的神就是我的神；你在哪裡死……”她哽咽得說不出話來，片刻後，她使勁咽了一下，接着說，“你在哪裡死，我也在哪裡死，也葬在哪裡。
” 他笑了，但眼裡閃着淚光。
“謝謝你。
”他說。
“我愛你，”她說，“什麼時候的火車？”
她想要自豪地回視他們，但淚水湧上了雙眼，模糊了她的視線。
這場噩夢不會憑空結束。
她不得不做點兒什麼。
她站了起來，噓聲更響了。
淚水順着臉頰流了下來。
她幾乎像瞎了似的轉過身去。
她撞翻了自己的椅子，跌跌撞撞朝包廂後面的門口走去。
赫姆姑媽站起來，嘴裡念叨着：“哎呀，天啊，我的天啊。
” 賓跳起來把門打開。
茉黛走了出去，赫姆姑媽緊随其後。
賓也跟着出來。
在她身後，茉黛聽見噓聲逐漸消失在一陣笑聲之中，然後，讓她恐怖的是，觀衆們開始鼓起掌來，慶賀他們趕走了她。
這譏嘲的掌聲伴着她穿過走廊，走下樓梯，走出劇院。
從公園大門到凡爾賽宮的那段路近兩公裡長。
今天，道路的兩側站滿了數百名身穿藍色制服的法國騎兵。
夏日的陽光照在他們的鋼盔上熠熠生輝。
他們舉着挂有紅白雙色三角旗的長槍，小旗在暖風中獵獵舞動。
約翰尼?雷馬克想辦法讓茉黛獲邀參加和平條約的簽署，不理會她在歌劇院受到的羞辱，但她不得不坐在敞開的貨車後座，跟英國代表團的那些女秘書擠在一起，就像被送到市場的羊群。
一開始，德國人似乎要拒絕簽署條約。
戰争英雄、陸軍元帥馮?興登堡表示他甯願接受光榮的失敗，也不要不光彩的和平。
整個德國内閣已經辭職，他們不同意簽署條約。
他們在巴黎的代表團團長也是如此。
最後，國民議會通過投票決定，除了那條臭名昭著的戰争罪責條款以外，什麼都簽署。
協約國立刻表示即使這樣也是不可接受的。
“如果德國人拒絕，協約國會怎麼辦呢？”茉黛在他們的小酒店對沃爾特說，他們已經偷偷住在一起了。
“他們說他們會入侵德國。
” 茉黛搖搖頭：“我們的戰士不會打仗的。
” “我們的戰士也不會。
” “所以就是僵持。
” “隻是英國海軍還沒有解除封鎖，德國還是無法得到貨物供應。
協約國隻需耐心等待，等德國各個城市都爆發糧食騷亂，他們就可以毫無阻攔地長驅直入了。
” “所以，你們隻能簽署。
” “要麼簽署，要麼挨餓。
”沃爾特悲哀地說。
今天是6月28日，五年前的這一天，大公在薩拉熱窩被刺殺。
貨車把秘書們帶進院子，她們都盡量文雅得體地下了車。
茉黛走進宮殿，登上大樓梯，兩側是穿着更為繁複的法國士兵，這會兒，共和國禁衛軍戴的是銀制頭盔，上面有一撮馬鬃羽毛。
最後她走進了鏡廳。
這是世界上最為宏偉壯觀的大廳之一。
有三個網球場并排連起來那麼大。
房間一側是十七扇俯視花園的長窗，對面牆上，十七道鑲嵌鏡子的拱門反射着一扇扇窗戶。
更重要的是，正是在這個房間裡，1871年普法戰争結束之際，得勝的德國人加冕了他們的第一個皇帝，強迫法國簽訂割讓阿爾薩斯和洛林的條約。
現在，德國人即将在同一個拱形天花闆下受到羞辱。
毫無疑問，他們中的一些人夢想着有朝一日能報仇雪恥。
你施加在他人身上的恥辱遲早要回到自己身上，茉黛想，今天來這兒參加儀式的人，腦子裡會出現這種念頭嗎？大概不會。
她在一排紅絲絨長椅中找到了自己的位置。
有幾十位記者和攝影師到場，一個電影攝制組帶着巨大的電影攝影機來記錄整個事件。
大人物們三三兩兩走進屋子，在長桌前坐下，克列孟梭放松輕慢，威爾遜鄭重其事，勞埃德?喬治則像一隻年老的矮腳雞。
格斯?杜瓦也在其中，對着威爾遜的耳朵說了些什麼，然後走到記者那邊，跟一個年輕漂亮的獨眼記者說話。
茉黛想起以前見過她，看得出格斯愛上了她。
三點鐘的時候，有人讓大家肅靜，大家充滿敬意地沉默下來。
克列孟梭說了句什麼，門開了，兩位德國簽署人走了進來。
茉黛從沃爾特那兒得知，柏林方面沒人願意讓自己的名字寫進條約，最後他們派出的是外交大臣和郵政大臣。
兩人面色蒼白，一臉愧色。
克列孟梭作了簡短的發言，然後招手讓德國人走上前來。
兩人從口袋裡拿出鋼筆，在桌子上的一張紙上簽了字。
不一會兒，在某種秘密暗号的指令下，外面炮聲大作，向世界宣告和平條約已經簽署。
其他代表上前簽名，不隻是那些大國，而是所有的條約締約國。
這就花了很長時間，下面的觀衆開始交談起來。
德國人直挺挺地坐在那裡，一動不動，直到一切結束後被人護送出去。
茉黛感到由衷的厭惡。
她想，我們鼓吹和平的說教，但卻一直在預謀報複。
她起身離開王宮。
外面，威爾遜和勞埃德?喬治被一群歡天喜地的觀衆死死圍住。
她繞過人群，沿路向鎮子裡的德國人旅店走去。
她希望沃爾特不會太沮喪。
對他來說，這是個可怕的日子。
她見他正在收拾行李。
“我們今晚回家，”他說，“代表團都要回去。
” “這麼快！”她沒怎麼想過條約簽署以後會發生什麼。
面對這件影響深遠的重大事件，她無法想象之後的事。
相比之下，沃爾特仔細想過這個問題，也有了自己的計劃。
“跟我走。
”他很簡單地說。
“我無法獲得去德國的許可。
” “你還需要誰的許可呢？我有你以茉黛?馮?烏爾裡希夫人的名字辦下的德國護照。
” 她感到大惑不解。
“你是怎麼得到的？”她說，雖然這不是她腦子裡想到的最重要的問題。
“這不困難。
你是一個德國公民的妻子，有權擁有護照。
我的特殊影響不過是縮短了流程，隻花幾個小時就辦完了。
” 她盯着他。
這一切如此突然。
“你走嗎？”他說。
她在他眼裡看到一種可怕的恐懼。
他認為她會在最後一分鐘退縮。
他這種害怕失去她的恐懼讓她想哭。
她為自己被如此熱情深愛着而感到幸運。
“是的，”她說，“是的，我走。
我當然要跟你走。
” 他還不大相信：“你确定要這樣嗎？” 她點點頭：“你還記得《聖經》裡路得的故事嗎？” “當然。
可是……” 茉黛在最近幾周又讀過好幾遍，她開始引述那段讓自己感動的話：“你往哪裡去，我也往哪裡去；你在哪裡住宿，我也在哪裡住宿；你的國就是我的國，你的神就是我的神；你在哪裡死……”她哽咽得說不出話來，片刻後，她使勁咽了一下，接着說，“你在哪裡死，我也在哪裡死，也葬在哪裡。
” 他笑了，但眼裡閃着淚光。
“謝謝你。
”他說。
“我愛你，”她說，“什麼時候的火車？”