第三十四章
關燈
小
中
大
1918年11月至12月
停戰後的第一天早上，艾瑟爾很早就醒了。
她在石闆磚的廚房裡瑟瑟發抖，等着那隻老式爐竈上的一壺水燒開，心裡想着自己一定要開心起來。
眼下有不少值得高興的事情。
戰争結束了，而她就要生下孩子了。
她有一個喜歡自己的忠實丈夫。
盡管一切安排并非如她所願，但她不會讓自己陷入痛苦之中。
她決定把廚房粉刷成歡快的黃顔色，現在時興用明亮的色調裝扮廚房。
但她必須先努力修補婚姻。
她的妥協讓伯尼消了氣，但她心裡一直不好受，家裡的氣氛也一直不暢快。
她很氣憤，但她不想讓這種裂痕持久下去。
她不知他們能不能和好如初。
她端着兩杯茶走進卧室，回到了床上。
勞埃德依然躺在角落的嬰兒床裡睡着。
她見伯尼坐了起來，戴上眼鏡，便問：“你現在感覺怎麼樣？” “我覺得好點兒了。
” “再卧床休息一天，保證徹底好了再說。
” “我試試看吧。
”他的語氣是中性的，既不熱情也不敵對。
她啜了一口熱茶。
“你想要個男孩，還是女孩？” 他沉默了，起初她以為他生悶氣不願意回答，可其實他不過是想了一會兒，他在回答什麼問題之前就經常這樣。
最後他說：“你看，我們已經有了一個男孩，所以最好是一樣一個。
” 她一下子對他充滿了愛意。
他說起話來總是把勞埃德當成他自己的孩子。
“我們要保證這個國家的一切有利于他們成長，”她說，“讓他們可以得到良好的教育，有好的工作和體面的房子來撫養他們自己的孩子。
而且不再有戰争。
” “勞埃德?喬治要提前舉行選舉。
” “你這麼認為嗎？” “是他赢得了這場戰争。
他肯定希望在這一切平靜下來之前獲得連任。
” “我認為工黨仍然會發揮得很好。
” “不管怎麼說，我們在阿爾德蓋特這樣的地方能有機會。
” 艾瑟爾猶豫了一下：“你願意讓我負責你的競選活動嗎？”伯尼有些遲疑：“我已經請喬克?裡德當我的經理人。
” “喬克可以處理法律文件和财務上的事，”艾瑟爾說，“由我來組織會議什麼的。
我做這件事會好得多。
”突然之間她覺得這話說的是自己的婚姻，而不僅僅隻關乎競選活動。
“你真的想做嗎？” “是的。
喬克隻是送你去演講。
當然，你必須做這件事，但這不是你的優勢。
你最擅長跟幾個人坐下來，一邊喝茶一邊聊天。
我幫你安排去工廠、貨棧，跟那兒的人非正式地聊一聊。
” “我覺得你說得有道理。
”伯尼說。
她喝完茶，把杯碟放在床邊的地闆上：“這麼說，你覺得好些了？” “是的。
” 她接過他的茶杯茶碟，然後脫掉了睡衣。
她的乳房不像懷勞埃德之前那樣漂亮，但仍堅挺渾圓。
“到底好多少？”她問。
他瞪起眼睛：“很多。
” 自打那天晚上傑妮?麥卡利提議讓議艾瑟爾當候選人以後，他們就再沒做過愛。
艾瑟爾想得要死。
她把雙乳捧在兩隻手裡。
房子裡的冷空氣讓她的乳頭挺了起來。
“你知道這是什麼嗎？” “我認為是你的乳房。
” “有人把這叫小雀兒。
” “我把它們稱作小美麗。
”他的聲音變得有點沙啞。
“你想不想跟它們玩一會兒？” “想玩一整天。
” “那就不好說了，”她說，“不過可以先開始，慢慢來。
” “好吧。
” 艾瑟爾愉快地歎了口氣。
男人真是簡單。
一小時後她去上班，留下勞埃德與伯尼在家。
街上沒有多少人——今早的倫敦還處在宿醉之中。
她來到全國服裝工人聯盟辦公室，在她的辦公桌前坐下。
和平将帶來新的産業問題，她心裡想着這一天要做的工作，意識到了這一點。
數以百萬計的男人離開部隊尋找工作，他們會把四年來一直在做他們的工作的婦女推到一邊。
但是，這些婦女需要掙錢。
并非每個去法國的男人都回了家，很多人的丈夫埋葬在了那裡。
她們需要自己的工會，她們需要艾瑟爾。
每當選舉來臨，工會自然要為工黨的競選大造聲勢。
艾瑟爾這天大部分時間花在會議的籌劃上。
晚報上刊登了有關大選的驚人消息。
勞埃德?喬治已經決定讓聯合政府在和平時期持續下去。
他不會以自由黨領袖的身份，而是作為聯合政府首腦參加競選。
這天上午，他在唐甯街向二百位自由黨議員發表講話，并赢得了他們的支持。
同時，博納?勞也說服了保守黨議員們支持這一主張。
艾瑟爾感到莫名其妙。
這樣一來，民衆該如何進行投票呢？ 她回到家時，發現伯尼正在生氣。
“這不是選舉，這是個該死的加冕禮，”他說，“大衛?勞埃德?喬治國王。
簡直是叛徒。
他本來有機會組成一個激進的左翼政府，可他現在在做什麼？去跟他那些保守黨的夥伴們黏在一起！
她在石闆磚的廚房裡瑟瑟發抖，等着那隻老式爐竈上的一壺水燒開，心裡想着自己一定要開心起來。
眼下有不少值得高興的事情。
戰争結束了，而她就要生下孩子了。
她有一個喜歡自己的忠實丈夫。
盡管一切安排并非如她所願，但她不會讓自己陷入痛苦之中。
她決定把廚房粉刷成歡快的黃顔色，現在時興用明亮的色調裝扮廚房。
但她必須先努力修補婚姻。
她的妥協讓伯尼消了氣，但她心裡一直不好受，家裡的氣氛也一直不暢快。
她很氣憤，但她不想讓這種裂痕持久下去。
她不知他們能不能和好如初。
她端着兩杯茶走進卧室，回到了床上。
勞埃德依然躺在角落的嬰兒床裡睡着。
她見伯尼坐了起來，戴上眼鏡，便問：“你現在感覺怎麼樣？” “我覺得好點兒了。
” “再卧床休息一天，保證徹底好了再說。
” “我試試看吧。
”他的語氣是中性的，既不熱情也不敵對。
她啜了一口熱茶。
“你想要個男孩，還是女孩？” 他沉默了，起初她以為他生悶氣不願意回答，可其實他不過是想了一會兒，他在回答什麼問題之前就經常這樣。
最後他說：“你看，我們已經有了一個男孩，所以最好是一樣一個。
” 她一下子對他充滿了愛意。
他說起話來總是把勞埃德當成他自己的孩子。
“我們要保證這個國家的一切有利于他們成長，”她說，“讓他們可以得到良好的教育，有好的工作和體面的房子來撫養他們自己的孩子。
而且不再有戰争。
” “勞埃德?喬治要提前舉行選舉。
” “你這麼認為嗎？” “是他赢得了這場戰争。
他肯定希望在這一切平靜下來之前獲得連任。
” “我認為工黨仍然會發揮得很好。
” “不管怎麼說，我們在阿爾德蓋特這樣的地方能有機會。
” 艾瑟爾猶豫了一下：“你願意讓我負責你的競選活動嗎？”伯尼有些遲疑：“我已經請喬克?裡德當我的經理人。
” “喬克可以處理法律文件和财務上的事，”艾瑟爾說，“由我來組織會議什麼的。
我做這件事會好得多。
”突然之間她覺得這話說的是自己的婚姻，而不僅僅隻關乎競選活動。
“你真的想做嗎？” “是的。
喬克隻是送你去演講。
當然，你必須做這件事，但這不是你的優勢。
你最擅長跟幾個人坐下來，一邊喝茶一邊聊天。
我幫你安排去工廠、貨棧，跟那兒的人非正式地聊一聊。
” “我覺得你說得有道理。
”伯尼說。
她喝完茶，把杯碟放在床邊的地闆上：“這麼說，你覺得好些了？” “是的。
” 她接過他的茶杯茶碟，然後脫掉了睡衣。
她的乳房不像懷勞埃德之前那樣漂亮，但仍堅挺渾圓。
“到底好多少？”她問。
他瞪起眼睛：“很多。
” 自打那天晚上傑妮?麥卡利提議讓議艾瑟爾當候選人以後，他們就再沒做過愛。
艾瑟爾想得要死。
她把雙乳捧在兩隻手裡。
房子裡的冷空氣讓她的乳頭挺了起來。
“你知道這是什麼嗎？” “我認為是你的乳房。
” “有人把這叫小雀兒。
” “我把它們稱作小美麗。
”他的聲音變得有點沙啞。
“你想不想跟它們玩一會兒？” “想玩一整天。
” “那就不好說了，”她說，“不過可以先開始，慢慢來。
” “好吧。
” 艾瑟爾愉快地歎了口氣。
男人真是簡單。
一小時後她去上班，留下勞埃德與伯尼在家。
街上沒有多少人——今早的倫敦還處在宿醉之中。
她來到全國服裝工人聯盟辦公室，在她的辦公桌前坐下。
和平将帶來新的産業問題，她心裡想着這一天要做的工作，意識到了這一點。
數以百萬計的男人離開部隊尋找工作，他們會把四年來一直在做他們的工作的婦女推到一邊。
但是，這些婦女需要掙錢。
并非每個去法國的男人都回了家，很多人的丈夫埋葬在了那裡。
她們需要自己的工會，她們需要艾瑟爾。
每當選舉來臨，工會自然要為工黨的競選大造聲勢。
艾瑟爾這天大部分時間花在會議的籌劃上。
晚報上刊登了有關大選的驚人消息。
勞埃德?喬治已經決定讓聯合政府在和平時期持續下去。
他不會以自由黨領袖的身份，而是作為聯合政府首腦參加競選。
這天上午，他在唐甯街向二百位自由黨議員發表講話，并赢得了他們的支持。
同時，博納?勞也說服了保守黨議員們支持這一主張。
艾瑟爾感到莫名其妙。
這樣一來，民衆該如何進行投票呢？ 她回到家時，發現伯尼正在生氣。
“這不是選舉，這是個該死的加冕禮，”他說，“大衛?勞埃德?喬治國王。
簡直是叛徒。
他本來有機會組成一個激進的左翼政府，可他現在在做什麼？去跟他那些保守黨的夥伴們黏在一起！