第三十三章
關燈
小
中
大
非要得到某種承諾不可。
“當然。
” “什麼時候？” “一切都會按時做到，菲茨赫伯特上校，都會按時做到。
” 菲茨的心往下一沉。
他悻悻地想：好在丘吉爾和柯曾那幫人無法親眼看到這些對抗布爾什維克的軍隊是多麼糟糕，讓人無法信服。
但也許他們會在英國人的激勵下打起精神來。
不管怎樣，他必須盡自己所能利用現有的材料。
有人敲門，随後，他的侍從武官穆雷上尉走了進來，手裡拿了一份電報。
“對不起打斷一下，先生，”他氣喘籲籲地說，“不過我相信你願意盡早聽到這個消息。
” 米爾德裡德這天中午從樓上下來，對艾瑟爾說：“我們去西邊吧。
”她指的是倫敦西區，“大家都往那兒去，”她說，“我把幾個女孩打發回家了。
”她現在雇了兩個年輕女裁縫負責修剪帽子，“整個東邊的店都關了。
戰争結束了！” 艾瑟爾很想去。
她把參選機會讓給伯尼，但這并沒讓家裡的氣氛有多大改善。
他那邊是高興了，但她心裡更加苦澀了。
出去走走會對她有好處。
“我得把勞埃德帶上。
”她說。
“沒關系，我也帶上伊妮德和麗蓮。
孩子們會記住我們赢得戰争的這一天。
” 艾瑟爾給伯尼做一個奶酪三明治當作午飯，然後又給勞埃德穿上暖和的衣服，幾個人便出發了。
他們坐上公共汽車，但車很快就滿了，男孩子們和成年男人懸在車身外面。
房子外面都挂着旗幟，不光是英國國旗，還有威爾士龍旗，法國的三色旗，美國的星條旗。
人們跟陌生人擁抱，在街上跳舞，接吻。
天上下着雨，但誰都不去在乎。
艾瑟爾心裡想着這些年輕人從此遠離了戰争的傷害，也就漸漸淡忘了自己的煩惱，跟人們一道享受着這一刻的快樂氣氛。
他們經過幾家劇院，進了政府所在的街區，車慢了下來，幾乎像在爬行。
特拉法加廣場已是一片歡騰的人海。
車無法再往前走了，他們便下了車。
幾個人穿過人流沿着白廳朝唐甯街走。
他們無法靠近唐甯街10号，人們都想親眼見到勞埃德?喬治首相，見到這個赢得這場戰争的偉人。
他們走進聖詹姆斯公園，發現樹叢中到處是擁抱着的情侶。
在公園的另一邊，成千上萬的人站在白金漢宮外面。
他們唱着《讓家中爐火熊熊》，這一支歌唱罷，立刻又開始唱《我們所有人感謝上帝》。
艾瑟爾看到一個身材苗條、穿斜紋軟呢外套的年輕女子指揮着合唱，她站在一輛卡車的頂棚，艾瑟爾想：要是在戰前，一個女孩子肯定不敢做這種事。
他們穿過街道去格林公園，希望能盡量接近王宮。
一個年輕男子沖着米爾德裡德微笑，她回以微笑，他伸出胳膊摟着她，親吻她。
她也報以熱情的回吻。
“你似乎很喜歡這樣。
”那男孩走遠後，艾瑟爾有點兒羨慕地說。
“是啊，”米爾德裡德說，“要是他請我吮他那個的話，我也願意。
” “我不會跟比利說這個的。
”艾瑟爾哈哈大笑起來。
“比利不傻，他知道我什麼樣兒。
” 他們繞開人群，來到一條名叫“憲法山”的大街上。
這裡沒那麼擁擠了，但他們是在白金漢宮的側面，所以如果國王出來到陽台上的話，他們也沒法看見。
艾瑟爾正不知下一步往哪兒走，便看見一隊騎警沿街開了過來，迫使人們匆匆讓開道路。
他們後面是一輛敞篷馬車，國王和王後正坐在車上微笑着向人們揮手。
艾瑟爾一下子就認出了他們，五年前他們到訪阿伯羅溫的情景一下子清晰地閃現在眼前。
馬車徐徐向她這邊駛來，讓她幾乎不敢相信自己的好運氣。
國王的胡子是灰色的，她記得他來泰-格溫那會兒，他的胡子還是黑黑的。
他看上去有些疲憊，卻很興奮。
旁邊的王後打着一把雨傘遮住了她的帽子。
她那聞名遐迩的高胸脯似乎比以前更加豐滿了。
“快看，勞埃德！”艾瑟爾說，“這是國王！” 馬車離艾瑟爾和米爾德裡德站的地方已咫尺之遙。
勞埃德叫了一聲：“你好，國王！” 國王聽到後笑了。
“你好，年輕人。
”他說，然後馬車便走遠了。
格雷戈裡坐在裝甲列車的餐車裡，看着桌子的另一頭。
坐在對面的是革命戰争委員會主席、陸海軍事務人民委員。
這意味着他是紅軍的指揮。
他的名字叫列夫?達維多維奇?布朗斯坦，但像大多數革命領導者一樣，他用的是化名，人們都知道他是萊昂?托洛茨基。
幾天前他剛過了三十九歲生日，俄國的命運現在掌握在他的手中。
革命已經整整一歲了，格雷戈裡從來沒有像現在這樣擔心。
冬宮的風暴像是某種結局，但實際上它隻是一場鬥争的開始。
世界上最強大的國家政府對布爾什維克充滿敵意。
今天的停戰意味着他們現在可以把全部注意力用在摧毀革命上。
隻有紅軍能夠阻止他們。
很多戰士不喜歡托洛茨基，他們認為他不僅是貴族，還是個猶太人。
在俄國一個人不可能同時具有這兩種屬性，但士兵們頭腦簡單，想法不合邏輯。
托洛茨基不是貴族，不過他父親是一個富有的農民，托洛茨基受過良好的教育。
他專橫跋扈的作風沒有給他帶來任何好處，他十分愚蠢地帶着自己的廚師旅行，給他的随從穿新靴子，戴金紐扣。
他看上去比實際年齡更老一些。
亂蓬蓬的卷發依然是黑的，但臉上已經因操勞留下了不少皺紋。
他跟軍隊一道造就了不少奇迹。
推翻了臨時政府的赤衛軍一到了戰場上就不頂用了。
他們酗酒，無視紀律。
用舉手表決的方式決定采取何種戰術的做法顯然行不通，甚至還不如聽命于那些半吊子貴族。
赤衛軍在幾次重大戰役上敗給了反革命武裝，
“當然。
” “什麼時候？” “一切都會按時做到，菲茨赫伯特上校，都會按時做到。
” 菲茨的心往下一沉。
他悻悻地想：好在丘吉爾和柯曾那幫人無法親眼看到這些對抗布爾什維克的軍隊是多麼糟糕，讓人無法信服。
但也許他們會在英國人的激勵下打起精神來。
不管怎樣，他必須盡自己所能利用現有的材料。
有人敲門，随後，他的侍從武官穆雷上尉走了進來，手裡拿了一份電報。
“對不起打斷一下，先生，”他氣喘籲籲地說，“不過我相信你願意盡早聽到這個消息。
” 米爾德裡德這天中午從樓上下來，對艾瑟爾說：“我們去西邊吧。
”她指的是倫敦西區，“大家都往那兒去，”她說，“我把幾個女孩打發回家了。
”她現在雇了兩個年輕女裁縫負責修剪帽子，“整個東邊的店都關了。
戰争結束了！” 艾瑟爾很想去。
她把參選機會讓給伯尼，但這并沒讓家裡的氣氛有多大改善。
他那邊是高興了，但她心裡更加苦澀了。
出去走走會對她有好處。
“我得把勞埃德帶上。
”她說。
“沒關系，我也帶上伊妮德和麗蓮。
孩子們會記住我們赢得戰争的這一天。
” 艾瑟爾給伯尼做一個奶酪三明治當作午飯，然後又給勞埃德穿上暖和的衣服，幾個人便出發了。
他們坐上公共汽車，但車很快就滿了，男孩子們和成年男人懸在車身外面。
房子外面都挂着旗幟，不光是英國國旗，還有威爾士龍旗，法國的三色旗，美國的星條旗。
人們跟陌生人擁抱，在街上跳舞，接吻。
天上下着雨，但誰都不去在乎。
艾瑟爾心裡想着這些年輕人從此遠離了戰争的傷害，也就漸漸淡忘了自己的煩惱，跟人們一道享受着這一刻的快樂氣氛。
他們經過幾家劇院，進了政府所在的街區，車慢了下來，幾乎像在爬行。
特拉法加廣場已是一片歡騰的人海。
車無法再往前走了，他們便下了車。
幾個人穿過人流沿着白廳朝唐甯街走。
他們無法靠近唐甯街10号，人們都想親眼見到勞埃德?喬治首相，見到這個赢得這場戰争的偉人。
他們走進聖詹姆斯公園，發現樹叢中到處是擁抱着的情侶。
在公園的另一邊，成千上萬的人站在白金漢宮外面。
他們唱着《讓家中爐火熊熊》，這一支歌唱罷，立刻又開始唱《我們所有人感謝上帝》。
艾瑟爾看到一個身材苗條、穿斜紋軟呢外套的年輕女子指揮着合唱，她站在一輛卡車的頂棚，艾瑟爾想：要是在戰前，一個女孩子肯定不敢做這種事。
他們穿過街道去格林公園，希望能盡量接近王宮。
一個年輕男子沖着米爾德裡德微笑，她回以微笑，他伸出胳膊摟着她，親吻她。
她也報以熱情的回吻。
“你似乎很喜歡這樣。
”那男孩走遠後，艾瑟爾有點兒羨慕地說。
“是啊，”米爾德裡德說，“要是他請我吮他那個的話，我也願意。
” “我不會跟比利說這個的。
”艾瑟爾哈哈大笑起來。
“比利不傻，他知道我什麼樣兒。
” 他們繞開人群，來到一條名叫“憲法山”的大街上。
這裡沒那麼擁擠了，但他們是在白金漢宮的側面，所以如果國王出來到陽台上的話，他們也沒法看見。
艾瑟爾正不知下一步往哪兒走，便看見一隊騎警沿街開了過來，迫使人們匆匆讓開道路。
他們後面是一輛敞篷馬車，國王和王後正坐在車上微笑着向人們揮手。
艾瑟爾一下子就認出了他們，五年前他們到訪阿伯羅溫的情景一下子清晰地閃現在眼前。
馬車徐徐向她這邊駛來，讓她幾乎不敢相信自己的好運氣。
國王的胡子是灰色的，她記得他來泰-格溫那會兒，他的胡子還是黑黑的。
他看上去有些疲憊，卻很興奮。
旁邊的王後打着一把雨傘遮住了她的帽子。
她那聞名遐迩的高胸脯似乎比以前更加豐滿了。
“快看，勞埃德！”艾瑟爾說，“這是國王！” 馬車離艾瑟爾和米爾德裡德站的地方已咫尺之遙。
勞埃德叫了一聲：“你好，國王！” 國王聽到後笑了。
“你好，年輕人。
”他說，然後馬車便走遠了。
格雷戈裡坐在裝甲列車的餐車裡，看着桌子的另一頭。
坐在對面的是革命戰争委員會主席、陸海軍事務人民委員。
這意味着他是紅軍的指揮。
他的名字叫列夫?達維多維奇?布朗斯坦，但像大多數革命領導者一樣，他用的是化名，人們都知道他是萊昂?托洛茨基。
幾天前他剛過了三十九歲生日，俄國的命運現在掌握在他的手中。
革命已經整整一歲了，格雷戈裡從來沒有像現在這樣擔心。
冬宮的風暴像是某種結局，但實際上它隻是一場鬥争的開始。
世界上最強大的國家政府對布爾什維克充滿敵意。
今天的停戰意味着他們現在可以把全部注意力用在摧毀革命上。
隻有紅軍能夠阻止他們。
很多戰士不喜歡托洛茨基，他們認為他不僅是貴族，還是個猶太人。
在俄國一個人不可能同時具有這兩種屬性，但士兵們頭腦簡單，想法不合邏輯。
托洛茨基不是貴族，不過他父親是一個富有的農民，托洛茨基受過良好的教育。
他專橫跋扈的作風沒有給他帶來任何好處，他十分愚蠢地帶着自己的廚師旅行，給他的随從穿新靴子，戴金紐扣。
他看上去比實際年齡更老一些。
亂蓬蓬的卷發依然是黑的，但臉上已經因操勞留下了不少皺紋。
他跟軍隊一道造就了不少奇迹。
推翻了臨時政府的赤衛軍一到了戰場上就不頂用了。
他們酗酒，無視紀律。
用舉手表決的方式決定采取何種戰術的做法顯然行不通，甚至還不如聽命于那些半吊子貴族。
赤衛軍在幾次重大戰役上敗給了反革命武裝，