第三十三章
關燈
小
中
大
什維克反動政府的總部，”比利說，“我是在《紐約時報》上讀到的。
”在符拉迪沃斯托克那兒能夠買到美國報紙，内容比英國報紙更真實可信。
列夫?别斯科夫走了進來。
跟着他的是個年輕漂亮的俄國姑娘，她穿着件廉價大衣。
幾個人都盯着他。
他下手怎麼這麼快？ 列夫十分興奮：“嘿，你們聽到什麼小道消息沒有？” 列夫大概總能最先聽到傳言，比利想。
湯米說：“是啊，我們聽說你是個同性戀。
” 大家都笑了起來。
比利說：“什麼小道消息？” “他們簽署了停戰協定。
”列夫停頓了一下，“你們還不明白嗎？戰争結束了！” “我們這邊還沒有。
”比利說。
杜瓦上尉的排正在攻打默茲河東部一個名叫“兩座教堂”的小村莊。
格斯聽到了傳言，說上午十一點即将停火，但他的上級指揮官命令進攻，他便奉命執行。
他把手下的重機槍移到一片灌木叢前，他們隔着一片寬闊的草地朝遠處的建築物射擊，讓敵人有充分的時間撤退。
不幸的是，德軍并不去利用這個機會。
他們在院子的空場和果園裡架起迫擊炮和輕機槍，猛烈地朝這邊還擊。
架設在一座谷倉頂上的機槍尤為有效，壓制了格斯排裡一半的火力。
格斯叫來槍法最好的克裡下士。
“你能不能把手榴彈扔上谷倉屋頂？” 克裡是個十九歲的年輕人，滿臉長着雀斑，他馬上回答說：“要是能稍稍接近一點兒就行。
” “這就是麻煩所在。
” 克裡觀察了一下地形。
“草地那邊三分之一處有個小土坡，”他說，“從那兒我就能投準。
” “那樣太冒險了，”格斯說，“你想當英雄嗎？”他看了看手表，“戰争可能在五分鐘後結束，如果傳言沒錯的話。
” 克裡咧嘴一笑：“我可以試試，中尉。
” 格斯猶豫了，他不願意讓克裡去冒生命危險。
但是，這是軍隊，他們仍然在戰鬥，命令就是命令。
“好吧，”格斯說，“穩着點兒。
” 他心裡希望克裡會猶豫一下，但這男孩立刻背起步槍，抓起一匣手榴彈。
格斯喊道：“集中全部火力！盡最大可能掩護克裡。
” 所有的機槍一齊開火，克裡開始跑起來。
敵人立刻發現了他，他們的機槍開火了。
他曲折前進穿過田野，就像一隻被狗追趕的野兔。
德國迫擊炮彈在他周圍爆炸，他卻奇迹般地一一躲過。
克裡說的那個“小土坡”在約三百米以外。
他離成功隻差一步。
敵人的機槍手把克裡牢牢鎖定在自己的視線之内，來了一串長長的點射。
眨眼之間就有十幾發子彈打中了克裡。
他雙臂甩開，扔掉了手榴彈倒了下去，慣性讓他撲向空中，最後落在離他的土坡幾步之遙的地方。
他躺在那裡一動不動，格斯估計他在倒地之前就已斃命。
敵人的機槍停了下來。
過了一會兒，美軍也停止了射擊。
格斯感覺自己聽到了遠處傳來的歡呼聲。
他旁邊的所有人都安靜下來，聽着動靜。
德國人也在歡呼着。
德國士兵出現了，他們從遠處村子裡的隐蔽處走了出來。
格斯聽到一陣引擎聲。
一輛印度廠牌的美國摩托車駛出樹林，駕車的中士在後座上載着一位少校。
“停火！”少校大喊道。
摩托車載着他穿過前沿的一個個陣地。
“停火！”他又喊着，“停火！” 格斯排裡的人開始呐喊起來。
人們脫下頭盔投向空中。
有些人跳起了吉格舞，有人互相握着手。
格斯聽到有人唱歌。
格斯無法把眼睛從下士克裡身上移開。
他慢慢穿過草地，跪在屍體旁。
他見過許多屍體，毫不懷疑克裡已經死了。
他不知道這男孩的全名叫什麼。
他把屍體翻過來。
克裡的前胸布滿了小小的彈孔。
格斯合上男孩的眼睛，站了起來。
“上帝原諒我。
”他說。
艾瑟爾和伯尼下班回到家。
伯尼患了流感卧病在床，照看勞埃德的人也病倒了，因此艾瑟爾既要照顧丈夫，又要看護兒子。
她的情緒十分低落。
兩個人大吵了一通，争論誰該當議會的候選人。
這不僅是他們結婚以來吵得最厲害的一次，而且也是唯一的一次。
在這之後，兩人就互不搭理。
艾瑟爾知道自己占理，但她心裡仍然感到内疚。
她很可能成為一個比伯尼更出色的議員，但選擇該由他們的同志們做出，不由他們兩個決定。
伯尼計劃了很多年，但這并不意味着這項工作非他莫屬。
雖然艾瑟爾之前沒有想過這件事情，但她現在渴望競選。
婦女赢得了投票權，但以後還有更多的工作要做。
首先，年齡限制必須降低，降到跟男人相同。
婦女的工資和工作條件需要改進。
在大多數行業，女性的工資低于男性，即使幹的是完全相同的工作。
她們憑什麼不能獲得同樣的待遇？ 但她喜歡伯尼，一看到他臉上受傷的表情，她就想馬上放棄。
“我還以為打擊我的會是我的敵人，”有天晚上他跟她說，“是保守黨，搞妥協的自由派，資本帝國主義者，資産階級。
我甚至準備好了應付黨裡的另外兩個嫉妒的反對者。
但我一直相信身邊有一個可以依賴的人。
到頭來，她卻成了毀掉我的人。
”一想到這些話，艾瑟爾就感到心口陣陣作痛。
十一點的時候她給他送去一杯熱茶。
他們的卧室很舒适，隻是有些破舊，窗戶上挂着廉價的純棉窗簾，有一張寫字桌，牆上挂着詹姆斯?凱爾?哈迪的照片。
伯尼放下讀着的小說，那是一本《穿破褲子的慈善家》，所有的社會主義者都在讀這本書。
他冷冷地說：“今晚你有什麼打算？”當晚工黨要召開一次會議，“你做了決定沒有？” 她已經決定
”在符拉迪沃斯托克那兒能夠買到美國報紙，内容比英國報紙更真實可信。
列夫?别斯科夫走了進來。
跟着他的是個年輕漂亮的俄國姑娘，她穿着件廉價大衣。
幾個人都盯着他。
他下手怎麼這麼快？ 列夫十分興奮：“嘿，你們聽到什麼小道消息沒有？” 列夫大概總能最先聽到傳言，比利想。
湯米說：“是啊，我們聽說你是個同性戀。
” 大家都笑了起來。
比利說：“什麼小道消息？” “他們簽署了停戰協定。
”列夫停頓了一下，“你們還不明白嗎？戰争結束了！” “我們這邊還沒有。
”比利說。
杜瓦上尉的排正在攻打默茲河東部一個名叫“兩座教堂”的小村莊。
格斯聽到了傳言，說上午十一點即将停火，但他的上級指揮官命令進攻，他便奉命執行。
他把手下的重機槍移到一片灌木叢前，他們隔着一片寬闊的草地朝遠處的建築物射擊，讓敵人有充分的時間撤退。
不幸的是，德軍并不去利用這個機會。
他們在院子的空場和果園裡架起迫擊炮和輕機槍，猛烈地朝這邊還擊。
架設在一座谷倉頂上的機槍尤為有效，壓制了格斯排裡一半的火力。
格斯叫來槍法最好的克裡下士。
“你能不能把手榴彈扔上谷倉屋頂？” 克裡是個十九歲的年輕人，滿臉長着雀斑，他馬上回答說：“要是能稍稍接近一點兒就行。
” “這就是麻煩所在。
” 克裡觀察了一下地形。
“草地那邊三分之一處有個小土坡，”他說，“從那兒我就能投準。
” “那樣太冒險了，”格斯說，“你想當英雄嗎？”他看了看手表，“戰争可能在五分鐘後結束，如果傳言沒錯的話。
” 克裡咧嘴一笑：“我可以試試，中尉。
” 格斯猶豫了，他不願意讓克裡去冒生命危險。
但是，這是軍隊，他們仍然在戰鬥，命令就是命令。
“好吧，”格斯說，“穩着點兒。
” 他心裡希望克裡會猶豫一下，但這男孩立刻背起步槍，抓起一匣手榴彈。
格斯喊道：“集中全部火力！盡最大可能掩護克裡。
” 所有的機槍一齊開火，克裡開始跑起來。
敵人立刻發現了他，他們的機槍開火了。
他曲折前進穿過田野，就像一隻被狗追趕的野兔。
德國迫擊炮彈在他周圍爆炸，他卻奇迹般地一一躲過。
克裡說的那個“小土坡”在約三百米以外。
他離成功隻差一步。
敵人的機槍手把克裡牢牢鎖定在自己的視線之内，來了一串長長的點射。
眨眼之間就有十幾發子彈打中了克裡。
他雙臂甩開，扔掉了手榴彈倒了下去，慣性讓他撲向空中，最後落在離他的土坡幾步之遙的地方。
他躺在那裡一動不動，格斯估計他在倒地之前就已斃命。
敵人的機槍停了下來。
過了一會兒，美軍也停止了射擊。
格斯感覺自己聽到了遠處傳來的歡呼聲。
他旁邊的所有人都安靜下來，聽着動靜。
德國人也在歡呼着。
德國士兵出現了，他們從遠處村子裡的隐蔽處走了出來。
格斯聽到一陣引擎聲。
一輛印度廠牌的美國摩托車駛出樹林，駕車的中士在後座上載着一位少校。
“停火！”少校大喊道。
摩托車載着他穿過前沿的一個個陣地。
“停火！”他又喊着，“停火！” 格斯排裡的人開始呐喊起來。
人們脫下頭盔投向空中。
有些人跳起了吉格舞，有人互相握着手。
格斯聽到有人唱歌。
格斯無法把眼睛從下士克裡身上移開。
他慢慢穿過草地，跪在屍體旁。
他見過許多屍體，毫不懷疑克裡已經死了。
他不知道這男孩的全名叫什麼。
他把屍體翻過來。
克裡的前胸布滿了小小的彈孔。
格斯合上男孩的眼睛，站了起來。
“上帝原諒我。
”他說。
艾瑟爾和伯尼下班回到家。
伯尼患了流感卧病在床，照看勞埃德的人也病倒了，因此艾瑟爾既要照顧丈夫，又要看護兒子。
她的情緒十分低落。
兩個人大吵了一通，争論誰該當議會的候選人。
這不僅是他們結婚以來吵得最厲害的一次，而且也是唯一的一次。
在這之後，兩人就互不搭理。
艾瑟爾知道自己占理，但她心裡仍然感到内疚。
她很可能成為一個比伯尼更出色的議員，但選擇該由他們的同志們做出，不由他們兩個決定。
伯尼計劃了很多年，但這并不意味着這項工作非他莫屬。
雖然艾瑟爾之前沒有想過這件事情，但她現在渴望競選。
婦女赢得了投票權，但以後還有更多的工作要做。
首先，年齡限制必須降低，降到跟男人相同。
婦女的工資和工作條件需要改進。
在大多數行業，女性的工資低于男性，即使幹的是完全相同的工作。
她們憑什麼不能獲得同樣的待遇？ 但她喜歡伯尼，一看到他臉上受傷的表情，她就想馬上放棄。
“我還以為打擊我的會是我的敵人，”有天晚上他跟她說，“是保守黨，搞妥協的自由派，資本帝國主義者，資産階級。
我甚至準備好了應付黨裡的另外兩個嫉妒的反對者。
但我一直相信身邊有一個可以依賴的人。
到頭來，她卻成了毀掉我的人。
”一想到這些話，艾瑟爾就感到心口陣陣作痛。
十一點的時候她給他送去一杯熱茶。
他們的卧室很舒适，隻是有些破舊，窗戶上挂着廉價的純棉窗簾，有一張寫字桌，牆上挂着詹姆斯?凱爾?哈迪的照片。
伯尼放下讀着的小說，那是一本《穿破褲子的慈善家》，所有的社會主義者都在讀這本書。
他冷冷地說：“今晚你有什麼打算？”當晚工黨要召開一次會議，“你做了決定沒有？” 她已經決定