第三十二章
關燈
小
中
大
的領帶走了進來。
“他睡熟了。
”他說，指的是勞埃德。
艾瑟爾說：“米爾德裡德收到一封比利的來信。
他好像是在俄國，跟菲茨赫伯特伯爵在一起。
” “啊哈！”伯尼說，“這下不知他們要花上多長時間了。
” “你什麼意思？” “我們出兵攻打布爾什維克了。
我就知道會發生這種事。
” “我們跟俄國新政權交戰了？” “當然不是正式的。
”伯尼看了看手表，“我們該走了。
”他不喜歡遲到。
上車後，艾瑟爾說：“我們不可能非正式打仗。
無論是我們打了還是沒打。
” “丘吉爾和他那夥人知道英國人民不會支持反對布爾什維克的戰争，所以他們就偷偷幹了。
” 艾瑟爾若有所思地說：“我對列甯很失望……” “他隻是在做他必須做的事！”伯尼打斷她。
他是布爾什維克的熱情支持者。
“盡管如此，他也該得到機會證明他能為俄國做點事。
” “好吧，我們至少在這一點上看法相同。
” “不過，我也不知道我們能做些什麼。
” “我們需要更多信息。
” “比利很快就會寫信給我。
他會向我提供詳細信息。
” 艾瑟爾為政府發動秘密戰争感到氣憤——如果真是這樣的話，但她很替比利擔心。
他管不住自己的嘴巴。
如果他認為軍隊做錯了，他就會說出來，就會因此惹上麻煩。
卡爾瓦利福音館已經坐滿了人。
工黨在戰争期間赢得了聲望。
部分原因是工黨領袖亞瑟?亨德森曾加入勞埃德?喬治的戰時内閣。
亨德森十二歲時起便在機車廠工作，他擔任内閣大臣表現突出，保守黨稱工人不可靠不能進入政府的說法不攻自破。
艾瑟爾和伯尼在喬克?裡德旁邊坐下，這位紅臉膛的格拉斯哥人是伯尼單身時最好的朋友。
這次會議的主席是格林沃德醫生。
主要議程是下一屆的大選。
有傳言說，一旦戰争結束，勞埃德?喬治就會呼籲進行全國大選。
阿爾德蓋特需要選出一個工黨候選人，伯尼是其中的主要人選。
他獲得推舉并受到一緻贊成。
有人建議格林沃德醫生作為替補人選，但醫生表示自己應該留在醫療行當。
接着，傑妮?麥卡利站了起來。
當初艾瑟爾和茉黛為她得到分居津貼進行抗争，茉黛被警察抱着投入監牢，從那時起她便成了黨的一員。
傑妮這時說：“我在報上看到婦女能當候選人參加下屆大選，我建議艾瑟爾?威廉姆斯當我們的候選人。
” 一片愕然，人們沉默了，随後大家開始了七嘴八舌的議論。
艾瑟爾吃了一驚。
她沒有想到這個問題。
自從她認識伯尼，他就一直想當上地方議員，她也接受。
此外，以前還從來沒有婦女能當選議員。
現在她也不知道這是否可能。
她的第一個反應是當即拒絕。
傑妮的話還沒說完。
她又年輕又漂亮，但她外表的柔弱帶着一種欺騙性，實際上内心有股令人生畏的勇氣。
“我尊重伯尼，但他是個組織者，長處是主持會議，”她說，“阿爾德蓋特有個自由黨議員，人際關系亨通，很難被擊敗。
我們需要一個能為工黨赢得這一席位的候選人，一個能對着東區民衆高呼一句‘跟我去迎接勝利’，衆人便跟随其後的人。
我們需要艾瑟爾。
” 女人們都歡呼起來，有些男人也随聲附和，盡管也有人低聲嘀咕着。
艾瑟爾意識到如果自己參選，一定會赢得不少支持者。
傑妮說得很準——伯尼可能是在座的人裡最聰明的，但他不是一個能夠鼓舞人心的領導者。
他可以解釋革命如何發生，公司為何破産，但艾瑟爾可以激發人們加入正義的隊伍。
喬克?裡德站了起來。
“主席同志，我認為法律不準許女性當候選人。
” 格林沃德醫生說：“我可以回答這個問題。
今年早些時候通過了一項法令，給予年齡在三十歲以上的女性投票權，并沒有規定婦女可以參選。
但政府已經承認這是一種不正常的現象，已經在起草進一步的法案。
” 喬克堅持說：“但現在實行的法規禁止女性參選，所以我們不能提名一名女性。
”艾瑟爾苦笑了一下，真荒唐，這些口口聲聲要掀起世界革命的男人，卻循規蹈矩，死守現行法律條文。
格林沃德醫生說：“婦女資格條例的議會草案會在下屆大選之前成為法律，因此可以說這正是為了提名女性議員。
” “但艾瑟爾還不到三十歲。
” “很明顯，這一新法案将适用于二十一歲以上的女性。
” “明顯？”喬克說，“如果我們連法規都不清楚，怎麼可以提名候選人呢？” 格林沃德醫生說：“或許我們應該推遲提名，等到新的立法通過後再說。
” 伯尼向喬克耳語了一句什麼，然後喬克說：“讓我們問問艾瑟爾她是否願意參選。
如果她不願意，那就沒必要推遲決定。
” 伯尼轉向艾瑟爾，朝她投去一個自信的微笑。
“好吧，”格林沃德醫生說，“艾瑟爾，如果你被提名，你願意接受嗎？” 大家全都看着她。
艾瑟爾猶豫了。
這一直是伯尼的夢想，而伯尼是她的丈夫。
但他倆之中誰将是工黨更好的選擇？ 時間一秒一秒過去，伯尼臉上現出懷疑的神色。
他原本希望她馬上就會拒絕提名。
這讓她定下決心。
“我……我從未考慮過這個，”她說，“而且，嗯，正如主席所說，甚至還不具有合法的可能性。
所以這是個很難回答的問題。
我相信伯尼會是一個很好的人選……但不管怎樣，我想花點時間考慮一下。
因此，也許我們該接受主席的建議推遲決定。
” 她轉過身去看伯尼。
他的眼神就像要殺了她。
“他睡熟了。
”他說，指的是勞埃德。
艾瑟爾說：“米爾德裡德收到一封比利的來信。
他好像是在俄國，跟菲茨赫伯特伯爵在一起。
” “啊哈！”伯尼說，“這下不知他們要花上多長時間了。
” “你什麼意思？” “我們出兵攻打布爾什維克了。
我就知道會發生這種事。
” “我們跟俄國新政權交戰了？” “當然不是正式的。
”伯尼看了看手表，“我們該走了。
”他不喜歡遲到。
上車後，艾瑟爾說：“我們不可能非正式打仗。
無論是我們打了還是沒打。
” “丘吉爾和他那夥人知道英國人民不會支持反對布爾什維克的戰争，所以他們就偷偷幹了。
” 艾瑟爾若有所思地說：“我對列甯很失望……” “他隻是在做他必須做的事！”伯尼打斷她。
他是布爾什維克的熱情支持者。
“盡管如此，他也該得到機會證明他能為俄國做點事。
” “好吧，我們至少在這一點上看法相同。
” “不過，我也不知道我們能做些什麼。
” “我們需要更多信息。
” “比利很快就會寫信給我。
他會向我提供詳細信息。
” 艾瑟爾為政府發動秘密戰争感到氣憤——如果真是這樣的話，但她很替比利擔心。
他管不住自己的嘴巴。
如果他認為軍隊做錯了，他就會說出來，就會因此惹上麻煩。
卡爾瓦利福音館已經坐滿了人。
工黨在戰争期間赢得了聲望。
部分原因是工黨領袖亞瑟?亨德森曾加入勞埃德?喬治的戰時内閣。
亨德森十二歲時起便在機車廠工作，他擔任内閣大臣表現突出，保守黨稱工人不可靠不能進入政府的說法不攻自破。
艾瑟爾和伯尼在喬克?裡德旁邊坐下，這位紅臉膛的格拉斯哥人是伯尼單身時最好的朋友。
這次會議的主席是格林沃德醫生。
主要議程是下一屆的大選。
有傳言說，一旦戰争結束，勞埃德?喬治就會呼籲進行全國大選。
阿爾德蓋特需要選出一個工黨候選人，伯尼是其中的主要人選。
他獲得推舉并受到一緻贊成。
有人建議格林沃德醫生作為替補人選，但醫生表示自己應該留在醫療行當。
接着，傑妮?麥卡利站了起來。
當初艾瑟爾和茉黛為她得到分居津貼進行抗争，茉黛被警察抱着投入監牢，從那時起她便成了黨的一員。
傑妮這時說：“我在報上看到婦女能當候選人參加下屆大選，我建議艾瑟爾?威廉姆斯當我們的候選人。
” 一片愕然，人們沉默了，随後大家開始了七嘴八舌的議論。
艾瑟爾吃了一驚。
她沒有想到這個問題。
自從她認識伯尼，他就一直想當上地方議員，她也接受。
此外，以前還從來沒有婦女能當選議員。
現在她也不知道這是否可能。
她的第一個反應是當即拒絕。
傑妮的話還沒說完。
她又年輕又漂亮，但她外表的柔弱帶着一種欺騙性，實際上内心有股令人生畏的勇氣。
“我尊重伯尼，但他是個組織者，長處是主持會議，”她說，“阿爾德蓋特有個自由黨議員，人際關系亨通，很難被擊敗。
我們需要一個能為工黨赢得這一席位的候選人，一個能對着東區民衆高呼一句‘跟我去迎接勝利’，衆人便跟随其後的人。
我們需要艾瑟爾。
” 女人們都歡呼起來，有些男人也随聲附和，盡管也有人低聲嘀咕着。
艾瑟爾意識到如果自己參選，一定會赢得不少支持者。
傑妮說得很準——伯尼可能是在座的人裡最聰明的，但他不是一個能夠鼓舞人心的領導者。
他可以解釋革命如何發生，公司為何破産，但艾瑟爾可以激發人們加入正義的隊伍。
喬克?裡德站了起來。
“主席同志，我認為法律不準許女性當候選人。
” 格林沃德醫生說：“我可以回答這個問題。
今年早些時候通過了一項法令，給予年齡在三十歲以上的女性投票權，并沒有規定婦女可以參選。
但政府已經承認這是一種不正常的現象，已經在起草進一步的法案。
” 喬克堅持說：“但現在實行的法規禁止女性參選，所以我們不能提名一名女性。
”艾瑟爾苦笑了一下，真荒唐，這些口口聲聲要掀起世界革命的男人，卻循規蹈矩，死守現行法律條文。
格林沃德醫生說：“婦女資格條例的議會草案會在下屆大選之前成為法律，因此可以說這正是為了提名女性議員。
” “但艾瑟爾還不到三十歲。
” “很明顯，這一新法案将适用于二十一歲以上的女性。
” “明顯？”喬克說，“如果我們連法規都不清楚，怎麼可以提名候選人呢？” 格林沃德醫生說：“或許我們應該推遲提名，等到新的立法通過後再說。
” 伯尼向喬克耳語了一句什麼，然後喬克說：“讓我們問問艾瑟爾她是否願意參選。
如果她不願意，那就沒必要推遲決定。
” 伯尼轉向艾瑟爾，朝她投去一個自信的微笑。
“好吧，”格林沃德醫生說，“艾瑟爾，如果你被提名，你願意接受嗎？” 大家全都看着她。
艾瑟爾猶豫了。
這一直是伯尼的夢想，而伯尼是她的丈夫。
但他倆之中誰将是工黨更好的選擇？ 時間一秒一秒過去，伯尼臉上現出懷疑的神色。
他原本希望她馬上就會拒絕提名。
這讓她定下決心。
“我……我從未考慮過這個，”她說，“而且，嗯，正如主席所說，甚至還不具有合法的可能性。
所以這是個很難回答的問題。
我相信伯尼會是一個很好的人選……但不管怎樣，我想花點時間考慮一下。
因此，也許我們該接受主席的建議推遲決定。
” 她轉過身去看伯尼。
他的眼神就像要殺了她。