第三十二章
關燈
小
中
大
。
索特尼克背着那隻袋子。
夜幕降臨，但天上有月亮，一切都看得清清楚楚。
列夫用英語跟希德說：“留在車上。
保持警惕。
”在非法交易中，這種時候往往最為危險，買家有可能不付錢就把貨物搶走。
為了格雷戈裡的船票錢，列夫不敢有任何閃失。
列夫掀開車上的遮布，把三箱可可搬到一邊，露出蘇格蘭威士忌。
他從車裡搬出一箱酒，放在索特尼克的腳邊。
其他幾個哥薩克人上了大車，開始去搬剩下的盒子。
“等等，”列夫看着索特尼克，“袋子。
” 兩邊陷入了長時間的停頓。
駕駛座那兒，希德撩開他的外衣，露出了身上的武器。
索特尼克把袋子遞給列夫。
列夫往裡看了一眼，但他決定不再清點了。
要是索特尼克當時偷奸耍滑少數了幾枚硬币的話，他是看得出來的。
他把袋子遞給希德，然後去幫其他人卸車。
他跟幾個人握了手，正要起身上車時，索特尼克攔住了他。
“你看，”他指了指一個打開的盒子，“這裡少了一瓶。
” 那瓶酒放在小酒館的桌子上，索特尼克心裡很清楚。
他怎麼突然在這個節骨眼上找茬呢？這太危險了。
他用英語對希德說：“給我一個金币。
” 希德打開袋子，遞給他一枚硬币。
列夫一把抓住它，緊握在拳頭裡，然後往上一抛，硬币旋轉着升到半空，反射着明亮的月光。
索特尼克本能地伸手去接，列夫趁機躍上大車，坐上座椅。
希德猛地一甩鞭子。
“與主同在，”列夫喊了一句，大車猛地向前沖了出去，“什麼時候再要威士忌的話，就說一聲。
” 騾子嗒嗒跑出了院子，轉身上了大路，列夫的呼吸這才平穩下來。
“我們弄了多少？”希德問。
“就按我們說好的。
每人三百六十盧布。
減去五盧布。
最後損失的那枚算我的。
你有袋子嗎？” 希德掏出一個大皮錢包。
列夫數出七十二枚金币放進去。
他跟希德說了再見，在美國軍官住處跳下車。
他朝自己的房間走去，迎面碰上了哈蒙德上尉。
“别斯科夫！你去哪兒了？” 列夫真希望他身上沒有這個裝了三百五十五盧布的哥薩克式鞍囊。
“觀光，先生。
” “天都黑了！” “所以我就回來了。
” “我們一直在找你。
上校要見你。
” “馬上，先生。
” 列夫往自己的房間走，想盡快擺脫這個鞍囊，但哈蒙德說：“上校的辦公室在另一頭。
” “是的，先生。
”列夫隻得掉頭回來。
馬卡姆上校不喜歡列夫。
這位上校是個職業軍人，并非戰時才應召入伍的。
他覺得列夫不配加入優秀的美國陸軍，他是正确的，百分之一百一的正确，上校自己也會這樣說。
列夫正打算把鞍囊放在上校辦公室門外的地闆上，但是随随便便把這麼多錢放在這兒，實在讓他有些擔心。
“你到底跑哪兒去了？”列夫一走進辦公室，馬卡姆劈頭就問。
“去鎮子周圍看了看，先生。
” “我給你重新分配任務。
我們的盟友需要一個翻譯，要我把你臨時調派給他們。
” 這聽上去像個美差。
“是的，先生。
” “你要跟他們去鄂木斯克。
” 這就有些不妙了。
鄂木斯克遠在俄國的野蠻腹地，離這裡有六千多公裡。
“去哪兒幹什麼，先生？” “他們會告訴你的。
” 列夫不想去，離家太遠。
“你是要我自願前往嗎，先生？” 上校猶豫了一下，這讓列夫察覺這次調動是志願性的，就像部隊裡所有事情一樣。
“你拒絕委派嗎？”馬卡姆威脅道。
“當然，如果委派是自願的話，先生。
” “跟你這麼說吧，中尉，”上校說，“如果你自願前往的話，我就不會要你打開袋子，告訴我裡面都有什麼。
” 列夫低聲罵了一句。
他已無可奈何。
這個上校太厲害。
鞍囊裡裝的是格雷戈裡去美國的路費。
鄂木斯克。
管它呢。
“我很願意去，先生。
”他說。
艾瑟爾上樓去米爾德裡德的公寓。
這地方倒是幹淨，但算不上整潔有序，玩具扔在地上，煙灰缸上放着一支燃燒的香煙，一條晾幹的内褲就挂在火爐前面。
“今晚你能照看一下勞埃德嗎？”艾瑟爾問道。
她和伯尼打算去參加工黨的一次會議。
勞埃德現在快四歲了，如果沒人照看，自己就能從床上下來，在屋子裡到處走動。
“沒問題，”她們晚上經常替對方照看孩子，“我接到了一封比利的信。
”米爾德裡德說。
“他都好嗎？” “還好。
但我覺得他沒在法國。
他一句也沒提戰壕的事。
” “那他大概是在中東地區。
不知道他到沒到過耶路撒冷。
”去年年底，聖城就已經被英軍占領，“如果他見過聖城了，我爸爸會很高興的。
” “還有給你捎的話呢。
他說他以後會寫信，但要告訴你……”她把手伸進圍裙口袋裡，“我别弄錯了。
‘我感覺我現在對政治動蕩的俄國一無所知’。
這算什麼？簡直太奇怪了！” “這是加了密的暗語，”艾瑟爾說，“每隔三個單詞才算數。
這話的意思是‘我現在俄國’。
他到那兒幹什麼去了？” “我還不知道我們的軍隊去了俄國。
” “我也不知道。
他提沒提什麼歌或者書的名字？” “有啊，你怎麼知道的？” “這也是代碼。
” “他要我提醒你曾經唱的一首歌曲，名叫《我跟弗雷迪在動物園裡》。
我從來沒有聽說過有這麼一首歌。
” “我也頭一次聽說，看它的字頭吧。
《弗雷迪在動物園》意思就是……菲茨。
” 伯尼戴着一條紅色
索特尼克背着那隻袋子。
夜幕降臨，但天上有月亮，一切都看得清清楚楚。
列夫用英語跟希德說：“留在車上。
保持警惕。
”在非法交易中，這種時候往往最為危險，買家有可能不付錢就把貨物搶走。
為了格雷戈裡的船票錢，列夫不敢有任何閃失。
列夫掀開車上的遮布，把三箱可可搬到一邊，露出蘇格蘭威士忌。
他從車裡搬出一箱酒，放在索特尼克的腳邊。
其他幾個哥薩克人上了大車，開始去搬剩下的盒子。
“等等，”列夫看着索特尼克，“袋子。
” 兩邊陷入了長時間的停頓。
駕駛座那兒，希德撩開他的外衣，露出了身上的武器。
索特尼克把袋子遞給列夫。
列夫往裡看了一眼，但他決定不再清點了。
要是索特尼克當時偷奸耍滑少數了幾枚硬币的話，他是看得出來的。
他把袋子遞給希德，然後去幫其他人卸車。
他跟幾個人握了手，正要起身上車時，索特尼克攔住了他。
“你看，”他指了指一個打開的盒子，“這裡少了一瓶。
” 那瓶酒放在小酒館的桌子上，索特尼克心裡很清楚。
他怎麼突然在這個節骨眼上找茬呢？這太危險了。
他用英語對希德說：“給我一個金币。
” 希德打開袋子，遞給他一枚硬币。
列夫一把抓住它，緊握在拳頭裡，然後往上一抛，硬币旋轉着升到半空，反射着明亮的月光。
索特尼克本能地伸手去接，列夫趁機躍上大車，坐上座椅。
希德猛地一甩鞭子。
“與主同在，”列夫喊了一句，大車猛地向前沖了出去，“什麼時候再要威士忌的話，就說一聲。
” 騾子嗒嗒跑出了院子，轉身上了大路，列夫的呼吸這才平穩下來。
“我們弄了多少？”希德問。
“就按我們說好的。
每人三百六十盧布。
減去五盧布。
最後損失的那枚算我的。
你有袋子嗎？” 希德掏出一個大皮錢包。
列夫數出七十二枚金币放進去。
他跟希德說了再見，在美國軍官住處跳下車。
他朝自己的房間走去，迎面碰上了哈蒙德上尉。
“别斯科夫！你去哪兒了？” 列夫真希望他身上沒有這個裝了三百五十五盧布的哥薩克式鞍囊。
“觀光，先生。
” “天都黑了！” “所以我就回來了。
” “我們一直在找你。
上校要見你。
” “馬上，先生。
” 列夫往自己的房間走，想盡快擺脫這個鞍囊，但哈蒙德說：“上校的辦公室在另一頭。
” “是的，先生。
”列夫隻得掉頭回來。
馬卡姆上校不喜歡列夫。
這位上校是個職業軍人，并非戰時才應召入伍的。
他覺得列夫不配加入優秀的美國陸軍，他是正确的，百分之一百一的正确，上校自己也會這樣說。
列夫正打算把鞍囊放在上校辦公室門外的地闆上，但是随随便便把這麼多錢放在這兒，實在讓他有些擔心。
“你到底跑哪兒去了？”列夫一走進辦公室，馬卡姆劈頭就問。
“去鎮子周圍看了看，先生。
” “我給你重新分配任務。
我們的盟友需要一個翻譯，要我把你臨時調派給他們。
” 這聽上去像個美差。
“是的，先生。
” “你要跟他們去鄂木斯克。
” 這就有些不妙了。
鄂木斯克遠在俄國的野蠻腹地，離這裡有六千多公裡。
“去哪兒幹什麼，先生？” “他們會告訴你的。
” 列夫不想去，離家太遠。
“你是要我自願前往嗎，先生？” 上校猶豫了一下，這讓列夫察覺這次調動是志願性的，就像部隊裡所有事情一樣。
“你拒絕委派嗎？”馬卡姆威脅道。
“當然，如果委派是自願的話，先生。
” “跟你這麼說吧，中尉，”上校說，“如果你自願前往的話，我就不會要你打開袋子，告訴我裡面都有什麼。
” 列夫低聲罵了一句。
他已無可奈何。
這個上校太厲害。
鞍囊裡裝的是格雷戈裡去美國的路費。
鄂木斯克。
管它呢。
“我很願意去，先生。
”他說。
艾瑟爾上樓去米爾德裡德的公寓。
這地方倒是幹淨，但算不上整潔有序，玩具扔在地上，煙灰缸上放着一支燃燒的香煙，一條晾幹的内褲就挂在火爐前面。
“今晚你能照看一下勞埃德嗎？”艾瑟爾問道。
她和伯尼打算去參加工黨的一次會議。
勞埃德現在快四歲了，如果沒人照看，自己就能從床上下來，在屋子裡到處走動。
“沒問題，”她們晚上經常替對方照看孩子，“我接到了一封比利的信。
”米爾德裡德說。
“他都好嗎？” “還好。
但我覺得他沒在法國。
他一句也沒提戰壕的事。
” “那他大概是在中東地區。
不知道他到沒到過耶路撒冷。
”去年年底，聖城就已經被英軍占領，“如果他見過聖城了，我爸爸會很高興的。
” “還有給你捎的話呢。
他說他以後會寫信，但要告訴你……”她把手伸進圍裙口袋裡，“我别弄錯了。
‘我感覺我現在對政治動蕩的俄國一無所知’。
這算什麼？簡直太奇怪了！” “這是加了密的暗語，”艾瑟爾說，“每隔三個單詞才算數。
這話的意思是‘我現在俄國’。
他到那兒幹什麼去了？” “我還不知道我們的軍隊去了俄國。
” “我也不知道。
他提沒提什麼歌或者書的名字？” “有啊，你怎麼知道的？” “這也是代碼。
” “他要我提醒你曾經唱的一首歌曲，名叫《我跟弗雷迪在動物園裡》。
我從來沒有聽說過有這麼一首歌。
” “我也頭一次聽說，看它的字頭吧。
《弗雷迪在動物園》意思就是……菲茨。
” 伯尼戴着一條紅色