第三十二章
關燈
小
中
大
城鎮中心。
他不停地回頭查看，以免有人跟蹤他們。
一個美軍高級軍官讓他們感到忐忑不安，但一路上沒有任何人盤問他們。
符拉迪沃斯托克擠滿了躲避布爾什維克的難民，大部分人都帶着大量錢财。
他們花起錢來就像活不到明天似的，大概許多人的确末日當頭。
俄國這裡什麼都短缺，販賣的東西不少都是從中國走私而來，或者像希德那樣，是從部隊裡偷來的。
列夫見到一個女人帶着個小女孩，便想起了黛茜。
他想念她。
她已經會走，會說話了，對一切都感興趣。
她一噘嘴，讓所有人的心都化了，甚至包括約瑟夫?維亞洛夫。
列夫已經有六個月沒見到她了。
她現在兩歲半了，在他離開的這段時間一定變了不少。
他也想念瑪伽。
她是他的夢中情人，她跟他躺在床上，赤裸的身子貼着他上下扭動。
就是因為她，他才惹惱了自己的嶽父，來到西伯利亞這個破地方，但即使如此，他還是渴望再次見到她。
“你有什麼弱點沒有，希德？”列夫問道。
他覺得自己需要跟這個沉默寡言的希德建立一種友誼——共同做壞事的夥伴需要相互信賴。
“沒，”希德說，“我隻愛錢。
” “愛錢能讓你去冒險嗎？” “不，也就是小偷小摸。
” “小偷小摸給你帶來什麼麻煩沒有？” “沒有過什麼大麻煩。
坐過一次牢，不過也隻有半年。
” “我的弱點是女人。
” “是嗎？” 英國人聽到回答後總還要問上一句，列夫已經習慣了。
“是啊，”他說，“我就是忍不住。
我喜歡帶漂亮女人去夜總會。
” “真的嗎？” “真的。
我控制不了自己。
” 大車進了一片港口住宅區，這裡的路十分泥濘，到處是水手的小旅館，既沒有名稱也沒有門牌。
希德顯得有些緊張。
列夫說：“你身上帶了武器沒有？” “沒，”希德說，“我隻有這個。
”他撩開大衣，露出腰帶上插着的一杆槍，那槍管足足有三十厘米長。
列夫利從沒見過這種模樣的槍。
“這是他媽的什麼東西？” “這是韋伯利馬爾斯。
世界上最厲害的手槍。
非常稀罕。
” “不用扣扳機，隻要亮出來就能吓唬人。
” 這地方沒人肯付錢清理街上的積雪，大車駛進少有人走的小巷，沿着路上舊有的車轍或在冰上滑行。
身處俄國，讓列夫想起自己的哥哥。
他還沒有忘記自己答應給格雷戈裡寄去赴美國的路費，他把從部隊偷來的物資賣給哥薩克人，從中能賺到大筆的現金。
今天的交易就足夠支付格雷戈裡的路費了。
在短暫的一生中他做了不少缺德事，但如果他能補償哥哥，心裡就能舒服一些。
他們把車趕進一條小巷，在一座低矮的房子後面轉了個彎。
列夫打開一個紙箱，拿出一瓶威士忌。
“你留在這兒看住這些貨，”他對希德說，“否則，等我們出來東西就不見了。
” “放心吧。
”希德說，但他顯得有些害怕。
列夫伸手摸了摸大衣裡面，腰帶上的柯爾特點45半自動手槍插在皮槍套裡，然後他便走進房子的後門。
在西伯利亞，這地方就算得上一家小酒館了。
一個小房間放着幾把椅子、一張桌子。
屋裡沒有吧台，隻有一扇通向廚房的門，裡面的架子上擺着各種酒瓶和一隻酒桶。
三個人圍坐在爐火邊，穿的是簡單粗糙的毛皮大衣。
列夫認出了坐在中間的那個人，他名叫索特尼克。
他穿着一條松垮垮的褲子，褲腳塞進一雙馬靴裡。
這人長着高高的顴骨和一對斜眼，他還炫耀般地留着一副精心梳理的唇髭和腮須。
他的皮膚因為氣候變得又紅又粗糙。
年齡難以确定，可能是二十五到五十五之間的任何歲數。
列夫輪流跟幾個人握了握手。
他拔開瓶塞，其中一個人——大概他是店主——拿來四隻配不上套的杯子，列夫大大方方給大家倒上，他們開始喝了起來。
“這算是世界上最好的威士忌了，”列夫用俄語說，“是從一個跟西伯利亞一樣寒冷的國家運來的，那兒的山間溪水是純純的融雪。
隻可惜這酒太昂貴了。
” 索特尼克毫無表情：“多少？” 列夫不打算讓他回過頭來再讨價還價。
“就是你昨天同意的價錢，”他說，“隻能用金盧布，别的不行。
” “多少瓶？” “一百四十四瓶。
” “東西在哪兒？” “就在附近。
” “你得加點兒小心。
附近有不少竊賊。
” 這話是個警告，也許是威脅——列夫明白這種雙關語是故意說的。
“我知道竊賊，”他說，“我本人就是其中一個。
” 索特尼克看了看他的兩個同伴，停頓了一會兒，他笑了起來。
他們也跟着笑了。
列夫又倒了一輪酒。
“别擔心，”他說，“你的威士忌出不了問題，有杆槍保護着它們。
”這也是一句雙關語。
要他們安心，也是給他們一個警告。
“那就好。
”索特尼克說。
列夫喝着威士忌，然後看了看手表。
“憲兵巡邏隊很快就到這附近了，”他撒了個謊，“我得走了。
” “再喝一杯。
”索特尼克說。
列夫站了起來。
“你想不想要威士忌？”他顯得很生氣的樣子，“我可以輕易賣給任何人的。
”這是實話。
隻要有酒，就不愁賣不出去。
“我要了。
” “那就把錢放桌子上。
” 索特尼克從地闆上拿起鞍囊，開始點數五盧布一枚的硬币。
說好的價錢是六十盧布一打。
索特尼克慢慢把十二個一摞的硬币數好，一直擺了十二摞。
列夫猜測他無法直接數到一百四十四。
等索特尼克擺完了，便擡頭看了看列夫。
列夫點點頭。
索特尼克把硬币又裝回鞍囊。
他們來到外面
他不停地回頭查看，以免有人跟蹤他們。
一個美軍高級軍官讓他們感到忐忑不安，但一路上沒有任何人盤問他們。
符拉迪沃斯托克擠滿了躲避布爾什維克的難民，大部分人都帶着大量錢财。
他們花起錢來就像活不到明天似的，大概許多人的确末日當頭。
俄國這裡什麼都短缺，販賣的東西不少都是從中國走私而來，或者像希德那樣，是從部隊裡偷來的。
列夫見到一個女人帶着個小女孩，便想起了黛茜。
他想念她。
她已經會走，會說話了，對一切都感興趣。
她一噘嘴，讓所有人的心都化了，甚至包括約瑟夫?維亞洛夫。
列夫已經有六個月沒見到她了。
她現在兩歲半了，在他離開的這段時間一定變了不少。
他也想念瑪伽。
她是他的夢中情人，她跟他躺在床上，赤裸的身子貼着他上下扭動。
就是因為她，他才惹惱了自己的嶽父，來到西伯利亞這個破地方，但即使如此，他還是渴望再次見到她。
“你有什麼弱點沒有，希德？”列夫問道。
他覺得自己需要跟這個沉默寡言的希德建立一種友誼——共同做壞事的夥伴需要相互信賴。
“沒，”希德說，“我隻愛錢。
” “愛錢能讓你去冒險嗎？” “不，也就是小偷小摸。
” “小偷小摸給你帶來什麼麻煩沒有？” “沒有過什麼大麻煩。
坐過一次牢，不過也隻有半年。
” “我的弱點是女人。
” “是嗎？” 英國人聽到回答後總還要問上一句，列夫已經習慣了。
“是啊，”他說，“我就是忍不住。
我喜歡帶漂亮女人去夜總會。
” “真的嗎？” “真的。
我控制不了自己。
” 大車進了一片港口住宅區，這裡的路十分泥濘，到處是水手的小旅館，既沒有名稱也沒有門牌。
希德顯得有些緊張。
列夫說：“你身上帶了武器沒有？” “沒，”希德說，“我隻有這個。
”他撩開大衣，露出腰帶上插着的一杆槍，那槍管足足有三十厘米長。
列夫利從沒見過這種模樣的槍。
“這是他媽的什麼東西？” “這是韋伯利馬爾斯。
世界上最厲害的手槍。
非常稀罕。
” “不用扣扳機，隻要亮出來就能吓唬人。
” 這地方沒人肯付錢清理街上的積雪，大車駛進少有人走的小巷，沿着路上舊有的車轍或在冰上滑行。
身處俄國，讓列夫想起自己的哥哥。
他還沒有忘記自己答應給格雷戈裡寄去赴美國的路費，他把從部隊偷來的物資賣給哥薩克人，從中能賺到大筆的現金。
今天的交易就足夠支付格雷戈裡的路費了。
在短暫的一生中他做了不少缺德事，但如果他能補償哥哥，心裡就能舒服一些。
他們把車趕進一條小巷，在一座低矮的房子後面轉了個彎。
列夫打開一個紙箱，拿出一瓶威士忌。
“你留在這兒看住這些貨，”他對希德說，“否則，等我們出來東西就不見了。
” “放心吧。
”希德說，但他顯得有些害怕。
列夫伸手摸了摸大衣裡面，腰帶上的柯爾特點45半自動手槍插在皮槍套裡，然後他便走進房子的後門。
在西伯利亞，這地方就算得上一家小酒館了。
一個小房間放着幾把椅子、一張桌子。
屋裡沒有吧台，隻有一扇通向廚房的門，裡面的架子上擺着各種酒瓶和一隻酒桶。
三個人圍坐在爐火邊，穿的是簡單粗糙的毛皮大衣。
列夫認出了坐在中間的那個人，他名叫索特尼克。
他穿着一條松垮垮的褲子，褲腳塞進一雙馬靴裡。
這人長着高高的顴骨和一對斜眼，他還炫耀般地留着一副精心梳理的唇髭和腮須。
他的皮膚因為氣候變得又紅又粗糙。
年齡難以确定，可能是二十五到五十五之間的任何歲數。
列夫輪流跟幾個人握了握手。
他拔開瓶塞，其中一個人——大概他是店主——拿來四隻配不上套的杯子，列夫大大方方給大家倒上，他們開始喝了起來。
“這算是世界上最好的威士忌了，”列夫用俄語說，“是從一個跟西伯利亞一樣寒冷的國家運來的，那兒的山間溪水是純純的融雪。
隻可惜這酒太昂貴了。
” 索特尼克毫無表情：“多少？” 列夫不打算讓他回過頭來再讨價還價。
“就是你昨天同意的價錢，”他說，“隻能用金盧布，别的不行。
” “多少瓶？” “一百四十四瓶。
” “東西在哪兒？” “就在附近。
” “你得加點兒小心。
附近有不少竊賊。
” 這話是個警告，也許是威脅——列夫明白這種雙關語是故意說的。
“我知道竊賊，”他說，“我本人就是其中一個。
” 索特尼克看了看他的兩個同伴，停頓了一會兒，他笑了起來。
他們也跟着笑了。
列夫又倒了一輪酒。
“别擔心，”他說，“你的威士忌出不了問題，有杆槍保護着它們。
”這也是一句雙關語。
要他們安心，也是給他們一個警告。
“那就好。
”索特尼克說。
列夫喝着威士忌，然後看了看手表。
“憲兵巡邏隊很快就到這附近了，”他撒了個謊，“我得走了。
” “再喝一杯。
”索特尼克說。
列夫站了起來。
“你想不想要威士忌？”他顯得很生氣的樣子，“我可以輕易賣給任何人的。
”這是實話。
隻要有酒，就不愁賣不出去。
“我要了。
” “那就把錢放桌子上。
” 索特尼克從地闆上拿起鞍囊，開始點數五盧布一枚的硬币。
說好的價錢是六十盧布一打。
索特尼克慢慢把十二個一摞的硬币數好，一直擺了十二摞。
列夫猜測他無法直接數到一百四十四。
等索特尼克擺完了，便擡頭看了看列夫。
列夫點點頭。
索特尼克把硬币又裝回鞍囊。
他們來到外面