第三十一章
關燈
小
中
大
處理問題了。
不過當天晚上他經曆了一陣悲傷的時刻。
時值黃昏，偶然間他透過破碎的廚房窗戶，朝河岸上查克?迪克森喪命的地方看了一眼。
他已不再為查克身中炸彈在泥土中消失而感到震驚，過去三天裡他目睹了更多的死亡和破壞。
現在另一件事攫住了他，格斯意識到，将來有一天，他要通知查克的父母——布法羅銀行的擁有者阿爾伯特和埃米琳這件事，還要通知他年輕的妻子多麗絲，她一直竭力反對美國參戰，或許正因為擔心會發生眼下這種事情。
格斯該怎麼對他們說呢？“查克作戰很英勇。
”但查克根本沒參加過戰鬥，他在第一次戰鬥的第一分鐘就死了，連一槍都沒有打過。
就算他是個懦夫也沒多大關系，結果都是一樣。
他的生命就這樣浪費掉了。
格斯盯着那塊地方陷入了沉思，随後，他的目光被鐵路橋上移動的東西吸引了過去。
他的心咯噔一下。
大橋盡頭，一隊士兵正在向這邊進發。
他們土灰色的軍裝在昏暗中依稀可辨。
他們沿着鐵軌跑着，在枕木和碎石中磕磕絆絆。
這些人的頭盔是煤鬥形的，步槍斜背在肩上。
他們是德國人。
格斯跑向最近的一個機槍架設點，那是在花園的圍牆後面。
這裡的戰士們并未發現進攻的敵軍。
格斯拍了拍炮手的肩膀。
“朝大橋那邊開火！”他喊道，“看——德國人！”炮手把槍筒擺過來，對準新的目标。
格斯随便用手指了一個戰士。
“快跑去總部報告情況，東面橋上有敵軍進犯，”他喊道，“快，快！” 他看見旁邊有位中士。
“讓大家全部都朝大橋那邊開火，”他說，“快去！” 他向西面跑去。
重型機槍無法迅速移動——霍奇基斯連同三腳架重量近四十公斤，但他讓所有手榴彈兵和迫擊炮手轉移到新的陣地上，以便他們防守大橋。
德國人一個個被撂倒在地，但他們意志堅定，繼續前進。
透過眼鏡鏡片，格斯看見一個高個頭穿少校軍服的人，看上去十分熟悉。
他想是不是他在戰前見過這個人。
格斯正望着，那少校便被擊中，跌倒在地。
德國的炮火掩護也十分強大。
好像北岸的所有槍炮都瞄準了聚集在鐵路橋南端的美軍防禦陣地。
格斯眼見自己的戰士一個接一個倒下，但他及時派人換下犧牲和受傷的戰士，射擊幾乎沒有片刻停歇。
德國人停了下來，開始據守陣地，用死去戰友的屍體稍做掩護。
一些膽大的家夥繼續前進，但沒有地方可以作掩護，他們很快就被打倒了。
夜幕降臨，但這對戰況毫無影響——雙方的射擊強度達到極限。
敵人的身形模糊，被射擊和爆炸的火光照亮。
格斯把幾挺沉重的機槍挪到新的射擊位置，他幾乎可以肯定這次進犯并不是為了掩護其他地方的過河部隊而發動的佯攻。
雙方僵持着，最後，德軍開始後撤。
看見橋上出現了擔架隊，格斯便命令手下停止射擊。
作為回應，德國人的火炮也安靜下來。
“萬能的基督啊，”格斯自言自語道，“看來我們已經擊敗了他們。
” 美軍的一顆子彈打斷了沃爾特的胫骨。
他痛苦地躺在鐵軌上，無法動彈，但看到士兵在後撤，聽見槍炮聲漸漸停息，讓他心裡更加難受。
他知道自己已經失敗。
被人擡上擔架時他疼得叫了起來。
傷者的叫聲會挫敗士氣，隻是他實在忍不住。
他們跌跌撞撞擡着他跑過鐵軌，穿過小鎮到達救護站，護士給他打了一針嗎啡，讓他昏睡了過去。
醒來時他的腿已經打上了夾闆。
他向每一個從他的帆布床前經過的人打聽戰鬥的進展，但并沒有得到任何詳細信息，最後戈特弗裡德?馮?凱塞爾走過來，幸災樂禍地查看他的傷口。
戈特弗裡德告訴他，德軍已經放棄在蒂耶裡堡穿越馬恩河。
也許他們要嘗試其他地方。
第二天，在被送上回家的火車之前，沃爾特得知美軍第三師的主力部隊已經到達，在馬恩河南岸布設陣地。
一位受傷的戰友告訴他，靠近布瓦德貝洛鎮的一片樹林裡展開了一場鏖戰，雙方傷亡慘重，但美軍赢得了勝利。
回到柏林，報紙上繼續在渲染德國的勝利，但地圖上的前沿陣線并未向巴黎靠近，沃爾特痛苦地意識到春季攻勢已經失敗。
美國人來得太快了。
出院後，他回到父母家裡休養。
8月8日，協約國部隊進攻亞眠，使用了将近五百輛新式坦克。
這種裝甲戰車麻煩不少，但開動起來勢不可擋，英國人隻用一天的工夫便向前推進了約十三公裡。
雖說隻有區區十三公裡，但沃爾特懷疑局勢已經開始逆轉，從父親的臉上他看出他也有同感。
整個柏林已經沒有人再奢談赢得戰争了。
九月底的一天晚上，奧托回到家裡，臉色陰沉得像剛收到了什麼噩耗，以往的活力全然不見了。
沃爾特甚至懷疑他是不是要大哭一場。
“皇帝回柏林了。
”他說。
沃爾特知道威廉皇帝一直待在位于比利時山上的陸軍總部，那是一個叫斯帕的度假地。
“他怎麼回來了？” 奧托的聲音低得幾乎聽不清，好像他受不了把這句話用平常的口氣說出來：“魯登道夫想要休戰。
”
不過當天晚上他經曆了一陣悲傷的時刻。
時值黃昏，偶然間他透過破碎的廚房窗戶，朝河岸上查克?迪克森喪命的地方看了一眼。
他已不再為查克身中炸彈在泥土中消失而感到震驚，過去三天裡他目睹了更多的死亡和破壞。
現在另一件事攫住了他，格斯意識到，将來有一天，他要通知查克的父母——布法羅銀行的擁有者阿爾伯特和埃米琳這件事，還要通知他年輕的妻子多麗絲，她一直竭力反對美國參戰，或許正因為擔心會發生眼下這種事情。
格斯該怎麼對他們說呢？“查克作戰很英勇。
”但查克根本沒參加過戰鬥，他在第一次戰鬥的第一分鐘就死了，連一槍都沒有打過。
就算他是個懦夫也沒多大關系，結果都是一樣。
他的生命就這樣浪費掉了。
格斯盯着那塊地方陷入了沉思，随後，他的目光被鐵路橋上移動的東西吸引了過去。
他的心咯噔一下。
大橋盡頭，一隊士兵正在向這邊進發。
他們土灰色的軍裝在昏暗中依稀可辨。
他們沿着鐵軌跑着，在枕木和碎石中磕磕絆絆。
這些人的頭盔是煤鬥形的，步槍斜背在肩上。
他們是德國人。
格斯跑向最近的一個機槍架設點，那是在花園的圍牆後面。
這裡的戰士們并未發現進攻的敵軍。
格斯拍了拍炮手的肩膀。
“朝大橋那邊開火！”他喊道，“看——德國人！”炮手把槍筒擺過來，對準新的目标。
格斯随便用手指了一個戰士。
“快跑去總部報告情況，東面橋上有敵軍進犯，”他喊道，“快，快！” 他看見旁邊有位中士。
“讓大家全部都朝大橋那邊開火，”他說，“快去！” 他向西面跑去。
重型機槍無法迅速移動——霍奇基斯連同三腳架重量近四十公斤，但他讓所有手榴彈兵和迫擊炮手轉移到新的陣地上，以便他們防守大橋。
德國人一個個被撂倒在地，但他們意志堅定，繼續前進。
透過眼鏡鏡片，格斯看見一個高個頭穿少校軍服的人，看上去十分熟悉。
他想是不是他在戰前見過這個人。
格斯正望着，那少校便被擊中，跌倒在地。
德國的炮火掩護也十分強大。
好像北岸的所有槍炮都瞄準了聚集在鐵路橋南端的美軍防禦陣地。
格斯眼見自己的戰士一個接一個倒下，但他及時派人換下犧牲和受傷的戰士，射擊幾乎沒有片刻停歇。
德國人停了下來，開始據守陣地，用死去戰友的屍體稍做掩護。
一些膽大的家夥繼續前進，但沒有地方可以作掩護，他們很快就被打倒了。
夜幕降臨，但這對戰況毫無影響——雙方的射擊強度達到極限。
敵人的身形模糊，被射擊和爆炸的火光照亮。
格斯把幾挺沉重的機槍挪到新的射擊位置，他幾乎可以肯定這次進犯并不是為了掩護其他地方的過河部隊而發動的佯攻。
雙方僵持着，最後，德軍開始後撤。
看見橋上出現了擔架隊，格斯便命令手下停止射擊。
作為回應，德國人的火炮也安靜下來。
“萬能的基督啊，”格斯自言自語道，“看來我們已經擊敗了他們。
” 美軍的一顆子彈打斷了沃爾特的胫骨。
他痛苦地躺在鐵軌上，無法動彈，但看到士兵在後撤，聽見槍炮聲漸漸停息，讓他心裡更加難受。
他知道自己已經失敗。
被人擡上擔架時他疼得叫了起來。
傷者的叫聲會挫敗士氣，隻是他實在忍不住。
他們跌跌撞撞擡着他跑過鐵軌，穿過小鎮到達救護站，護士給他打了一針嗎啡，讓他昏睡了過去。
醒來時他的腿已經打上了夾闆。
他向每一個從他的帆布床前經過的人打聽戰鬥的進展，但并沒有得到任何詳細信息，最後戈特弗裡德?馮?凱塞爾走過來，幸災樂禍地查看他的傷口。
戈特弗裡德告訴他，德軍已經放棄在蒂耶裡堡穿越馬恩河。
也許他們要嘗試其他地方。
第二天，在被送上回家的火車之前，沃爾特得知美軍第三師的主力部隊已經到達，在馬恩河南岸布設陣地。
一位受傷的戰友告訴他，靠近布瓦德貝洛鎮的一片樹林裡展開了一場鏖戰，雙方傷亡慘重，但美軍赢得了勝利。
回到柏林，報紙上繼續在渲染德國的勝利，但地圖上的前沿陣線并未向巴黎靠近，沃爾特痛苦地意識到春季攻勢已經失敗。
美國人來得太快了。
出院後，他回到父母家裡休養。
8月8日，協約國部隊進攻亞眠，使用了将近五百輛新式坦克。
這種裝甲戰車麻煩不少，但開動起來勢不可擋，英國人隻用一天的工夫便向前推進了約十三公裡。
雖說隻有區區十三公裡，但沃爾特懷疑局勢已經開始逆轉，從父親的臉上他看出他也有同感。
整個柏林已經沒有人再奢談赢得戰争了。
九月底的一天晚上，奧托回到家裡，臉色陰沉得像剛收到了什麼噩耗，以往的活力全然不見了。
沃爾特甚至懷疑他是不是要大哭一場。
“皇帝回柏林了。
”他說。
沃爾特知道威廉皇帝一直待在位于比利時山上的陸軍總部，那是一個叫斯帕的度假地。
“他怎麼回來了？” 奧托的聲音低得幾乎聽不清，好像他受不了把這句話用平常的口氣說出來：“魯登道夫想要休戰。
”