第三十一章
關燈
小
中
大
。
他們原想繞過蒂耶裡堡，但這不可能。
一條通往巴黎的鐵路線穿過小鎮，這裡還有兩座重要的橋梁。
因此必須将它攻下來。
農舍和田野漸漸變成了别墅和小型農場，然後是石闆路街道和花園。
當沃爾特走近第一座二層樓的房子時，樓上窗口立即開始射擊，子彈像水塘裡的雨點一樣打在他腳邊的小路上。
他縱身越過低矮的籬笆跳進一小片菜地，打了幾個滾，最後隐蔽在一棵蘋果樹後。
其他士兵也四散隐蔽起來，隻有兩個人倒在路上。
其中一個沒了動靜，另一個痛苦地呻吟着。
沃爾特回頭找到了施瓦布中士。
“帶上六個人，從房子的後門上去，端掉機槍的掩體，”他找到了幾名中尉，“馮?凱塞爾，朝西走一個街區，從那兒進入小鎮。
馮?布勞恩，跟我一起往東。
” 他避開大街，沿着小巷，穿過房子的後院向前移動，但每隔十座房子就有一個步槍或機槍手埋伏其中。
沃爾特焦慮地意識到一定是發生了什麼事讓法國人重拾作戰的精神。
整個上午沖鋒隊在房前屋後轉戰迂回，人員傷亡慘重。
這種情況超乎他們的預料，每經過一處院落都要付出血的代價。
他們已經習慣了從最薄弱的防禦線深入到敵人的後方，瓦解通信線路，沒有了作戰指示，前線士兵很快就會向後續的敵方部隊投降。
現在，這種戰術失去了效力，敵人似乎重新得到了力量，雙方開始苦苦交戰。
不過他們還是取得了一點勝利，到了中午，沃爾特已經站在那座中世紀城堡的廢墟前，小鎮就是以它命名的。
城堡坐落在一座小山的山頂，鎮政廳就在它的山腳下。
中心大街從那裡筆直延伸出去，連接兩百多米以外的一座橫跨馬恩河的雙拱公路橋。
往東四百五十多米的河流上遊，有另外一座橋，那是座鐵路橋。
他能用肉眼看清所有這一切。
随後他拿出望遠鏡，聚焦在南岸的敵人陣地上。
士兵們都站在外面，并不在意自我掩護，這是新參戰的士兵的特征，老兵不會讓人看見自己。
這些人年輕，精力充沛，吃穿都很好，他們的軍服不是藍色的，而是棕褐色的，這讓他一下子慌了神。
他們是美國人。
下午，法國人回退到河的北岸，這樣格斯就可以指揮迫擊炮和機槍越過法國人的頭頂朝進攻的德軍開火。
美軍的炮火洪流般湧入蒂耶裡堡南北向的道路，那裡變成了一條殺戮的通道。
盡管如此，他仍能看見德軍無畏地向前猛沖，從銀行沖到咖啡廳，僅憑人數就壓倒了法國部隊。
午後變成血腥的黃昏，格斯從高處的窗口向下張望，看見七零八落穿着藍色軍裝的法國士兵向西面的大橋潰退。
他們在大橋北端做最後的防守，當通紅的夕陽落入西邊的山崗，他們依然堅守在那兒，随後，黃昏降臨，他們撤到了大橋的另一側。
一小群德國人看到有機可乘，便開始追擊過來。
格斯看見他們跑上了大橋，暮色之中，隐約可見灰色的人影前後追逐。
接着，大橋爆炸開來。
格斯猜測是法國人預先在橋上裝了炸藥。
殘肢斷體升到半空，大橋北側的拱狀橋體轟然落入河中，成了一堆瓦礫。
随後，一切沉寂下來。
格斯躺在總部的草褥子上睡了一會兒。
他幾乎四十八個小時沒有合眼了。
德軍清晨的進攻驚醒了他。
他睡眼惺忪地跑出縫紉機廠趕往河邊。
在六月的清晨，他看見德軍已經占領了整個北岸，正在從極近的距離炮轟南岸的美軍。
他安排已經休息過的人換下整夜值班的士兵。
然後他從一處陣地走向另一處陣地，小心地一直躲在岸邊的房子後面。
他改進了隐蔽方式，将槍炮挪到較小的窗戶裡面，用帶波紋的鐵皮做防護，以免炮手被彈片擊中，或者在槍的一側堆起碎石作為防護。
不過，保護自己的最好辦法就是讓敵人的炮手不得安生，他命令道：“送這幫渾蛋下地獄去。
” 所有人都蠢蠢欲動。
霍奇基斯重型機槍每分鐘可以發射四百五十發子彈，射程可達三千六百多米，因此能十分有效地打到對岸。
相比之下，斯托克斯迫擊炮就不太管用了。
它的抛射式彈道是應付無法用視線瞄準的塹壕戰的。
不過，槍榴彈在短距離内極具殺傷力。
雙方都在猛烈轟擊，就像兩個拳擊手困在一個桶裡赤手空拳地打架。
無數炮彈的爆炸聲發出震耳欲聾的噪聲。
樓房垮塌，受傷的士兵在痛苦尖叫，擡擔架的人渾身血污，在河濱和救護站之間來回跑着，跑腿的人給疲憊的士兵送來更多彈藥和熱咖啡。
時間慢慢過去，格斯潛意識中知道自己并不害怕。
他總是有太多的事情要做，因而沒時間去想這些。
中午時分，他站在縫紉機廠内的食堂裡大口灌甜奶咖啡當午餐，一瞬間他感到不可思議，自己竟然變成了現在這個樣子。
那個穿過彈幕、從一座房子跑向另一座房子、對着戰士們大喊“送他們下地獄”的人真的是格斯?杜瓦嗎？這是個原本擔心自己上了戰場會掉頭就跑的人。
到頭來，他幾乎沒有想到自己是否安全，滿腦子想的都是他的士兵處境危險。
這種轉變是怎麼發生的？正在這時，一個下士過來報告說他的班裡把更換霍奇基斯過熱槍筒的扳手弄丢了，他匆匆喝掉剩下的咖啡，急忙去
他們原想繞過蒂耶裡堡，但這不可能。
一條通往巴黎的鐵路線穿過小鎮，這裡還有兩座重要的橋梁。
因此必須将它攻下來。
農舍和田野漸漸變成了别墅和小型農場，然後是石闆路街道和花園。
當沃爾特走近第一座二層樓的房子時，樓上窗口立即開始射擊，子彈像水塘裡的雨點一樣打在他腳邊的小路上。
他縱身越過低矮的籬笆跳進一小片菜地，打了幾個滾，最後隐蔽在一棵蘋果樹後。
其他士兵也四散隐蔽起來，隻有兩個人倒在路上。
其中一個沒了動靜，另一個痛苦地呻吟着。
沃爾特回頭找到了施瓦布中士。
“帶上六個人，從房子的後門上去，端掉機槍的掩體，”他找到了幾名中尉，“馮?凱塞爾，朝西走一個街區，從那兒進入小鎮。
馮?布勞恩，跟我一起往東。
” 他避開大街，沿着小巷，穿過房子的後院向前移動，但每隔十座房子就有一個步槍或機槍手埋伏其中。
沃爾特焦慮地意識到一定是發生了什麼事讓法國人重拾作戰的精神。
整個上午沖鋒隊在房前屋後轉戰迂回，人員傷亡慘重。
這種情況超乎他們的預料，每經過一處院落都要付出血的代價。
他們已經習慣了從最薄弱的防禦線深入到敵人的後方，瓦解通信線路，沒有了作戰指示，前線士兵很快就會向後續的敵方部隊投降。
現在，這種戰術失去了效力，敵人似乎重新得到了力量，雙方開始苦苦交戰。
不過他們還是取得了一點勝利，到了中午，沃爾特已經站在那座中世紀城堡的廢墟前，小鎮就是以它命名的。
城堡坐落在一座小山的山頂，鎮政廳就在它的山腳下。
中心大街從那裡筆直延伸出去，連接兩百多米以外的一座橫跨馬恩河的雙拱公路橋。
往東四百五十多米的河流上遊，有另外一座橋，那是座鐵路橋。
他能用肉眼看清所有這一切。
随後他拿出望遠鏡，聚焦在南岸的敵人陣地上。
士兵們都站在外面，并不在意自我掩護，這是新參戰的士兵的特征，老兵不會讓人看見自己。
這些人年輕，精力充沛，吃穿都很好，他們的軍服不是藍色的，而是棕褐色的，這讓他一下子慌了神。
他們是美國人。
下午，法國人回退到河的北岸，這樣格斯就可以指揮迫擊炮和機槍越過法國人的頭頂朝進攻的德軍開火。
美軍的炮火洪流般湧入蒂耶裡堡南北向的道路，那裡變成了一條殺戮的通道。
盡管如此，他仍能看見德軍無畏地向前猛沖，從銀行沖到咖啡廳，僅憑人數就壓倒了法國部隊。
午後變成血腥的黃昏，格斯從高處的窗口向下張望，看見七零八落穿着藍色軍裝的法國士兵向西面的大橋潰退。
他們在大橋北端做最後的防守，當通紅的夕陽落入西邊的山崗，他們依然堅守在那兒，随後，黃昏降臨，他們撤到了大橋的另一側。
一小群德國人看到有機可乘，便開始追擊過來。
格斯看見他們跑上了大橋，暮色之中，隐約可見灰色的人影前後追逐。
接着，大橋爆炸開來。
格斯猜測是法國人預先在橋上裝了炸藥。
殘肢斷體升到半空，大橋北側的拱狀橋體轟然落入河中，成了一堆瓦礫。
随後，一切沉寂下來。
格斯躺在總部的草褥子上睡了一會兒。
他幾乎四十八個小時沒有合眼了。
德軍清晨的進攻驚醒了他。
他睡眼惺忪地跑出縫紉機廠趕往河邊。
在六月的清晨，他看見德軍已經占領了整個北岸，正在從極近的距離炮轟南岸的美軍。
他安排已經休息過的人換下整夜值班的士兵。
然後他從一處陣地走向另一處陣地，小心地一直躲在岸邊的房子後面。
他改進了隐蔽方式，将槍炮挪到較小的窗戶裡面，用帶波紋的鐵皮做防護，以免炮手被彈片擊中，或者在槍的一側堆起碎石作為防護。
不過，保護自己的最好辦法就是讓敵人的炮手不得安生，他命令道：“送這幫渾蛋下地獄去。
” 所有人都蠢蠢欲動。
霍奇基斯重型機槍每分鐘可以發射四百五十發子彈，射程可達三千六百多米，因此能十分有效地打到對岸。
相比之下，斯托克斯迫擊炮就不太管用了。
它的抛射式彈道是應付無法用視線瞄準的塹壕戰的。
不過，槍榴彈在短距離内極具殺傷力。
雙方都在猛烈轟擊，就像兩個拳擊手困在一個桶裡赤手空拳地打架。
無數炮彈的爆炸聲發出震耳欲聾的噪聲。
樓房垮塌，受傷的士兵在痛苦尖叫，擡擔架的人渾身血污，在河濱和救護站之間來回跑着，跑腿的人給疲憊的士兵送來更多彈藥和熱咖啡。
時間慢慢過去，格斯潛意識中知道自己并不害怕。
他總是有太多的事情要做，因而沒時間去想這些。
中午時分，他站在縫紉機廠内的食堂裡大口灌甜奶咖啡當午餐，一瞬間他感到不可思議，自己竟然變成了現在這個樣子。
那個穿過彈幕、從一座房子跑向另一座房子、對着戰士們大喊“送他們下地獄”的人真的是格斯?杜瓦嗎？這是個原本擔心自己上了戰場會掉頭就跑的人。
到頭來，他幾乎沒有想到自己是否安全，滿腦子想的都是他的士兵處境危險。
這種轉變是怎麼發生的？正在這時，一個下士過來報告說他的班裡把更換霍奇基斯過熱槍筒的扳手弄丢了，他匆匆喝掉剩下的咖啡，急忙去