第三十章
關燈
小
中
大
進台球室。
茉黛根本不在乎這種規矩，隻要自己方便就行。
她走到菲茨跟前，吻了一下他的臉頰。
“恭喜你，親愛的菲茨，”她說，“你又有了一個兒子。
” 男人們鼓掌喝彩，圍聚在菲茨跟前，拍着他的後背，跟他握手。
“我妻子沒事吧？”他問茉黛。
“精疲力盡，但很自豪。
” “感謝上帝。
” “莫蒂默大夫走了，但助産士說現在你可以去看孩子了。
” 菲茨朝門口走去。
溫斯頓說：“我跟你一塊兒上去。
” 他們離開房間，這時菲茨聽見茉黛說：“皮爾，請給我倒一杯白蘭地。
” 溫斯頓壓低聲音說：“你去過俄國，會說他們的語言。
”菲茨不知他想說什麼。
“不過是一點點，”他說，“幾乎不值一提，但我能把意思說明白。
” “你遇到過一個叫曼斯菲爾德?史密斯-卡明的人嗎？” “說來湊巧，我的确遇到過這個人。
他負責……”菲茨猶豫了一下，不知是否該說出“秘密情報局”這個詞，“他負責一個特殊部門。
我為他寫了幾份報告。
” “嗯，很好。
等你回城裡以後，可以跟他談一談。
” 這話提起了菲茨的興緻。
“沒問題，我可以随時去見他。
”菲茨說，盡量不顯得太過急切。
“我會讓他跟你聯系。
他有可能要交給你另一項任務。
” 兩人來到碧的房門外。
裡面傳出新生嬰兒特有的哭聲。
菲茨的淚水一下湧上眼眶，他有些不好意思。
“我得進去了，”他說，“晚安。
” “恭喜你，也祝你晚安。
” 他們為他取名為安德魯?亞曆山大?穆雷?菲茨赫伯特。
這個小肉球長着一層菲茨那樣的黑發。
他們用毯子包裹着把他帶回倫敦，勞斯萊斯旅行車後面還跟着另外兩輛汽車，以備發生故障時使用。
他們在切普斯托停下吃早餐，然後又在牛津吃了午餐，最後在晚飯前後抵達他們在梅費爾的家。
幾天後，在四月的一個溫和的午後，菲茨沿着河堤，一邊望着泰晤士河的渾水，步行去見曼斯菲爾德?史密斯-卡明。
秘密情報局膨脹過快，維多利亞那邊的公寓已經裝不下了。
這個被稱作“C”的人将自己不斷擴張的部門遷到河畔大本鐘附近的一座名為“白廳院”的維多利亞式奢華建築裡。
一座私人電梯把菲茨帶到頂樓，這位間諜頭目占據了屋頂由一條走廊連通的兩個房間。
“多年來我們一直在關注列甯，”C說，“如果我們廢除不了他，他就會成為世界上最糟糕的暴君之一。
” “我認為你的話很有道理。
”C對布爾什維克的态度跟自己相同，這讓菲茨十分欣慰，“但我們能做些什麼呢？” “讓我們談談你有可能做些什麼。
”C從他的辦公桌上拿起一副測量地圖距離用的圓規。
他看上去心不在焉，突然把那尖頭紮在自己的左腿上。
菲茨吃了一驚，差點就叫出了聲。
這顯然是一個測試。
他想起C由于撞車事故而安了一條木頭假腿。
他笑了。
“一個不錯的小騙術，”他說，“我都有點兒喜歡上了。
” C放下圓規，眼睛透過他的單片眼鏡使勁盯着菲茨。
“西伯利亞有個哥薩克首領，已經推翻了當地的布爾什維克政權，”他說，“我要弄清楚他值不值得我們支持。
” 菲茨吃了一驚：“公開支持嗎？” “當然不是。
但我有秘密資金。
如果我們能在東面維持一個反革命政府的内核，每月花上一萬英鎊也值得。
” “他的名字？” “謝苗諾夫上尉，年齡二十八歲。
他的地盤在滿洲裡，橫跨中國東部鐵路與西伯利亞快車的交會處。
” “所以說，這位謝苗諾夫上尉既然控制了一條鐵路線，也可以控制另一條。
” “的确。
他痛恨布爾什維克。
” “所以我們需要加深對他的了解。
” “這就需要你來做了。
” 菲茨很高興能有機會為推翻列甯做些事情。
同時，他想到了一系列問題——怎麼找到謝苗諾夫？這人是個哥薩克，這夥人習慣先開槍再問話。
他會跟菲茨談話，還是一槍打死他？謝苗諾夫肯定會宣稱自己能打敗布爾什維克，但菲茨有可能準确評估嗎？有什麼辦法可以保證他把英國提供的資金花在實處，産生良好效果呢？ 他嘴上的問題是：“我是合适的人選嗎？請原諒，不過我的身份太顯眼了，就算在俄國，也很難不被人認出來……” “坦白地說，我們的選擇實在不多。
我們需要地位高的人以便他具備與謝苗諾夫協商的身份。
再說，我們這兒既會說俄語又完全值得信賴的人很少。
相信我，你是最好的人選。
” “我明白。
” “當然，這件事也很危險。
” 菲茨記起那些農民打死安德烈的情形。
他強忍住内心的恐懼。
“我理解其中的危險。
”他用平穩的語氣說。
“那麼請告訴我，你會去符拉迪沃斯托克嗎？” “當然。
”菲茨說。
茉黛根本不在乎這種規矩，隻要自己方便就行。
她走到菲茨跟前，吻了一下他的臉頰。
“恭喜你，親愛的菲茨，”她說，“你又有了一個兒子。
” 男人們鼓掌喝彩，圍聚在菲茨跟前，拍着他的後背，跟他握手。
“我妻子沒事吧？”他問茉黛。
“精疲力盡，但很自豪。
” “感謝上帝。
” “莫蒂默大夫走了，但助産士說現在你可以去看孩子了。
” 菲茨朝門口走去。
溫斯頓說：“我跟你一塊兒上去。
” 他們離開房間，這時菲茨聽見茉黛說：“皮爾，請給我倒一杯白蘭地。
” 溫斯頓壓低聲音說：“你去過俄國，會說他們的語言。
”菲茨不知他想說什麼。
“不過是一點點，”他說，“幾乎不值一提，但我能把意思說明白。
” “你遇到過一個叫曼斯菲爾德?史密斯-卡明的人嗎？” “說來湊巧，我的确遇到過這個人。
他負責……”菲茨猶豫了一下，不知是否該說出“秘密情報局”這個詞，“他負責一個特殊部門。
我為他寫了幾份報告。
” “嗯，很好。
等你回城裡以後，可以跟他談一談。
” 這話提起了菲茨的興緻。
“沒問題，我可以随時去見他。
”菲茨說，盡量不顯得太過急切。
“我會讓他跟你聯系。
他有可能要交給你另一項任務。
” 兩人來到碧的房門外。
裡面傳出新生嬰兒特有的哭聲。
菲茨的淚水一下湧上眼眶，他有些不好意思。
“我得進去了，”他說，“晚安。
” “恭喜你，也祝你晚安。
” 他們為他取名為安德魯?亞曆山大?穆雷?菲茨赫伯特。
這個小肉球長着一層菲茨那樣的黑發。
他們用毯子包裹着把他帶回倫敦，勞斯萊斯旅行車後面還跟着另外兩輛汽車，以備發生故障時使用。
他們在切普斯托停下吃早餐，然後又在牛津吃了午餐，最後在晚飯前後抵達他們在梅費爾的家。
幾天後，在四月的一個溫和的午後，菲茨沿着河堤，一邊望着泰晤士河的渾水，步行去見曼斯菲爾德?史密斯-卡明。
秘密情報局膨脹過快，維多利亞那邊的公寓已經裝不下了。
這個被稱作“C”的人将自己不斷擴張的部門遷到河畔大本鐘附近的一座名為“白廳院”的維多利亞式奢華建築裡。
一座私人電梯把菲茨帶到頂樓，這位間諜頭目占據了屋頂由一條走廊連通的兩個房間。
“多年來我們一直在關注列甯，”C說，“如果我們廢除不了他，他就會成為世界上最糟糕的暴君之一。
” “我認為你的話很有道理。
”C對布爾什維克的态度跟自己相同，這讓菲茨十分欣慰，“但我們能做些什麼呢？” “讓我們談談你有可能做些什麼。
”C從他的辦公桌上拿起一副測量地圖距離用的圓規。
他看上去心不在焉，突然把那尖頭紮在自己的左腿上。
菲茨吃了一驚，差點就叫出了聲。
這顯然是一個測試。
他想起C由于撞車事故而安了一條木頭假腿。
他笑了。
“一個不錯的小騙術，”他說，“我都有點兒喜歡上了。
” C放下圓規，眼睛透過他的單片眼鏡使勁盯着菲茨。
“西伯利亞有個哥薩克首領，已經推翻了當地的布爾什維克政權，”他說，“我要弄清楚他值不值得我們支持。
” 菲茨吃了一驚：“公開支持嗎？” “當然不是。
但我有秘密資金。
如果我們能在東面維持一個反革命政府的内核，每月花上一萬英鎊也值得。
” “他的名字？” “謝苗諾夫上尉，年齡二十八歲。
他的地盤在滿洲裡，橫跨中國東部鐵路與西伯利亞快車的交會處。
” “所以說，這位謝苗諾夫上尉既然控制了一條鐵路線，也可以控制另一條。
” “的确。
他痛恨布爾什維克。
” “所以我們需要加深對他的了解。
” “這就需要你來做了。
” 菲茨很高興能有機會為推翻列甯做些事情。
同時，他想到了一系列問題——怎麼找到謝苗諾夫？這人是個哥薩克，這夥人習慣先開槍再問話。
他會跟菲茨談話，還是一槍打死他？謝苗諾夫肯定會宣稱自己能打敗布爾什維克，但菲茨有可能準确評估嗎？有什麼辦法可以保證他把英國提供的資金花在實處，産生良好效果呢？ 他嘴上的問題是：“我是合适的人選嗎？請原諒，不過我的身份太顯眼了，就算在俄國，也很難不被人認出來……” “坦白地說，我們的選擇實在不多。
我們需要地位高的人以便他具備與謝苗諾夫協商的身份。
再說，我們這兒既會說俄語又完全值得信賴的人很少。
相信我，你是最好的人選。
” “我明白。
” “當然，這件事也很危險。
” 菲茨記起那些農民打死安德烈的情形。
他強忍住内心的恐懼。
“我理解其中的危險。
”他用平穩的語氣說。
“那麼請告訴我，你會去符拉迪沃斯托克嗎？” “當然。
”菲茨說。