第三十章
關燈
小
中
大
究的是可能性，而不是确定性。
我告訴你的礦工們，每天早上下井時想着有可能不會發生爆炸。
” “嗯。
”這話沒給菲茨多少安慰，“你見過公主了嗎？” “見過了。
她也沒有什麼大毛病。
事實上，她一點兒病都沒有，而是快要生了。
” 菲茨跳起來：“你說什麼？” “她以為自己懷孕八個月了，可她計算錯了。
她已經懷了九個月，用不了多長時間她就不必受罪了。
” “誰跟她在一起？” “仆人們全都圍着她呢。
我已經派人去叫一位稱職的助産士了，如果你願意的話，我本人也可以參與護理分娩。
” “這全怪我，”菲茨恨恨地說，“我不該勸她離開倫敦。
” “倫敦以外的地方每天都有健康的嬰兒出生。
” 菲茨感覺自己受到了嘲弄，但他顧不上這些了。
“要是什麼地方出了問題那該怎麼辦？” “我了解你在倫敦的醫生拉思伯恩教授。
他當然是位聲譽顯赫的大夫，但我有把握地說，我親手接生的嬰兒比他多。
” “都是礦工的孩子。
” “的确，大部分都是。
不過在出生的那一刻他們跟小貴族之間沒有明顯的差異。
” 菲茨正在受人譏嘲。
“我不喜歡你這種傲慢言辭。
”他說。
莫蒂默卻不吃這一套。
“我也不喜歡你的。
”他說，“你毫不客氣地表示我不配治療你的家人。
我很樂意離開。
”他拿起了自己的提包。
菲茨歎了口氣。
這種争吵實在太愚蠢了。
他心裡的憤怒是沖着布爾什維克的，沒必要遷怒于這位敏感的威爾士中産階級。
“不要做蠢事，老兄。
” “我正盡力而為。
”莫蒂默朝門口走去。
“你難道不該把病人的利益放在首位嗎？” 莫蒂默站在門邊：“我的上帝啊，你真是狂妄至極，菲茨赫伯特。
” 很少有人用這種口氣跟菲茨說話。
但他及時克制住湧到嘴邊的呵斥。
再去找别的醫生恐怕要花好幾個小時。
如果莫蒂默一怒之下離開，碧永遠不會原諒他。
“我會把你這話忘掉，”菲茨說，“事實上我會把這番談話整個忘掉，如果你也忘掉的話。
” “這大概是最接近道歉的話了，我可以接受。
” 的确，但菲茨沒再說什麼。
“我立刻到樓上去。
”醫生說。
碧公主可不是安靜生孩子的人。
尖叫聲從她的房間裡沖出來，在樓裡回蕩。
茉黛在鋼琴上大聲彈奏爵士曲調，款待客人的同時也希望能夠掩蓋噪聲，聽上去卻像另一種噪音，彈了二十分鐘後她便放棄了。
有些客人上床睡覺了，但到了午夜，大部分男賓客都聚在台球室裡。
皮爾為大家送上白蘭地。
菲茨用古巴的“皇牌”雪茄招待溫斯頓。
等溫斯頓點着煙卷，菲茨說：“政府必須對布爾什維克有所作為。
” 溫斯頓飛快地掃了一眼四周，仿佛要确定每個人都完全可信似的。
然後，他往椅背上一靠，說：“情況是這樣。
英國北方艦隊已經到達俄國的摩爾曼斯克水域。
從理論上講，他們的任務是确保俄國艦船不緻落入德軍手中。
我們在阿爾罕格爾斯克還有另外一個小小的使命。
我正在要求我們的部隊在摩爾曼斯克登陸。
從長遠來看，這可能成為反革命勢力在俄國北部的一個核心。
” “這還遠遠不夠。
”菲茨馬上說。
“我同意。
我希望我們能出兵裡海的巴庫，确保那一大片油田不緻落到德國人手裡，或者被土耳其人占據，此外還有黑海，那兒已經成了烏克蘭反布爾什維克力量的核心。
最後，還有西伯利亞，我們在符拉迪沃斯托克（海參崴）有幾千噸的物資，價值或許高達十億英鎊，是用來支持俄國的，當時他們還是我們的盟友。
我們有權派出軍隊保護我們的财産。
” 菲茨有些懷疑，但又有了些指望。
“勞埃德?喬治會做這些事嗎？” “不會大張旗鼓地做，”溫斯頓說，“問題在于礦工房子上挂的那些小紅旗子。
眼下我國有很大一部分俄國革命的支持者。
我明白這是為什麼，就像我讨厭列甯和他們那幫人一樣。
盡管我十分尊重碧公主的家人……”他擡頭看了看天花闆，上面又傳來一聲尖叫，“但不能否認的是，俄國統治階級沒有及時處理好本國人民的不滿。
” 溫斯頓是一個奇怪的混合體，菲茨心想，他既是貴族，也是民衆的一員，他是位才華出衆的管理者，卻總是忍不住幹涉其他部門的事務，他很迷人，但大多政界同僚都憎恨他。
菲茨說：“俄國革命者是一幫竊賊和殺人犯。
” “的确。
但并非所有人都這麼看，我們隻能接受這個事實。
因此，我們的首相不能去公開反對革命。
” “可他隻是心裡反對也沒什麼用。
”菲茨不耐煩地說。
“在他不知情的情況下我們也可以有所行動。
” “我明白了。
”菲茨也弄不清這到底有多大意義。
茉黛走進房間。
男人們都站了起來，有些吃驚。
在鄉村宅邸裡女人從不
我告訴你的礦工們，每天早上下井時想着有可能不會發生爆炸。
” “嗯。
”這話沒給菲茨多少安慰，“你見過公主了嗎？” “見過了。
她也沒有什麼大毛病。
事實上，她一點兒病都沒有，而是快要生了。
” 菲茨跳起來：“你說什麼？” “她以為自己懷孕八個月了，可她計算錯了。
她已經懷了九個月，用不了多長時間她就不必受罪了。
” “誰跟她在一起？” “仆人們全都圍着她呢。
我已經派人去叫一位稱職的助産士了，如果你願意的話，我本人也可以參與護理分娩。
” “這全怪我，”菲茨恨恨地說，“我不該勸她離開倫敦。
” “倫敦以外的地方每天都有健康的嬰兒出生。
” 菲茨感覺自己受到了嘲弄，但他顧不上這些了。
“要是什麼地方出了問題那該怎麼辦？” “我了解你在倫敦的醫生拉思伯恩教授。
他當然是位聲譽顯赫的大夫，但我有把握地說，我親手接生的嬰兒比他多。
” “都是礦工的孩子。
” “的确，大部分都是。
不過在出生的那一刻他們跟小貴族之間沒有明顯的差異。
” 菲茨正在受人譏嘲。
“我不喜歡你這種傲慢言辭。
”他說。
莫蒂默卻不吃這一套。
“我也不喜歡你的。
”他說，“你毫不客氣地表示我不配治療你的家人。
我很樂意離開。
”他拿起了自己的提包。
菲茨歎了口氣。
這種争吵實在太愚蠢了。
他心裡的憤怒是沖着布爾什維克的，沒必要遷怒于這位敏感的威爾士中産階級。
“不要做蠢事，老兄。
” “我正盡力而為。
”莫蒂默朝門口走去。
“你難道不該把病人的利益放在首位嗎？” 莫蒂默站在門邊：“我的上帝啊，你真是狂妄至極，菲茨赫伯特。
” 很少有人用這種口氣跟菲茨說話。
但他及時克制住湧到嘴邊的呵斥。
再去找别的醫生恐怕要花好幾個小時。
如果莫蒂默一怒之下離開，碧永遠不會原諒他。
“我會把你這話忘掉，”菲茨說，“事實上我會把這番談話整個忘掉，如果你也忘掉的話。
” “這大概是最接近道歉的話了，我可以接受。
” 的确，但菲茨沒再說什麼。
“我立刻到樓上去。
”醫生說。
碧公主可不是安靜生孩子的人。
尖叫聲從她的房間裡沖出來，在樓裡回蕩。
茉黛在鋼琴上大聲彈奏爵士曲調，款待客人的同時也希望能夠掩蓋噪聲，聽上去卻像另一種噪音，彈了二十分鐘後她便放棄了。
有些客人上床睡覺了，但到了午夜，大部分男賓客都聚在台球室裡。
皮爾為大家送上白蘭地。
菲茨用古巴的“皇牌”雪茄招待溫斯頓。
等溫斯頓點着煙卷，菲茨說：“政府必須對布爾什維克有所作為。
” 溫斯頓飛快地掃了一眼四周，仿佛要确定每個人都完全可信似的。
然後，他往椅背上一靠，說：“情況是這樣。
英國北方艦隊已經到達俄國的摩爾曼斯克水域。
從理論上講，他們的任務是确保俄國艦船不緻落入德軍手中。
我們在阿爾罕格爾斯克還有另外一個小小的使命。
我正在要求我們的部隊在摩爾曼斯克登陸。
從長遠來看，這可能成為反革命勢力在俄國北部的一個核心。
” “這還遠遠不夠。
”菲茨馬上說。
“我同意。
我希望我們能出兵裡海的巴庫，确保那一大片油田不緻落到德國人手裡，或者被土耳其人占據，此外還有黑海，那兒已經成了烏克蘭反布爾什維克力量的核心。
最後，還有西伯利亞，我們在符拉迪沃斯托克（海參崴）有幾千噸的物資，價值或許高達十億英鎊，是用來支持俄國的，當時他們還是我們的盟友。
我們有權派出軍隊保護我們的财産。
” 菲茨有些懷疑，但又有了些指望。
“勞埃德?喬治會做這些事嗎？” “不會大張旗鼓地做，”溫斯頓說，“問題在于礦工房子上挂的那些小紅旗子。
眼下我國有很大一部分俄國革命的支持者。
我明白這是為什麼，就像我讨厭列甯和他們那幫人一樣。
盡管我十分尊重碧公主的家人……”他擡頭看了看天花闆，上面又傳來一聲尖叫，“但不能否認的是，俄國統治階級沒有及時處理好本國人民的不滿。
” 溫斯頓是一個奇怪的混合體，菲茨心想，他既是貴族，也是民衆的一員，他是位才華出衆的管理者，卻總是忍不住幹涉其他部門的事務，他很迷人，但大多政界同僚都憎恨他。
菲茨說：“俄國革命者是一幫竊賊和殺人犯。
” “的确。
但并非所有人都這麼看，我們隻能接受這個事實。
因此，我們的首相不能去公開反對革命。
” “可他隻是心裡反對也沒什麼用。
”菲茨不耐煩地說。
“在他不知情的情況下我們也可以有所行動。
” “我明白了。
”菲茨也弄不清這到底有多大意義。
茉黛走進房間。
男人們都站了起來，有些吃驚。
在鄉村宅邸裡女人從不