第二十七章
關燈
小
中
大
弟的兒子擔當父親的角色，但他就要有自己的孩子了。
他本打算在孩子出生後随列甯的名字，但他們已經有了一個弗拉基米爾了。
懷孕這件事使得格雷戈裡在政治上成了強硬派。
他不得不考慮自己的孩子在一個什麼樣的國家成長，他希望他的兒子擁有自由（出于某種理由，他相信會是一個男孩）。
他得确保俄國由人民當家做主，而不是被沙皇、中産階級議會或商人和将軍組成的聯盟主宰，他們會讓一切回到以前的樣子，隻是換了個新的僞裝而已。
列甯工作起來比任何人都努力，他花很長時間考慮一件事情，做出的決定總是正确的。
在過去，每次俄國“革命”除了一陣混亂之外毫無結果，格雷戈裡知道列甯不會讓這種情況發生。
臨時政府也清楚這一點，有迹象表明他們想把矛頭對準列甯。
右翼媒體指控他是德國間諜。
這種說法十分荒謬。
格雷戈裡戰前便加入了布爾什維克，屬于核心集團成員。
他正在打瞌睡，就聽見門廳裡傳來一陣腳步聲，随後響起了急切的敲門聲。
他連忙穿上褲子，大聲喊道：“怎麼回事？”弗拉基米爾被驚醒了，哭了起來。
外面是個男人的聲音：“格雷戈裡?謝爾蓋耶維奇在嗎？” “我在。
”格雷戈裡打開門，是伊薩克，“出了什麼事？” “他們發了逮捕令，要捉列甯、季諾維也夫和加米涅夫。
” 格雷戈裡感到害怕。
“我們得馬上通知他們！” “我弄到了一輛軍車，就在外面。
” “等我穿上靴子。
” 伊薩克走了。
卡捷琳娜抱起弗拉基米爾，哄着他。
格雷戈裡急急忙忙穿好衣服，吻了吻他們兩個，然後飛快跑下樓去。
他跳進車子，坐在伊薩克旁邊，說：“列甯最重要。
”政府要對付的就是他。
季諾維也夫和加米涅夫也是堅定的革命者，但列甯是推動整個運動的引擎。
“我們先去通知他。
開車到他姐姐住的地方。
盡量開快點兒。
” 伊薩克把車開到最大速度。
汽車尖叫着拐了個彎，格雷戈裡牢牢抓緊把手。
等到車子直行時，他問道：“你是怎麼知道的？” “司法部的一個布爾什維克告訴我的。
” “逮捕令什麼時候簽署的？” “今天早上。
” “但願我們來得及。
”格雷戈裡生怕列甯已經被人逮捕。
沒有人像他那樣不屈不撓，意志堅決。
他讓布爾什維克成了一個主要的政黨。
如果沒有他，革命就可能退回到混亂和妥協之中。
伊薩克把車開到施羅卡雅大街，在一幢中産階級的住宅樓外面停下。
格雷戈裡跳下車，沖進樓裡，去敲葉利紮羅夫家的門。
列甯的姐姐安娜?葉利紮羅夫開了門。
她五十多歲，花白的頭發從正中分開。
格雷戈裡以前見過她，她在《真理報》工作。
“他在這兒嗎？”格雷戈裡問。
“在，怎麼，發生了什麼事？” 格雷戈裡懸着的心一下子放了下來。
他來得還不太晚。
他走進屋裡：“他們要逮捕他。
” 安娜砰的一聲關上門。
“瓦洛佳！”她叫着列甯的小名，“快過來！” 列甯出現了，身上是他常穿的那件破舊的深色外套，跟往常一樣戴了硬領，打着領帶。
格雷戈裡迅速說明了情況。
“我會馬上離開。
”列甯說。
安娜說：“你還不快去找個手提箱，裝點急用的東西……” “太冒險。
東西随後再送過來。
我會告訴你我在哪兒。
”他看了看格雷戈裡，“謝謝你的提醒，格雷戈裡?謝爾蓋耶維奇。
你有車嗎？” “有。
” 列甯沒再說話，徑直朝門廳走去。
格雷戈裡跟着他走到街上，匆忙打開車門：“他們也對季諾維也夫和加米涅夫發出了逮捕令。
”列甯坐進了車裡。
“回公寓給他們打電話，”列甯說，“馬克有部電話，他知道他們在哪兒。
”他摔上車門，然後探身跟伊薩克說了句什麼。
伊薩克随即把車開走了。
列甯一直都是這樣。
他對所有人大聲發号施令，大家都乖乖服從，因為他總是有道理。
格雷戈裡很高興，就像一副重擔從肩膀上卸掉了。
他打量着街道兩頭。
對面的一幢樓裡走出一夥人來。
其中幾個穿着便裝，其他人穿的是軍官制服。
格雷戈裡吃驚地認出了米哈伊爾?平斯基。
秘密警察按理說已經被廢除，但平斯基這種人仍在以軍人的身份進行活動。
這些家夥一定是沖着列甯來的，但弄錯了房子，晚了一步。
格雷戈裡連忙跑進公寓。
葉利紮羅夫家的房門還開着，安娜和她的丈夫馬克待在屋裡，此外還有他們的養子戈拉和家裡的用人，一個名叫安紐施卡的鄉下女孩。
幾個人都十分吃驚。
格雷戈裡關上門。
“他安全離開了，”他說，“但警察就在外面。
我要馬上給季諾維也夫和加米涅夫打個電話。
” 馬克說：“電話就在靠牆的桌上。
” 格雷戈裡猶豫了一下。
“這怎麼弄？”他從來沒用過電話。
“哦，對不起。
”馬克說着，拿起那東西，一頭對着自己的耳朵，另一頭貼近嘴巴，“我們也剛開始使用不久，用得多了就習慣了。
”他不耐煩地搖動頂端的彈簧杆，“喂，我要接線員。
”然後告訴對方幾個數字。
有人在外面砰砰敲門。
格雷戈裡把一根手指放在嘴唇上，示意其他人安靜。
安娜帶着安紐施卡和孩子去了裡屋。
馬克急急地對着電話說着。
格雷戈裡站在公寓門口。
外面的聲音說：“開門，否則我們就把門撞開！我們有搜查令！” 格雷戈裡沖着外面喊道：“等一下，等我把褲子穿上。
”警察經常去他住的樓房裡搜查，因此他知道怎麼拖延時間。
馬克又開始搖動彈簧杆，請人接通另一個号碼。
格雷戈裡喊道：“誰？誰在外面？” “警察！馬上開門！” “來了……我先去把狗鎖到廚房。
” “快點！” 格雷戈裡聽見馬克說：“告訴他趕緊藏起來。
警方現在就在我家門口。
”他把聽筒放回鈎子上，朝格雷戈裡點點頭。
格雷戈裡打開門，往後站了站。
平斯基走進屋子。
“列甯在哪兒？”他問道。
幾個軍官跟着他走進來。
格雷戈裡說：“這裡沒有叫那個名字的人。
” 平斯基盯着他。
“你在這兒幹什麼？”他說，“我早就知道你是個麻煩。
” 馬克上前一步，平靜地說：“請把搜查令給我看看。
” 平斯基很不情願地遞過來一張紙。
馬克看了一會兒，然後說：“叛國罪？這簡直荒謬透頂！” “列甯是德國特務，”平斯基說着，眯起眼睛看着馬克，“你是他的姐夫，對吧？” 馬克把那張紙還給他。
“你要找的人不在這裡。
”他說。
平斯基感覺出他說的是真話，顯得很氣憤：“這是搞的什麼名堂？他就住在這兒！” “列甯不在這兒。
”馬克重複道。
平斯基的臉漲得通紅。
“是不是有人警告他了？”他一把抓住格雷戈裡的前胸，“你來這兒幹什麼？” “我是彼得格勒蘇維埃成員，代表第一機槍團，如果你不想讓我的部隊造訪你們的總部，最好把手從我衣服上拿開。
” 平斯基放開他：“我們必須搜查一下。
” 電話桌旁邊有一隻書櫃。
平斯基一把将上面的幾本書推到地上。
他朝幾個軍官揮了揮手，指着公寓的裡面說：“給我徹底搜查一遍！” 沃爾特來到一個村莊，這塊地方是從俄國人手中奪下來的。
他給了一個農民一枚金币，換他身上的全套衣服，讓那個農民又驚又喜。
衣服包括一件髒兮兮的羊皮大衣、亞麻外罩、一條寬松的粗布褲子，以及一雙用山毛榉的韌皮編織的鞋子。
好在沃爾特用不着買他的内衣，這人什麼内衣都沒穿。
沃爾特用一把廚房用的剪刀修剪了一下頭發，也不再刮胡子，讓它慢慢留起來。
他在一個小鎮集市上買了一麻袋洋蔥，把裝有一萬盧布硬币和紙币的皮錢包藏在了洋蔥下面。
一天夜裡，他把手和臉用泥土弄髒，穿上農民的衣服，背着裝洋蔥的麻袋走進無人區，偷偷穿過俄國的前線，走到最近的一個火車站，買了一張三等車票。
他裝出一副惡狠狠的樣子，誰跟他說話他就罵罵咧咧，好像他們要偷他的洋蔥似的，也許他們的确想偷。
他帶着一把大刀，鏽迹斑斑但很鋒利，别在腰帶上很顯眼，另外，他還有一把從被俘的俄軍軍官那兒繳獲的莫辛-納甘手槍，藏在臭烘烘的大衣裡面。
有兩次碰到警察跟他說話，他就傻乎乎地咧開嘴笑笑，拿出一個洋蔥遞上去，這種賄賂讓人不齒，兩次警察都厭惡地哼了一聲走開了。
如果警察堅持要搜查麻袋的話，沃爾特就打算把他幹掉，但這種情況一直沒有出現。
他買的都是短途車票，每次坐三四站，因為一個農民不會去幾百公裡以外賣洋蔥。
他很緊張，也十分警覺。
他的僞裝很不可信。
隻要跟他多聊幾句，任何人都能發現他不是真正的俄國人。
如果被揭穿，做這件事的代價就是死刑。
一開始他很害怕，但這種感覺最終消失了，到了第二天他就無聊了起來。
沒有任何東西需要他費腦子，他不能讀書，這是明擺着的，他還盡量不去看張貼在車站上的時刻表，遇到布告之類的也隻是瞥一眼而已，因為大多農民都不識字。
随着一列列慢車咣當咣當搖晃着穿過無盡的俄國森林，他的思緒便進入了精心編織的白日夢裡，幻想着他跟茉黛戰後住的房子。
房子應該裝飾成現代風格，用木料裝飾，選擇中性色調，就像馮?德?赫爾巴德家的房子那樣，而不是他父母家那種沉重昏暗的樣子。
一切都要方便清潔和維護，特别是廚房和洗衣房，這樣他們可以少雇仆人。
還要有一架上好的鋼琴，應該是施坦威大鋼琴，因為他們都喜歡彈奏。
再買一兩幅引人注目的現代繪畫，奧地利表現主義的畫作就不錯，颠覆上一代人的标準，标新立異，讓人知道他們這對夫婦是崇尚進步的改革派。
他們要在寬敞明亮的卧室裡，赤裸躺在柔軟的床上，親吻，交談，做愛。
就這樣，他一路來到彼得格勒。
通過瑞典大使館一位激進社會主義人士的安排，布爾什維克會派人每天下午六點在彼得格勒的華沙站等一個小時，來接收沃爾特帶來的錢。
沃爾特中午抵達，趁機去城裡轉了轉，評估一下俄國人持續作戰的能力。
眼前的一切讓他震驚。
他剛出了火車站便遭到一群娼妓的圍追堵截，有男有女，有成人也有小孩。
他穿過一座運河橋，向北走了幾公裡進入市中心。
大部分商店都關着門，有些索性被廢棄了，窗戶都砸碎了，街面上一堆光閃閃的碎玻璃。
他看見不少醉鬼，目擊了兩起鬥毆。
偶爾有汽車或者馬車狂奔而至，人們四散而去讓開道路，車上的乘客躲在緊閉的窗簾後面。
人們大都很瘦，穿得破破爛爛，打着赤腳。
一切遠比柏林糟糕。
他看見不少士兵，有單個的，也有成群結隊的，紀律松懈——列隊步調參差不齊，崗位上的随便閑逛，軍服敞着，跟老百姓閑聊，顯然是喜歡幹什麼就幹什麼。
沃爾特再次證實了他造訪俄國前線得到的印象——這些人根本沒有心情去打仗。
他想這是件好事。
沒有人跟他搭話，警察也不理他。
他不過是這座分崩離析的城市中又一個疲于奔命的褴褛身影。
六點鐘的時候，他滿懷希望回到車站，立刻看見了跟他接頭的人，是一位中士，他的步槍槍筒上系着一塊紅頭巾。
在介紹自己之前，沃爾特仔細打量他。
這人威風凜凜，雖然個子算不上高大，但長着一副寬闊的肩膀，十分結實。
他的右耳不見了，門牙缺了一顆，左手也少了一根無名指。
他像個老兵那樣耐心等待着，但那雙藍眼睛敏銳地觀察着周圍的一切，很難相信有什麼能逃過他的監控。
沃爾特本
他本打算在孩子出生後随列甯的名字，但他們已經有了一個弗拉基米爾了。
懷孕這件事使得格雷戈裡在政治上成了強硬派。
他不得不考慮自己的孩子在一個什麼樣的國家成長，他希望他的兒子擁有自由（出于某種理由，他相信會是一個男孩）。
他得确保俄國由人民當家做主，而不是被沙皇、中産階級議會或商人和将軍組成的聯盟主宰，他們會讓一切回到以前的樣子，隻是換了個新的僞裝而已。
列甯工作起來比任何人都努力，他花很長時間考慮一件事情，做出的決定總是正确的。
在過去，每次俄國“革命”除了一陣混亂之外毫無結果，格雷戈裡知道列甯不會讓這種情況發生。
臨時政府也清楚這一點，有迹象表明他們想把矛頭對準列甯。
右翼媒體指控他是德國間諜。
這種說法十分荒謬。
格雷戈裡戰前便加入了布爾什維克，屬于核心集團成員。
他正在打瞌睡，就聽見門廳裡傳來一陣腳步聲，随後響起了急切的敲門聲。
他連忙穿上褲子，大聲喊道：“怎麼回事？”弗拉基米爾被驚醒了，哭了起來。
外面是個男人的聲音：“格雷戈裡?謝爾蓋耶維奇在嗎？” “我在。
”格雷戈裡打開門，是伊薩克，“出了什麼事？” “他們發了逮捕令，要捉列甯、季諾維也夫和加米涅夫。
” 格雷戈裡感到害怕。
“我們得馬上通知他們！” “我弄到了一輛軍車，就在外面。
” “等我穿上靴子。
” 伊薩克走了。
卡捷琳娜抱起弗拉基米爾，哄着他。
格雷戈裡急急忙忙穿好衣服，吻了吻他們兩個，然後飛快跑下樓去。
他跳進車子，坐在伊薩克旁邊，說：“列甯最重要。
”政府要對付的就是他。
季諾維也夫和加米涅夫也是堅定的革命者，但列甯是推動整個運動的引擎。
“我們先去通知他。
開車到他姐姐住的地方。
盡量開快點兒。
” 伊薩克把車開到最大速度。
汽車尖叫着拐了個彎，格雷戈裡牢牢抓緊把手。
等到車子直行時，他問道：“你是怎麼知道的？” “司法部的一個布爾什維克告訴我的。
” “逮捕令什麼時候簽署的？” “今天早上。
” “但願我們來得及。
”格雷戈裡生怕列甯已經被人逮捕。
沒有人像他那樣不屈不撓，意志堅決。
他讓布爾什維克成了一個主要的政黨。
如果沒有他，革命就可能退回到混亂和妥協之中。
伊薩克把車開到施羅卡雅大街，在一幢中産階級的住宅樓外面停下。
格雷戈裡跳下車，沖進樓裡，去敲葉利紮羅夫家的門。
列甯的姐姐安娜?葉利紮羅夫開了門。
她五十多歲，花白的頭發從正中分開。
格雷戈裡以前見過她，她在《真理報》工作。
“他在這兒嗎？”格雷戈裡問。
“在，怎麼，發生了什麼事？” 格雷戈裡懸着的心一下子放了下來。
他來得還不太晚。
他走進屋裡：“他們要逮捕他。
” 安娜砰的一聲關上門。
“瓦洛佳！”她叫着列甯的小名，“快過來！” 列甯出現了，身上是他常穿的那件破舊的深色外套，跟往常一樣戴了硬領，打着領帶。
格雷戈裡迅速說明了情況。
“我會馬上離開。
”列甯說。
安娜說：“你還不快去找個手提箱，裝點急用的東西……” “太冒險。
東西随後再送過來。
我會告訴你我在哪兒。
”他看了看格雷戈裡，“謝謝你的提醒，格雷戈裡?謝爾蓋耶維奇。
你有車嗎？” “有。
” 列甯沒再說話，徑直朝門廳走去。
格雷戈裡跟着他走到街上，匆忙打開車門：“他們也對季諾維也夫和加米涅夫發出了逮捕令。
”列甯坐進了車裡。
“回公寓給他們打電話，”列甯說，“馬克有部電話，他知道他們在哪兒。
”他摔上車門，然後探身跟伊薩克說了句什麼。
伊薩克随即把車開走了。
列甯一直都是這樣。
他對所有人大聲發号施令，大家都乖乖服從，因為他總是有道理。
格雷戈裡很高興，就像一副重擔從肩膀上卸掉了。
他打量着街道兩頭。
對面的一幢樓裡走出一夥人來。
其中幾個穿着便裝，其他人穿的是軍官制服。
格雷戈裡吃驚地認出了米哈伊爾?平斯基。
秘密警察按理說已經被廢除，但平斯基這種人仍在以軍人的身份進行活動。
這些家夥一定是沖着列甯來的，但弄錯了房子，晚了一步。
格雷戈裡連忙跑進公寓。
葉利紮羅夫家的房門還開着，安娜和她的丈夫馬克待在屋裡，此外還有他們的養子戈拉和家裡的用人，一個名叫安紐施卡的鄉下女孩。
幾個人都十分吃驚。
格雷戈裡關上門。
“他安全離開了，”他說，“但警察就在外面。
我要馬上給季諾維也夫和加米涅夫打個電話。
” 馬克說：“電話就在靠牆的桌上。
” 格雷戈裡猶豫了一下。
“這怎麼弄？”他從來沒用過電話。
“哦，對不起。
”馬克說着，拿起那東西，一頭對着自己的耳朵，另一頭貼近嘴巴，“我們也剛開始使用不久，用得多了就習慣了。
”他不耐煩地搖動頂端的彈簧杆，“喂，我要接線員。
”然後告訴對方幾個數字。
有人在外面砰砰敲門。
格雷戈裡把一根手指放在嘴唇上，示意其他人安靜。
安娜帶着安紐施卡和孩子去了裡屋。
馬克急急地對着電話說着。
格雷戈裡站在公寓門口。
外面的聲音說：“開門，否則我們就把門撞開！我們有搜查令！” 格雷戈裡沖着外面喊道：“等一下，等我把褲子穿上。
”警察經常去他住的樓房裡搜查，因此他知道怎麼拖延時間。
馬克又開始搖動彈簧杆，請人接通另一個号碼。
格雷戈裡喊道：“誰？誰在外面？” “警察！馬上開門！” “來了……我先去把狗鎖到廚房。
” “快點！” 格雷戈裡聽見馬克說：“告訴他趕緊藏起來。
警方現在就在我家門口。
”他把聽筒放回鈎子上，朝格雷戈裡點點頭。
格雷戈裡打開門，往後站了站。
平斯基走進屋子。
“列甯在哪兒？”他問道。
幾個軍官跟着他走進來。
格雷戈裡說：“這裡沒有叫那個名字的人。
” 平斯基盯着他。
“你在這兒幹什麼？”他說，“我早就知道你是個麻煩。
” 馬克上前一步，平靜地說：“請把搜查令給我看看。
” 平斯基很不情願地遞過來一張紙。
馬克看了一會兒，然後說：“叛國罪？這簡直荒謬透頂！” “列甯是德國特務，”平斯基說着，眯起眼睛看着馬克，“你是他的姐夫，對吧？” 馬克把那張紙還給他。
“你要找的人不在這裡。
”他說。
平斯基感覺出他說的是真話，顯得很氣憤：“這是搞的什麼名堂？他就住在這兒！” “列甯不在這兒。
”馬克重複道。
平斯基的臉漲得通紅。
“是不是有人警告他了？”他一把抓住格雷戈裡的前胸，“你來這兒幹什麼？” “我是彼得格勒蘇維埃成員，代表第一機槍團，如果你不想讓我的部隊造訪你們的總部，最好把手從我衣服上拿開。
” 平斯基放開他：“我們必須搜查一下。
” 電話桌旁邊有一隻書櫃。
平斯基一把将上面的幾本書推到地上。
他朝幾個軍官揮了揮手，指着公寓的裡面說：“給我徹底搜查一遍！” 沃爾特來到一個村莊，這塊地方是從俄國人手中奪下來的。
他給了一個農民一枚金币，換他身上的全套衣服，讓那個農民又驚又喜。
衣服包括一件髒兮兮的羊皮大衣、亞麻外罩、一條寬松的粗布褲子，以及一雙用山毛榉的韌皮編織的鞋子。
好在沃爾特用不着買他的内衣，這人什麼内衣都沒穿。
沃爾特用一把廚房用的剪刀修剪了一下頭發，也不再刮胡子，讓它慢慢留起來。
他在一個小鎮集市上買了一麻袋洋蔥，把裝有一萬盧布硬币和紙币的皮錢包藏在了洋蔥下面。
一天夜裡，他把手和臉用泥土弄髒，穿上農民的衣服，背着裝洋蔥的麻袋走進無人區，偷偷穿過俄國的前線，走到最近的一個火車站，買了一張三等車票。
他裝出一副惡狠狠的樣子，誰跟他說話他就罵罵咧咧，好像他們要偷他的洋蔥似的，也許他們的确想偷。
他帶着一把大刀，鏽迹斑斑但很鋒利，别在腰帶上很顯眼，另外，他還有一把從被俘的俄軍軍官那兒繳獲的莫辛-納甘手槍，藏在臭烘烘的大衣裡面。
有兩次碰到警察跟他說話，他就傻乎乎地咧開嘴笑笑，拿出一個洋蔥遞上去，這種賄賂讓人不齒，兩次警察都厭惡地哼了一聲走開了。
如果警察堅持要搜查麻袋的話，沃爾特就打算把他幹掉，但這種情況一直沒有出現。
他買的都是短途車票，每次坐三四站，因為一個農民不會去幾百公裡以外賣洋蔥。
他很緊張，也十分警覺。
他的僞裝很不可信。
隻要跟他多聊幾句，任何人都能發現他不是真正的俄國人。
如果被揭穿，做這件事的代價就是死刑。
一開始他很害怕，但這種感覺最終消失了，到了第二天他就無聊了起來。
沒有任何東西需要他費腦子，他不能讀書，這是明擺着的，他還盡量不去看張貼在車站上的時刻表，遇到布告之類的也隻是瞥一眼而已，因為大多農民都不識字。
随着一列列慢車咣當咣當搖晃着穿過無盡的俄國森林，他的思緒便進入了精心編織的白日夢裡，幻想着他跟茉黛戰後住的房子。
房子應該裝飾成現代風格，用木料裝飾，選擇中性色調，就像馮?德?赫爾巴德家的房子那樣，而不是他父母家那種沉重昏暗的樣子。
一切都要方便清潔和維護，特别是廚房和洗衣房，這樣他們可以少雇仆人。
還要有一架上好的鋼琴，應該是施坦威大鋼琴，因為他們都喜歡彈奏。
再買一兩幅引人注目的現代繪畫，奧地利表現主義的畫作就不錯，颠覆上一代人的标準，标新立異，讓人知道他們這對夫婦是崇尚進步的改革派。
他們要在寬敞明亮的卧室裡，赤裸躺在柔軟的床上，親吻，交談，做愛。
就這樣，他一路來到彼得格勒。
通過瑞典大使館一位激進社會主義人士的安排，布爾什維克會派人每天下午六點在彼得格勒的華沙站等一個小時，來接收沃爾特帶來的錢。
沃爾特中午抵達，趁機去城裡轉了轉，評估一下俄國人持續作戰的能力。
眼前的一切讓他震驚。
他剛出了火車站便遭到一群娼妓的圍追堵截，有男有女，有成人也有小孩。
他穿過一座運河橋，向北走了幾公裡進入市中心。
大部分商店都關着門，有些索性被廢棄了，窗戶都砸碎了，街面上一堆光閃閃的碎玻璃。
他看見不少醉鬼，目擊了兩起鬥毆。
偶爾有汽車或者馬車狂奔而至，人們四散而去讓開道路，車上的乘客躲在緊閉的窗簾後面。
人們大都很瘦，穿得破破爛爛，打着赤腳。
一切遠比柏林糟糕。
他看見不少士兵，有單個的，也有成群結隊的，紀律松懈——列隊步調參差不齊，崗位上的随便閑逛，軍服敞着，跟老百姓閑聊，顯然是喜歡幹什麼就幹什麼。
沃爾特再次證實了他造訪俄國前線得到的印象——這些人根本沒有心情去打仗。
他想這是件好事。
沒有人跟他搭話，警察也不理他。
他不過是這座分崩離析的城市中又一個疲于奔命的褴褛身影。
六點鐘的時候，他滿懷希望回到車站，立刻看見了跟他接頭的人，是一位中士，他的步槍槍筒上系着一塊紅頭巾。
在介紹自己之前，沃爾特仔細打量他。
這人威風凜凜，雖然個子算不上高大，但長着一副寬闊的肩膀，十分結實。
他的右耳不見了，門牙缺了一顆，左手也少了一根無名指。
他像個老兵那樣耐心等待着，但那雙藍眼睛敏銳地觀察着周圍的一切，很難相信有什麼能逃過他的監控。
沃爾特本