第二十六章
關燈
小
中
大
爾弗曼開始聊起法國軍隊兵變的事。
整個晚宴菲茨都沒再說什麼。
這項法案同時獲得艾瑟爾?萊克維茲和珀西瓦爾?瓊斯這兩種人的支持，讓他感到些許不祥。
它可能會獲得通過，這種可能性太危險了。
他認為保守黨應該捍衛傳統價值，而不是被選票獲勝這種短期因素左右。
但他明白博納?勞不這樣想，菲茨也不想顯得與他人步調不一緻。
結果是他為自己沒能徹底坦誠而感到羞愧，這種感覺讓他讨厭。
博納?勞一走，他也馬上離開了西爾弗曼勳爵宅邸。
他一回家便上樓了。
他脫下外套，穿上絲綢睡袍，然後去了碧的房間。
他看見她坐在床上，正在喝茶。
她之前肯定一直在哭，不過已經在臉上撲了一點點粉，換了一件花睡衣，外面套着蓬蓬袖的針織短睡衣。
他問她感覺好些沒有。
“我太傷心了，”她說，“我隻剩下安德烈一個家人了。
” “我知道。
”她的父母都已去世，此外再沒有别的近親，“的确讓人擔心，不過他會渡過難關的。
” 她放下茶杯茶碟。
“我一直在苦苦思考，菲茨。
” 她說出這種話來，顯得有些不同尋常。
“請握着我的手。
”她說。
他用兩手握住她的左手。
她還是那麼漂亮，盡管眼下的話題讓人傷心，但他同樣感到一股欲望的波動。
他能感覺到她手上的戒指，那是一隻訂婚鑽戒和一隻黃金婚戒。
他有一種沖動，很想把她的手放進自己嘴裡，去咬拇指上的嫩肉。
她說：“我想讓你帶我去俄國。
” 他心裡一驚，不覺松開了她的手：“你說什麼？” “别拒絕我，好好想想，”她說，“這很危險，我知道。
但不管怎樣，現在就有數百個英國人待在俄國。
大使館的官員，商人，在那裡執行軍務的軍官和士兵，還有記者和其他人。
” “那寶寶怎麼辦？” “我也不願意離開他，不過保姆很好，荷米亞對他也很盡心，一旦有事，茉黛也能做出明智的決定。
” “我們還需要簽證……” “你可以找人幫忙。
天啊，你剛剛才跟内閣成員吃過飯。
” 她的話不錯。
“英國外交部可能讓我寫個報告，記述一路上的所見所聞，尤其是我們還要經過農村，我們的外交官員很少去那種地方。
” 她又拉過他的手。
“我唯一活在世上的親人受了重傷，有可能死去。
我一定得去看看他。
拜托，菲茨。
我求你了。
” 事實上，菲茨并非不願意去。
他對危險事物的理解已經被戰壕裡的經曆改變了。
畢竟大多數人都在炮擊後幸存了下來。
去一趟俄國雖然冒險，但相比之下根本算不上什麼。
不過他還是有些猶豫。
“我理解你心裡很急，”他說，“讓我先去調查一下。
” 她把這當作同意的表示：“謝謝你！” “先不要謝我。
我得先弄明白是否可行。
” “好吧。
”她顯然已經認定這是肯定的回答了。
他站了起來：“我要準備睡覺了。
”說着，朝門口走去。
“等你換好了睡衣……請回這兒來。
我要你抱着我。
” 菲茨笑了：“一定。
” 在議會辯論婦女選舉權的當天，艾瑟爾在靠近威斯敏斯特宮的一座禮堂舉行了一場集會。
她現在受雇于全國制衣工人聯盟，他們一直希望聘請一位像她這樣的知名活動家。
她的主要工作是在東區的血汗工廠招募女性成員，但工會認為不但要在國家政治生活上為其成員争取地位，同時也要在工作崗位中争取權益。
與茉黛關系破裂讓她十分難過。
也許伯爵的妹妹與其前管家之間的友誼一直存在某種虛假性，但艾瑟爾曾經希望她們能夠超越階級劃分。
然而，在内心深處——茉黛都沒意識到，她相信自己生來就要指揮一切，而艾瑟爾則隻能服從。
艾瑟爾希望議會投票在集會結束之前進行，這樣她就可以直接宣布結果，但辯論持續了很久，會議不得不在十點鐘宣布結束。
艾瑟爾和伯尼到白廳一個工黨議員常去的酒吧裡等待消息。
十一點酒吧快要關門的時候，兩位議員急匆匆進了門，其中一個看見了艾瑟爾。
“我們赢了！”他喊道，“我的意思是，你們赢了。
婦女赢了。
” 她幾乎不敢相信自己的耳朵：“他們通過了條款？” “以壓倒性的多數，387比57！” “我們勝利了！”艾瑟爾吻了吻伯尼，“我們赢了！” “太棒了，”他說，“盡情享受勝利吧。
這是你應得的。
” 他們無法喝酒慶祝。
戰時新規則，不準在規定時間外販賣酒品。
這樣做是為了提高工人階級的生産力。
艾瑟爾和伯尼于是去白廳坐公交車回家。
他們在公交車站等車，艾瑟爾心情激動：“真讓我一下子接受不了。
這麼多年了，婦女終于獲得了選舉權！” 一個過路人聽見了她的話，這個高個子男人穿着一身晚禮服，走路拄着一根拐杖。
她認出了他，是菲茨。
“别那麼肯定，”他說，“我們在上議院會否決你們的。
”
整個晚宴菲茨都沒再說什麼。
這項法案同時獲得艾瑟爾?萊克維茲和珀西瓦爾?瓊斯這兩種人的支持，讓他感到些許不祥。
它可能會獲得通過，這種可能性太危險了。
他認為保守黨應該捍衛傳統價值，而不是被選票獲勝這種短期因素左右。
但他明白博納?勞不這樣想，菲茨也不想顯得與他人步調不一緻。
結果是他為自己沒能徹底坦誠而感到羞愧，這種感覺讓他讨厭。
博納?勞一走，他也馬上離開了西爾弗曼勳爵宅邸。
他一回家便上樓了。
他脫下外套，穿上絲綢睡袍，然後去了碧的房間。
他看見她坐在床上，正在喝茶。
她之前肯定一直在哭，不過已經在臉上撲了一點點粉，換了一件花睡衣，外面套着蓬蓬袖的針織短睡衣。
他問她感覺好些沒有。
“我太傷心了，”她說，“我隻剩下安德烈一個家人了。
” “我知道。
”她的父母都已去世，此外再沒有别的近親，“的确讓人擔心，不過他會渡過難關的。
” 她放下茶杯茶碟。
“我一直在苦苦思考，菲茨。
” 她說出這種話來，顯得有些不同尋常。
“請握着我的手。
”她說。
他用兩手握住她的左手。
她還是那麼漂亮，盡管眼下的話題讓人傷心，但他同樣感到一股欲望的波動。
他能感覺到她手上的戒指，那是一隻訂婚鑽戒和一隻黃金婚戒。
他有一種沖動，很想把她的手放進自己嘴裡，去咬拇指上的嫩肉。
她說：“我想讓你帶我去俄國。
” 他心裡一驚，不覺松開了她的手：“你說什麼？” “别拒絕我，好好想想，”她說，“這很危險，我知道。
但不管怎樣，現在就有數百個英國人待在俄國。
大使館的官員，商人，在那裡執行軍務的軍官和士兵，還有記者和其他人。
” “那寶寶怎麼辦？” “我也不願意離開他，不過保姆很好，荷米亞對他也很盡心，一旦有事，茉黛也能做出明智的決定。
” “我們還需要簽證……” “你可以找人幫忙。
天啊，你剛剛才跟内閣成員吃過飯。
” 她的話不錯。
“英國外交部可能讓我寫個報告，記述一路上的所見所聞，尤其是我們還要經過農村，我們的外交官員很少去那種地方。
” 她又拉過他的手。
“我唯一活在世上的親人受了重傷，有可能死去。
我一定得去看看他。
拜托，菲茨。
我求你了。
” 事實上，菲茨并非不願意去。
他對危險事物的理解已經被戰壕裡的經曆改變了。
畢竟大多數人都在炮擊後幸存了下來。
去一趟俄國雖然冒險，但相比之下根本算不上什麼。
不過他還是有些猶豫。
“我理解你心裡很急，”他說，“讓我先去調查一下。
” 她把這當作同意的表示：“謝謝你！” “先不要謝我。
我得先弄明白是否可行。
” “好吧。
”她顯然已經認定這是肯定的回答了。
他站了起來：“我要準備睡覺了。
”說着，朝門口走去。
“等你換好了睡衣……請回這兒來。
我要你抱着我。
” 菲茨笑了：“一定。
” 在議會辯論婦女選舉權的當天，艾瑟爾在靠近威斯敏斯特宮的一座禮堂舉行了一場集會。
她現在受雇于全國制衣工人聯盟，他們一直希望聘請一位像她這樣的知名活動家。
她的主要工作是在東區的血汗工廠招募女性成員，但工會認為不但要在國家政治生活上為其成員争取地位，同時也要在工作崗位中争取權益。
與茉黛關系破裂讓她十分難過。
也許伯爵的妹妹與其前管家之間的友誼一直存在某種虛假性，但艾瑟爾曾經希望她們能夠超越階級劃分。
然而，在内心深處——茉黛都沒意識到，她相信自己生來就要指揮一切，而艾瑟爾則隻能服從。
艾瑟爾希望議會投票在集會結束之前進行，這樣她就可以直接宣布結果，但辯論持續了很久，會議不得不在十點鐘宣布結束。
艾瑟爾和伯尼到白廳一個工黨議員常去的酒吧裡等待消息。
十一點酒吧快要關門的時候，兩位議員急匆匆進了門，其中一個看見了艾瑟爾。
“我們赢了！”他喊道，“我的意思是，你們赢了。
婦女赢了。
” 她幾乎不敢相信自己的耳朵：“他們通過了條款？” “以壓倒性的多數，387比57！” “我們勝利了！”艾瑟爾吻了吻伯尼，“我們赢了！” “太棒了，”他說，“盡情享受勝利吧。
這是你應得的。
” 他們無法喝酒慶祝。
戰時新規則，不準在規定時間外販賣酒品。
這樣做是為了提高工人階級的生産力。
艾瑟爾和伯尼于是去白廳坐公交車回家。
他們在公交車站等車，艾瑟爾心情激動：“真讓我一下子接受不了。
這麼多年了，婦女終于獲得了選舉權！” 一個過路人聽見了她的話，這個高個子男人穿着一身晚禮服，走路拄着一根拐杖。
她認出了他，是菲茨。
“别那麼肯定，”他說，“我們在上議院會否決你們的。
”