第二十五章
關燈
小
中
大
等着我的百萬富翁
到來
她小心翼翼地碰了碰自己的嘴唇：“還疼。
” 他朝她俯下身：“讓我把它吻好吧。
”她把臉轉過來沖着他，他輕輕吻了一下，幾乎沒有挨到。
她說：“你可以稍稍使點勁兒。
” 他咧嘴一笑：“好的，這個怎麼樣？”他又吻了她一下，這次他用舌尖撫動她的嘴唇内側。
過了一會兒，她說：“好，這樣也不錯。
”說完咯咯笑了。
“既然這樣……”他索性把舌頭伸進她的嘴裡。
她也急切地回應着——她總是這樣。
兩人的舌頭觸到了一起，然後她把手放在他腦後，撫摸着他的脖子。
他聽到有人說：“真惡心。
”他不知道過往的行人是否注意到了他的勃起。
他朝瑪伽微笑着，說道：“我們驚擾小鎮居民了。
”他擡起頭，看看是否有人往這邊瞧，卻撞上了妻子奧爾加的目光。
她驚駭地盯着他，嘴巴張成了一個O形。
奧爾加身旁站着她的父親——西裝裡面襯着背心，頭戴一頂硬草帽。
他懷裡抱着黛茜。
列夫的女兒戴着白色小童帽遮擋陽光。
保姆波琳娜跟在他們身後。
奧爾加說：“列夫！這是怎麼……她是誰？” 列夫覺得如果維亞洛夫不在場，憑他的三寸不爛之舌，他甚至能夠擺脫窘境。
他站了起來：“奧爾加……我不知道該說什麼才好。
” 維亞洛夫厲聲道：“一個字都他媽的别說。
” 奧爾加哭了起來。
維亞洛夫把黛茜遞給保姆：“先把我孫女送上車。
” “是的，維亞洛夫先生。
” 維亞洛夫抓着奧爾加的胳膊把她拉到一邊：“跟波琳娜一起走吧，親愛的。
” 奧爾加用手捂着臉掩飾她的眼淚，跟着保姆離開了。
“你這塊狗屎。
”維亞洛夫對列夫說。
列夫握緊了拳頭。
如果維亞洛夫動手打他，他就要奮起反擊。
維亞洛夫壯得像頭公牛，但他年紀老了二十歲。
列夫個子稍高，早就在彼得格勒的貧民窟裡練出來了。
他不會等着挨打。
維亞洛夫明白他在想什麼。
“我不會跟你打架，”他說，“沒這麼便宜。
” 列夫想問：那你打算怎麼辦？但他緊緊閉住自己的嘴。
維亞洛夫看着瑪伽：“我上次應該把你揍得再狠點兒。
” 瑪伽抓起她的包，打開後把手放在裡面。
“如果你再敢往前挪動半步，我向老天發誓，我要一槍打穿你的肚皮，你這個豬臉的俄國農民。
”她說。
列夫不禁佩服起她的膽量。
很少有人膽敢威脅約瑟夫?維亞洛夫。
維亞洛夫的臉氣得發紫，但他不再搭理瑪伽，扭頭對着列夫：“你知道自己要做什麼嗎？” 他到底要耍什麼花樣？ 列夫一言不發。
維亞洛夫說：“你要去打仗了。
” 列夫渾身一冷：“你吓唬人，這不是真的。
” “我什麼時候吓唬過人？” “我不去！你不能強迫我！” “你自願報名，否則就被征走。
” 瑪伽嚷了起來：“你不能這樣！” “不，他辦得到，”列夫悲哀地說，“這個鎮子上沒有他辦不到的事。
” “你知道嗎？”維亞洛夫說，“雖說你是我的女婿，但我乞求上帝讓你死在戰場上。
” 六月底，查克和多麗絲在他們的花園裡舉辦了一場午後聚會。
格斯帶着他的父母前往。
所有男人都衣冠楚楚，女人們都身着夏裝，戴着奢華的帽子，讓人群顯得色彩斑斓。
主人提供了三明治、啤酒、檸檬水和蛋糕。
一個小醜向人們分發糖果，還有一位穿短褲的教師組織孩子們進行滑稽比賽——套袋跑、勺子托雞蛋比賽和雙人三腿賽跑。
多麗絲還想跟格斯談論戰争的事：“有傳言說，法國軍隊裡發生了兵變。
” 格斯知道這事兒，實際上，真相比傳聞糟糕得多——五十四個法國師級部隊，總共兩萬人叛逃了。
“我想這就是為什麼他們改變戰術，從進攻轉為防守。
”他不置可否地說。
“顯然是法國軍官虐待手下的士兵。
”多麗絲對戰争的壞消息津津樂道，因為這無形中支持了她的反戰論點，“而尼韋勒攻勢又是一場災難。
” “美國軍隊一到，就會給他們提振士氣的。
”第一批美國士兵已經登船前往法國。
“但目前為止我們隻派出了象征性的部隊。
我希望這意味着我們隻在戰争中發揮一小部分作用。
” “不，并不是這個意思。
我們還要至少征召、訓練和武裝一百萬人。
我們不能馬上做到這一點。
但明年我們會派出幾十萬人的部隊。
” 多麗絲越過格斯的肩頭向後望了一眼，說：“天啊，有個新兵到這兒來了。
” 格斯轉身看見維亞洛夫一家人——約瑟夫和莉娜、奧爾加和列夫，另外還有一個小女孩。
列夫穿着軍隊制服。
他看上去十分潇灑，但那張英俊的臉緊繃着。
格斯很尴尬，但他父親以參議員的身份跟約瑟夫親切握手，說了句什麼讓對方笑了起來。
媽媽親切優雅地跟莉娜說話，柔聲逗着小寶寶。
格斯意識到他父母對這次見面早有預料，決定把他跟奧爾加曾經訂過婚的事抛在腦後。
他跟奧爾加四目相對，他禮貌地點了點頭。
她臉紅了。
列夫還像以前一樣傲慢無禮：“嘿，格斯，總統很高興你平息了罷工吧？” 其他人聽見這個問題都安靜了下來，等着聽格斯的回答。
“他很高興你如此通情達理，”格斯機靈地說，“據我了解，你參軍了。
” “我是自願加入的，”列夫說，“我正在進行軍官訓練。
” “你感覺如何？” 格斯突然意識到他和列夫周圍站了一圈人：維亞洛夫一家，杜瓦夫婦，還有迪克森兩口子。
自從訂婚解除以來，他們兩個人還沒有同時在公共場合出現過。
“我會習慣部隊的。
”列夫說，“你怎麼樣？” “什麼我怎麼樣？” “你會志願參軍嗎？畢竟是你跟你們的總統讓大家卷入這場戰争的。
” 格斯沒說什麼，但他覺得羞愧。
列夫的話在理。
“等着被征兵也是種辦法，”列夫一邊說一邊轉動着餐刀，“誰知道呢，或許你運氣好。
不過，我想你要是回華盛頓，總統會免了你的兵役。
”他嘿嘿笑了起來。
格斯搖了搖頭。
“不，”他說，“我一直在思考這個問題。
你說得沒錯，我作為政府的一部分參與了征兵的決定。
所以我就更無法逃避。
” 他看見他的父親點着頭，仿佛他料到了這一點。
但他的母親卻說：“不過，格斯，你得為總統工作啊！還有什麼比這更好的方式協助打赢戰争呢？” 列夫說：“我覺得這是一種懦夫行為。
” “不錯，”格斯說，“所以，我不會回華盛頓。
從現在起，我生命的那一部分已經結束了。
” 他聽見母親說：“不，格斯！” “我已經跟布法羅師的克拉倫斯将軍談過了，”他說，“我加入了國民軍。
” 母親哭了起來。
” 他朝她俯下身：“讓我把它吻好吧。
”她把臉轉過來沖着他，他輕輕吻了一下，幾乎沒有挨到。
她說：“你可以稍稍使點勁兒。
” 他咧嘴一笑：“好的，這個怎麼樣？”他又吻了她一下，這次他用舌尖撫動她的嘴唇内側。
過了一會兒，她說：“好，這樣也不錯。
”說完咯咯笑了。
“既然這樣……”他索性把舌頭伸進她的嘴裡。
她也急切地回應着——她總是這樣。
兩人的舌頭觸到了一起，然後她把手放在他腦後，撫摸着他的脖子。
他聽到有人說：“真惡心。
”他不知道過往的行人是否注意到了他的勃起。
他朝瑪伽微笑着，說道：“我們驚擾小鎮居民了。
”他擡起頭，看看是否有人往這邊瞧，卻撞上了妻子奧爾加的目光。
她驚駭地盯着他，嘴巴張成了一個O形。
奧爾加身旁站着她的父親——西裝裡面襯着背心，頭戴一頂硬草帽。
他懷裡抱着黛茜。
列夫的女兒戴着白色小童帽遮擋陽光。
保姆波琳娜跟在他們身後。
奧爾加說：“列夫！這是怎麼……她是誰？” 列夫覺得如果維亞洛夫不在場，憑他的三寸不爛之舌，他甚至能夠擺脫窘境。
他站了起來：“奧爾加……我不知道該說什麼才好。
” 維亞洛夫厲聲道：“一個字都他媽的别說。
” 奧爾加哭了起來。
維亞洛夫把黛茜遞給保姆：“先把我孫女送上車。
” “是的，維亞洛夫先生。
” 維亞洛夫抓着奧爾加的胳膊把她拉到一邊：“跟波琳娜一起走吧，親愛的。
” 奧爾加用手捂着臉掩飾她的眼淚，跟着保姆離開了。
“你這塊狗屎。
”維亞洛夫對列夫說。
列夫握緊了拳頭。
如果維亞洛夫動手打他，他就要奮起反擊。
維亞洛夫壯得像頭公牛，但他年紀老了二十歲。
列夫個子稍高，早就在彼得格勒的貧民窟裡練出來了。
他不會等着挨打。
維亞洛夫明白他在想什麼。
“我不會跟你打架，”他說，“沒這麼便宜。
” 列夫想問：那你打算怎麼辦？但他緊緊閉住自己的嘴。
維亞洛夫看着瑪伽：“我上次應該把你揍得再狠點兒。
” 瑪伽抓起她的包，打開後把手放在裡面。
“如果你再敢往前挪動半步，我向老天發誓，我要一槍打穿你的肚皮，你這個豬臉的俄國農民。
”她說。
列夫不禁佩服起她的膽量。
很少有人膽敢威脅約瑟夫?維亞洛夫。
維亞洛夫的臉氣得發紫，但他不再搭理瑪伽，扭頭對着列夫：“你知道自己要做什麼嗎？” 他到底要耍什麼花樣？ 列夫一言不發。
維亞洛夫說：“你要去打仗了。
” 列夫渾身一冷：“你吓唬人，這不是真的。
” “我什麼時候吓唬過人？” “我不去！你不能強迫我！” “你自願報名，否則就被征走。
” 瑪伽嚷了起來：“你不能這樣！” “不，他辦得到，”列夫悲哀地說，“這個鎮子上沒有他辦不到的事。
” “你知道嗎？”維亞洛夫說，“雖說你是我的女婿，但我乞求上帝讓你死在戰場上。
” 六月底，查克和多麗絲在他們的花園裡舉辦了一場午後聚會。
格斯帶着他的父母前往。
所有男人都衣冠楚楚，女人們都身着夏裝，戴着奢華的帽子，讓人群顯得色彩斑斓。
主人提供了三明治、啤酒、檸檬水和蛋糕。
一個小醜向人們分發糖果，還有一位穿短褲的教師組織孩子們進行滑稽比賽——套袋跑、勺子托雞蛋比賽和雙人三腿賽跑。
多麗絲還想跟格斯談論戰争的事：“有傳言說，法國軍隊裡發生了兵變。
” 格斯知道這事兒，實際上，真相比傳聞糟糕得多——五十四個法國師級部隊，總共兩萬人叛逃了。
“我想這就是為什麼他們改變戰術，從進攻轉為防守。
”他不置可否地說。
“顯然是法國軍官虐待手下的士兵。
”多麗絲對戰争的壞消息津津樂道，因為這無形中支持了她的反戰論點，“而尼韋勒攻勢又是一場災難。
” “美國軍隊一到，就會給他們提振士氣的。
”第一批美國士兵已經登船前往法國。
“但目前為止我們隻派出了象征性的部隊。
我希望這意味着我們隻在戰争中發揮一小部分作用。
” “不，并不是這個意思。
我們還要至少征召、訓練和武裝一百萬人。
我們不能馬上做到這一點。
但明年我們會派出幾十萬人的部隊。
” 多麗絲越過格斯的肩頭向後望了一眼，說：“天啊，有個新兵到這兒來了。
” 格斯轉身看見維亞洛夫一家人——約瑟夫和莉娜、奧爾加和列夫，另外還有一個小女孩。
列夫穿着軍隊制服。
他看上去十分潇灑，但那張英俊的臉緊繃着。
格斯很尴尬，但他父親以參議員的身份跟約瑟夫親切握手，說了句什麼讓對方笑了起來。
媽媽親切優雅地跟莉娜說話，柔聲逗着小寶寶。
格斯意識到他父母對這次見面早有預料，決定把他跟奧爾加曾經訂過婚的事抛在腦後。
他跟奧爾加四目相對，他禮貌地點了點頭。
她臉紅了。
列夫還像以前一樣傲慢無禮：“嘿，格斯，總統很高興你平息了罷工吧？” 其他人聽見這個問題都安靜了下來，等着聽格斯的回答。
“他很高興你如此通情達理，”格斯機靈地說，“據我了解，你參軍了。
” “我是自願加入的，”列夫說，“我正在進行軍官訓練。
” “你感覺如何？” 格斯突然意識到他和列夫周圍站了一圈人：維亞洛夫一家，杜瓦夫婦，還有迪克森兩口子。
自從訂婚解除以來，他們兩個人還沒有同時在公共場合出現過。
“我會習慣部隊的。
”列夫說，“你怎麼樣？” “什麼我怎麼樣？” “你會志願參軍嗎？畢竟是你跟你們的總統讓大家卷入這場戰争的。
” 格斯沒說什麼，但他覺得羞愧。
列夫的話在理。
“等着被征兵也是種辦法，”列夫一邊說一邊轉動着餐刀，“誰知道呢，或許你運氣好。
不過，我想你要是回華盛頓，總統會免了你的兵役。
”他嘿嘿笑了起來。
格斯搖了搖頭。
“不，”他說，“我一直在思考這個問題。
你說得沒錯，我作為政府的一部分參與了征兵的決定。
所以我就更無法逃避。
” 他看見他的父親點着頭，仿佛他料到了這一點。
但他的母親卻說：“不過，格斯，你得為總統工作啊！還有什麼比這更好的方式協助打赢戰争呢？” 列夫說：“我覺得這是一種懦夫行為。
” “不錯，”格斯說，“所以，我不會回華盛頓。
從現在起，我生命的那一部分已經結束了。
” 他聽見母親說：“不，格斯！” “我已經跟布法羅師的克拉倫斯将軍談過了，”他說，“我加入了國民軍。
” 母親哭了起來。