第二十五章
關燈
小
中
大
看見了那份報紙，撇嘴笑了笑。
“那個年輕人犯了個錯誤，”他頗感得意地說，“他給自己攬了一大堆麻煩。
” “操縱媒體是個危險的遊戲，”格斯一下抓住了話題，“你們要求日工資增加到一美元。
” “這比維亞洛夫買下工廠之前隻多了十美分，而且……” “這些都沒關系，”格斯打斷他，不甚自信地大膽提議，“如果我給五十美分，你願意接受嗎？” 霍爾半信半疑：“我得跟大家商量商量……” “不，”格斯說，“你必須現在就做決定。
”他暗自祈禱别讓對方看出自己心急。
霍爾支吾道：“維亞洛夫同意嗎？” “維亞洛夫是我的事。
五十美分，這是唯一的選擇。
”格斯忍住去擦拭額頭的沖動。
霍爾探究似的盯了格斯很長時間。
格斯覺得他好鬥的外表下面有一副精明的頭腦。
最後，霍爾說：“我們暫時接受。
” “謝謝你。
”格斯暗暗舒出一口長氣，感到如釋重負，“你要喝杯咖啡嗎？” “好吧。
” 格斯轉過身去，終于可以藏起自己的臉了。
他按了按鈴叫來侍者。
約瑟夫?維亞洛夫和列夫?别斯科夫走了進來。
格斯沒去跟他們握手。
“坐下。
”他簡慢地說。
維亞洛夫瞥見了牆邊桌子上的報紙，臉上掠過一絲憤怒。
格斯估計列夫已經被那些頭條新聞弄得焦頭爛額了。
他盡量不去看列夫。
這就是勾引了格斯未婚妻的那個司機，但這一切不會妨礙格斯的判斷力。
他本應該朝列夫的臉上猛擊一拳。
不過，如果這次會議按計劃進行，其結果帶給列夫的羞辱遠比一拳更嚴重，也能讓格斯獲得更大的快感。
一位侍者出現在門口，格斯對他說：“把咖啡端給幾位客人，再要一盤火腿三明治。
”他故意不去問他們想要什麼。
格斯觀察到每當伍德羅?威爾遜試圖脅迫對方時他就會這樣做。
他坐下來，打開一個文件夾。
裡面放了一張白紙。
他假裝在看上面的字。
列夫坐下說：“看來，格斯，總統派你來跟我們協商。
” 現在格斯才容許自己擡眼去看列夫。
他一言不發地盯着他看了好一會兒。
是的，他很帥氣，他想，但這人靠不住，也很軟弱。
等列夫開始顯得窘迫不安了，格斯才開口道：“你他媽的是瘋了嗎？” 這話讓列夫大吃一驚，以至于身子往後閃了一下，仿佛害怕對方一拳打過來：“你說什麼……” 格斯聲色俱厲地說：“美國正在打仗。
總統不打算跟你們協商。
”他看了看布賴恩?霍爾，“也包括你。
”盡管十幾分鐘之前他剛跟霍爾達成了一項交易。
最後他才去看維亞洛夫。
“甚至也不會跟你協商。
” 維亞洛夫一動不動地看着他。
他可不是列夫，他并沒有被吓住。
不過，他臉上沒有了嘲笑和不屑的神情。
過了好一會兒，他說：“那麼你來幹什麼？” “我來告訴你們會發生什麼事情，”格斯口氣不改，“等我說完了，你們必須接受。
” 列夫說：“哼！” 維亞洛夫說：“你閉嘴，列夫。
接着說，杜瓦。
” “工人的日薪要增加五十美分，”格斯說着，轉過去對着霍爾，“而你要接受這個提議。
” 霍爾一臉的茫然，說：“就這樣？” “你的工人今天中午之前要回去上班。
” 維亞洛夫說：“我們為什麼要聽你的？” “因為這兒還有另一種選擇。
” “什麼選擇？” “總統将派一個營的軍隊接管和控制鑄造廠，将所有成品發送給客戶，派部隊的工程師來接續經營。
戰争結束後再把工廠還回來。
”他轉過去對着霍爾，“同樣，隻有到了那時候，你的工人才有可能回到原來的工作崗位。
”格斯後悔沒有先去征求伍德羅?威爾遜的意見，但現在為時已晚。
列夫驚奇地說：“他有這麼做的權力嗎？” “按照戰時的立法，他有。
”格斯說。
“你當然會這樣說。
”維亞洛夫表示懷疑。
“那我們法庭上見，”格斯說，“你覺得這個國家有哪個法官會跟你站在一起，跟國家的敵人站在一起嗎？”他将身子靠向椅背，裝作傲慢地瞪着他們。
這辦法會奏效嗎？他們會相信他嗎？也許他們會識破他在虛張聲勢，哈哈大笑幾聲便起身走掉？ 接着是一陣長時間的沉默。
霍爾的臉上毫無表情。
維亞洛夫在琢磨着什麼。
列夫則顯得垂頭喪氣。
最後維亞洛夫轉頭朝霍爾問道：“你接受五十美分嗎？” 霍爾幹巴巴地說：“同意。
” 維亞洛夫回頭看着格斯：“那我們也接受。
” “謝謝各位。
”格斯合上他的文件夾，克制着不讓自己的手顫抖，“我會通報總統的。
” 這天是星期六，陽光明媚，暖意洋洋。
列夫跟奧爾加說他有事要去鑄造廠，随後便開車去了瑪伽那裡。
她住在洛夫喬伊那邊的一個小房間裡。
他們擁抱在一起，等列夫要解開她的上衣時，她卻說：“我們去洪堡公園吧。
” “我想先玩一會兒。
” “回頭再說。
先帶我去公園，等我們回來以後，我給你看樣特别的東西。
是我們以前沒做過的。
” 列夫嗓子發幹：“幹嗎讓我等呢？” “外面天氣多好啊。
” “可要是有人看見我們呢？” “那邊有上百萬人。
” “可是……” “你是害怕你的嶽父吧？” “去他的，才不會呢，”列夫說，“知道嗎，我是他孫女的父親。
他能把我怎麼樣？一槍崩了我？” “我去換件衣服。
” “我去車裡等你。
如果看見你脫衣服，我就又得失控了。
” 他開了一輛全新的凱迪拉克三座跑車，雖說算不上城裡最時髦的，但一開始這樣就已經很不錯了。
他坐在方向盤後面，點了一支香煙。
他怕維亞洛夫，這是明擺着的。
但他這輩子一直在冒險。
畢竟他不是格雷戈裡。
他想，自己混到今天這個地步還算不錯，有自己的小汽車，穿着一身藍色輕便夏裝，正在約一個漂亮女孩去公園。
這日子挺美。
不等他抽完這支煙，瑪伽便從屋子裡走了出來，鑽進車裡坐到他的身邊。
她穿了一件暴露的無袖連衣裙，按最時興的樣式将頭發盤在耳後。
他把車開到東區的洪堡公園。
他們并肩坐在公園裡的一把闆條長椅上，享受陽光，看着孩子們在池塘裡玩耍。
列夫一直在撫摸瑪伽裸露的手臂。
他很享受其他男人投來羨慕的目光。
她是公園裡最漂亮的女孩，現在跟我在一起，這很棒吧？ “上次你傷了嘴唇，讓我很難過。
”他說。
她被維亞洛夫打破的下唇仍然腫着。
但看上去很性感。
“不是你的錯，”瑪伽說，“你嶽父簡直是頭野獸。
” “确實。
” “‘熱點’那邊很快就給了我一份工作。
等我能唱歌了就馬上開始。
” “現在感覺怎麼樣？” 她試着唱了幾句—— 手指輕攏頭發 獨自玩着紙牌
“那個年輕人犯了個錯誤，”他頗感得意地說，“他給自己攬了一大堆麻煩。
” “操縱媒體是個危險的遊戲，”格斯一下抓住了話題，“你們要求日工資增加到一美元。
” “這比維亞洛夫買下工廠之前隻多了十美分，而且……” “這些都沒關系，”格斯打斷他，不甚自信地大膽提議，“如果我給五十美分，你願意接受嗎？” 霍爾半信半疑：“我得跟大家商量商量……” “不，”格斯說，“你必須現在就做決定。
”他暗自祈禱别讓對方看出自己心急。
霍爾支吾道：“維亞洛夫同意嗎？” “維亞洛夫是我的事。
五十美分，這是唯一的選擇。
”格斯忍住去擦拭額頭的沖動。
霍爾探究似的盯了格斯很長時間。
格斯覺得他好鬥的外表下面有一副精明的頭腦。
最後，霍爾說：“我們暫時接受。
” “謝謝你。
”格斯暗暗舒出一口長氣，感到如釋重負，“你要喝杯咖啡嗎？” “好吧。
” 格斯轉過身去，終于可以藏起自己的臉了。
他按了按鈴叫來侍者。
約瑟夫?維亞洛夫和列夫?别斯科夫走了進來。
格斯沒去跟他們握手。
“坐下。
”他簡慢地說。
維亞洛夫瞥見了牆邊桌子上的報紙，臉上掠過一絲憤怒。
格斯估計列夫已經被那些頭條新聞弄得焦頭爛額了。
他盡量不去看列夫。
這就是勾引了格斯未婚妻的那個司機，但這一切不會妨礙格斯的判斷力。
他本應該朝列夫的臉上猛擊一拳。
不過，如果這次會議按計劃進行，其結果帶給列夫的羞辱遠比一拳更嚴重，也能讓格斯獲得更大的快感。
一位侍者出現在門口，格斯對他說：“把咖啡端給幾位客人，再要一盤火腿三明治。
”他故意不去問他們想要什麼。
格斯觀察到每當伍德羅?威爾遜試圖脅迫對方時他就會這樣做。
他坐下來，打開一個文件夾。
裡面放了一張白紙。
他假裝在看上面的字。
列夫坐下說：“看來，格斯，總統派你來跟我們協商。
” 現在格斯才容許自己擡眼去看列夫。
他一言不發地盯着他看了好一會兒。
是的，他很帥氣，他想，但這人靠不住，也很軟弱。
等列夫開始顯得窘迫不安了，格斯才開口道：“你他媽的是瘋了嗎？” 這話讓列夫大吃一驚，以至于身子往後閃了一下，仿佛害怕對方一拳打過來：“你說什麼……” 格斯聲色俱厲地說：“美國正在打仗。
總統不打算跟你們協商。
”他看了看布賴恩?霍爾，“也包括你。
”盡管十幾分鐘之前他剛跟霍爾達成了一項交易。
最後他才去看維亞洛夫。
“甚至也不會跟你協商。
” 維亞洛夫一動不動地看着他。
他可不是列夫，他并沒有被吓住。
不過，他臉上沒有了嘲笑和不屑的神情。
過了好一會兒，他說：“那麼你來幹什麼？” “我來告訴你們會發生什麼事情，”格斯口氣不改，“等我說完了，你們必須接受。
” 列夫說：“哼！” 維亞洛夫說：“你閉嘴，列夫。
接着說，杜瓦。
” “工人的日薪要增加五十美分，”格斯說着，轉過去對着霍爾，“而你要接受這個提議。
” 霍爾一臉的茫然，說：“就這樣？” “你的工人今天中午之前要回去上班。
” 維亞洛夫說：“我們為什麼要聽你的？” “因為這兒還有另一種選擇。
” “什麼選擇？” “總統将派一個營的軍隊接管和控制鑄造廠，将所有成品發送給客戶，派部隊的工程師來接續經營。
戰争結束後再把工廠還回來。
”他轉過去對着霍爾，“同樣，隻有到了那時候，你的工人才有可能回到原來的工作崗位。
”格斯後悔沒有先去征求伍德羅?威爾遜的意見，但現在為時已晚。
列夫驚奇地說：“他有這麼做的權力嗎？” “按照戰時的立法，他有。
”格斯說。
“你當然會這樣說。
”維亞洛夫表示懷疑。
“那我們法庭上見，”格斯說，“你覺得這個國家有哪個法官會跟你站在一起，跟國家的敵人站在一起嗎？”他将身子靠向椅背，裝作傲慢地瞪着他們。
這辦法會奏效嗎？他們會相信他嗎？也許他們會識破他在虛張聲勢，哈哈大笑幾聲便起身走掉？ 接着是一陣長時間的沉默。
霍爾的臉上毫無表情。
維亞洛夫在琢磨着什麼。
列夫則顯得垂頭喪氣。
最後維亞洛夫轉頭朝霍爾問道：“你接受五十美分嗎？” 霍爾幹巴巴地說：“同意。
” 維亞洛夫回頭看着格斯：“那我們也接受。
” “謝謝各位。
”格斯合上他的文件夾，克制着不讓自己的手顫抖，“我會通報總統的。
” 這天是星期六，陽光明媚，暖意洋洋。
列夫跟奧爾加說他有事要去鑄造廠，随後便開車去了瑪伽那裡。
她住在洛夫喬伊那邊的一個小房間裡。
他們擁抱在一起，等列夫要解開她的上衣時，她卻說：“我們去洪堡公園吧。
” “我想先玩一會兒。
” “回頭再說。
先帶我去公園，等我們回來以後，我給你看樣特别的東西。
是我們以前沒做過的。
” 列夫嗓子發幹：“幹嗎讓我等呢？” “外面天氣多好啊。
” “可要是有人看見我們呢？” “那邊有上百萬人。
” “可是……” “你是害怕你的嶽父吧？” “去他的，才不會呢，”列夫說，“知道嗎，我是他孫女的父親。
他能把我怎麼樣？一槍崩了我？” “我去換件衣服。
” “我去車裡等你。
如果看見你脫衣服，我就又得失控了。
” 他開了一輛全新的凱迪拉克三座跑車，雖說算不上城裡最時髦的，但一開始這樣就已經很不錯了。
他坐在方向盤後面，點了一支香煙。
他怕維亞洛夫，這是明擺着的。
但他這輩子一直在冒險。
畢竟他不是格雷戈裡。
他想，自己混到今天這個地步還算不錯，有自己的小汽車，穿着一身藍色輕便夏裝，正在約一個漂亮女孩去公園。
這日子挺美。
不等他抽完這支煙，瑪伽便從屋子裡走了出來，鑽進車裡坐到他的身邊。
她穿了一件暴露的無袖連衣裙，按最時興的樣式将頭發盤在耳後。
他把車開到東區的洪堡公園。
他們并肩坐在公園裡的一把闆條長椅上，享受陽光，看着孩子們在池塘裡玩耍。
列夫一直在撫摸瑪伽裸露的手臂。
他很享受其他男人投來羨慕的目光。
她是公園裡最漂亮的女孩，現在跟我在一起，這很棒吧？ “上次你傷了嘴唇，讓我很難過。
”他說。
她被維亞洛夫打破的下唇仍然腫着。
但看上去很性感。
“不是你的錯，”瑪伽說，“你嶽父簡直是頭野獸。
” “确實。
” “‘熱點’那邊很快就給了我一份工作。
等我能唱歌了就馬上開始。
” “現在感覺怎麼樣？” 她試着唱了幾句—— 手指輕攏頭發 獨自玩着紙牌