第二十五章
關燈
小
中
大
能夠挽救生命，為什麼不呢？”
格斯說：“大多數美國人似乎都跟查克想的一樣。
” “那也不能說明這就是對的。
” “威爾遜認為總統對待公衆輿論應該像航行的船對待風一樣，利用風的力量，而不是迎風而上。
” “那為什麼我們必須征兵呢？這讓美國男人變成了奴隸。
” 查克又插話了：“難道你不覺得我們每個人都有責任為國家而戰嗎？” “我們有專業的軍隊。
至少那些人是自願加入的。
” 格斯說：“我們有一支十三萬人的軍隊。
這對這場戰争來說微不足道。
我們需要至少一百萬人。
” “這就是讓更多的人去送死。
”多麗絲說。
查克說：“我敢說，我們的銀行可是高興了。
為協約國提供物資的美國公司借了銀行很多錢。
如果德國人打赢了，英國佬、法國佬就償還不起他們的債務，那我們就麻煩了。
” 多麗絲若有所思：“這我就不知道了。
” 查克拍了拍她的手：“别擔心，親愛的。
這種事不會發生。
協約國會赢的，尤其是有了美國的幫助。
” 格斯說：“我們參戰還有一個理由。
當戰争結束後，美國就能平等地參加戰後清算。
這聽起來似乎不太重要，但威爾遜的夢想是建立一個國際聯盟，以解決未來的沖突，避免互相殘殺。
”他看着多麗絲，“我想，你一定贊成這一點。
” “當然。
” 查克換了個話題：“你這次回家有什麼事，格斯？應該不光是向我們這些普通百姓解釋總統的決定吧。
” 他跟他們講了罷工的事。
他說得輕描淡寫，就好像是在晚宴上閑聊一樣，但實際上他十分擔心。
布法羅五金廠對戰備至關重要，他不知道如何讓工人們重新開始工作。
威爾遜在連任之前剛剛解決了一場全國鐵路罷工，他似乎認為幹預勞資糾紛是政治生活的一個自然組成部分。
格斯發現這份責任相當沉重。
“你知道誰是那兒的主人，對吧？”查克說。
格斯調查過：“是維亞洛夫。
” “知道是誰替他管理嗎？” “不知道。
” “他的新女婿，列夫?别斯科夫。
” “哦，”格斯說，“這我還是頭一次聽說。
” 列夫被這場罷工氣得要死。
工會企圖利用他的缺乏經驗。
他肯定布賴恩?霍爾和工人們認為他軟弱可欺。
他下決心要證明他們想錯了。
他試過講道理。
“V先生需要挽回一些生意不好的年份造成的損失。
”他跟霍爾說。
“工人們需要挽回一些他們降低工資後造成的損失！”霍爾這樣答複他。
“這不是一碼事。
” “對，的确不是一碼事，”霍爾表示同意，“你有錢，他們沒錢。
對他們來說更難。
”他思維敏捷，讓人氣不打一處來。
列夫急于重新獲得自己嶽父的賞識。
如果約瑟夫?維亞洛夫這種人很長時間看你都不順眼，那你可就危險了。
問題在于，迷人的男性魅力是列夫僅有的能力，但它對維亞洛夫不起作用。
維亞洛夫對鑄造廠的事情倒是十分支持。
“有時候你不得不讓他們罷工，”有一次他這麼說，“這談不上是讓步，隻要堅持下去。
他們開始感到肚子餓了，慢慢也就講道理了。
”但列夫知道維亞洛夫的想法說變就變。
不過，列夫有自己的一套計劃，能讓罷工加速崩潰。
他打算利用媒體的力量。
列夫是布法羅遊艇俱樂部的一員，多虧他的嶽父他才被選上。
鎮上有頭有臉的生意人大多都是那兒的會員，包括彼得?霍伊爾，《布法羅廣告人》的編輯。
一天下午，列夫來到坐落在波特大道下坡的會所，在那兒找到了霍伊爾。
《布法羅廣告人》是一份保守派報紙，一直呼籲社會穩定，把所有問題都歸罪于外國人、黑人和社會主義搗亂分子。
霍伊爾身材高大，留着黑黑的小胡子，是維亞洛夫的親信。
“你好，别斯科夫，”他的聲音響亮刺耳，大概在印刷機的噪聲裡養成了大聲喊叫的習慣，“我聽說總統派卡梅倫?杜瓦的兒子來平息罷工。
” “是的，但我還沒從他那兒得到什麼消息。
” “我認識他。
他很天真。
你不必擔心。
” 列夫同意他的說法。
1914年在彼得格勒，他曾從格斯?杜瓦手上騙了一塊錢，去年他又同樣輕易地奪走了格斯的未婚妻。
“我想跟你談談罷工的事。
”他坐在霍伊爾對面的皮椅子上。
“《布法羅廣告人》已經對罷工者表示譴責，把他們比作反美社會主義者和革命分子，”霍伊爾說，“我們還能做些什麼呢？” “說他們是敵人的奸細，”列夫說，“他們阻撓車輛的生産，這是我們的戰士去歐洲要用的，而且工人們不用服兵役！” “這倒是一種角度。
”霍伊爾皺起了眉頭，“但我們還不知道征兵如何進行。
” “軍工企業的工人肯定不用去。
” “那倒是。
” “而且他們還要求增加工資。
很多人甯可少拿錢，隻要能在免除兵役的地方工作就行。
” 霍伊爾從他的上衣口袋裡掏出一個小本子，開始寫了起來。
“拿更少的錢，做免除兵役的工作。
”他喃喃地說。
“也許你會問：他們到底站在哪一邊呢？” “聽起來像個标題。
” 列夫有點吃驚，又很得意。
事情如此輕而易舉就辦成了。
霍伊爾從他的筆記本上擡起頭來：“V先生知道我們在讨論這個問題吧？” 列夫沒料到他會問這個，但他馬上用一個微笑遮掩過去。
如果他說個“不”字，霍伊爾就會馬上把這些一筆勾銷。
“是的，當然，”他說，“事實上這正是他的主意。
” 維亞洛夫請格斯在遊艇俱樂部跟他見面。
布賴恩?霍爾提出在布法羅的工會辦公室舉行一次會議。
大家都想在自己的地盤會面，這會讓人感到自信，同時也能掌控局面。
因此，格斯在斯塔特勒酒店租了一間會議室。
列夫?别斯科夫攻擊罷工者們偷逃兵役，《布法羅廣告人》把他的評論放在頭版，上面的标題是：“他們到底站在哪一邊？”格斯看了報紙，感覺有些不安，這種攻擊性的言辭隻能激化矛盾。
列夫的努力的确産生了相反的效果。
這天早上的報紙說，其他軍工企業的工人掀起了一場抗議浪潮，他們聞聽自己會因為特殊的地位而少拿工資，十分憤慨，更是痛恨有人給他們貼上逃避兵役的标簽。
列夫的愚蠢讓格斯振作了起來，但他知道，維亞洛夫才是他真正的敵人，這又讓他感到緊張。
格斯把所有文件都随身帶到斯塔特勒，拿出來放在會議室靠牆的桌子上。
他把一份流行小報擺在突出位置，上面的标題是：“你會參軍嗎，列夫？” 格斯讓布賴恩?霍爾比維亞洛夫提前一刻鐘到。
這位工會領導準時到場。
格斯見他穿了件時髦的外套，頭戴灰色氈帽，覺得這是種巧妙的策略。
盡管你代表的是工人，但外表寒酸絕對是個失誤。
從某種程度上說，霍爾跟維亞洛夫一樣令人畏懼。
霍爾
” “那也不能說明這就是對的。
” “威爾遜認為總統對待公衆輿論應該像航行的船對待風一樣，利用風的力量，而不是迎風而上。
” “那為什麼我們必須征兵呢？這讓美國男人變成了奴隸。
” 查克又插話了：“難道你不覺得我們每個人都有責任為國家而戰嗎？” “我們有專業的軍隊。
至少那些人是自願加入的。
” 格斯說：“我們有一支十三萬人的軍隊。
這對這場戰争來說微不足道。
我們需要至少一百萬人。
” “這就是讓更多的人去送死。
”多麗絲說。
查克說：“我敢說，我們的銀行可是高興了。
為協約國提供物資的美國公司借了銀行很多錢。
如果德國人打赢了，英國佬、法國佬就償還不起他們的債務，那我們就麻煩了。
” 多麗絲若有所思：“這我就不知道了。
” 查克拍了拍她的手：“别擔心，親愛的。
這種事不會發生。
協約國會赢的，尤其是有了美國的幫助。
” 格斯說：“我們參戰還有一個理由。
當戰争結束後，美國就能平等地參加戰後清算。
這聽起來似乎不太重要，但威爾遜的夢想是建立一個國際聯盟，以解決未來的沖突，避免互相殘殺。
”他看着多麗絲，“我想，你一定贊成這一點。
” “當然。
” 查克換了個話題：“你這次回家有什麼事，格斯？應該不光是向我們這些普通百姓解釋總統的決定吧。
” 他跟他們講了罷工的事。
他說得輕描淡寫，就好像是在晚宴上閑聊一樣，但實際上他十分擔心。
布法羅五金廠對戰備至關重要，他不知道如何讓工人們重新開始工作。
威爾遜在連任之前剛剛解決了一場全國鐵路罷工，他似乎認為幹預勞資糾紛是政治生活的一個自然組成部分。
格斯發現這份責任相當沉重。
“你知道誰是那兒的主人，對吧？”查克說。
格斯調查過：“是維亞洛夫。
” “知道是誰替他管理嗎？” “不知道。
” “他的新女婿，列夫?别斯科夫。
” “哦，”格斯說，“這我還是頭一次聽說。
” 列夫被這場罷工氣得要死。
工會企圖利用他的缺乏經驗。
他肯定布賴恩?霍爾和工人們認為他軟弱可欺。
他下決心要證明他們想錯了。
他試過講道理。
“V先生需要挽回一些生意不好的年份造成的損失。
”他跟霍爾說。
“工人們需要挽回一些他們降低工資後造成的損失！”霍爾這樣答複他。
“這不是一碼事。
” “對，的确不是一碼事，”霍爾表示同意，“你有錢，他們沒錢。
對他們來說更難。
”他思維敏捷，讓人氣不打一處來。
列夫急于重新獲得自己嶽父的賞識。
如果約瑟夫?維亞洛夫這種人很長時間看你都不順眼，那你可就危險了。
問題在于，迷人的男性魅力是列夫僅有的能力，但它對維亞洛夫不起作用。
維亞洛夫對鑄造廠的事情倒是十分支持。
“有時候你不得不讓他們罷工，”有一次他這麼說，“這談不上是讓步，隻要堅持下去。
他們開始感到肚子餓了，慢慢也就講道理了。
”但列夫知道維亞洛夫的想法說變就變。
不過，列夫有自己的一套計劃，能讓罷工加速崩潰。
他打算利用媒體的力量。
列夫是布法羅遊艇俱樂部的一員，多虧他的嶽父他才被選上。
鎮上有頭有臉的生意人大多都是那兒的會員，包括彼得?霍伊爾，《布法羅廣告人》的編輯。
一天下午，列夫來到坐落在波特大道下坡的會所，在那兒找到了霍伊爾。
《布法羅廣告人》是一份保守派報紙，一直呼籲社會穩定，把所有問題都歸罪于外國人、黑人和社會主義搗亂分子。
霍伊爾身材高大，留着黑黑的小胡子，是維亞洛夫的親信。
“你好，别斯科夫，”他的聲音響亮刺耳，大概在印刷機的噪聲裡養成了大聲喊叫的習慣，“我聽說總統派卡梅倫?杜瓦的兒子來平息罷工。
” “是的，但我還沒從他那兒得到什麼消息。
” “我認識他。
他很天真。
你不必擔心。
” 列夫同意他的說法。
1914年在彼得格勒，他曾從格斯?杜瓦手上騙了一塊錢，去年他又同樣輕易地奪走了格斯的未婚妻。
“我想跟你談談罷工的事。
”他坐在霍伊爾對面的皮椅子上。
“《布法羅廣告人》已經對罷工者表示譴責，把他們比作反美社會主義者和革命分子，”霍伊爾說，“我們還能做些什麼呢？” “說他們是敵人的奸細，”列夫說，“他們阻撓車輛的生産，這是我們的戰士去歐洲要用的，而且工人們不用服兵役！” “這倒是一種角度。
”霍伊爾皺起了眉頭，“但我們還不知道征兵如何進行。
” “軍工企業的工人肯定不用去。
” “那倒是。
” “而且他們還要求增加工資。
很多人甯可少拿錢，隻要能在免除兵役的地方工作就行。
” 霍伊爾從他的上衣口袋裡掏出一個小本子，開始寫了起來。
“拿更少的錢，做免除兵役的工作。
”他喃喃地說。
“也許你會問：他們到底站在哪一邊呢？” “聽起來像個标題。
” 列夫有點吃驚，又很得意。
事情如此輕而易舉就辦成了。
霍伊爾從他的筆記本上擡起頭來：“V先生知道我們在讨論這個問題吧？” 列夫沒料到他會問這個，但他馬上用一個微笑遮掩過去。
如果他說個“不”字，霍伊爾就會馬上把這些一筆勾銷。
“是的，當然，”他說，“事實上這正是他的主意。
” 維亞洛夫請格斯在遊艇俱樂部跟他見面。
布賴恩?霍爾提出在布法羅的工會辦公室舉行一次會議。
大家都想在自己的地盤會面，這會讓人感到自信，同時也能掌控局面。
因此，格斯在斯塔特勒酒店租了一間會議室。
列夫?别斯科夫攻擊罷工者們偷逃兵役，《布法羅廣告人》把他的評論放在頭版，上面的标題是：“他們到底站在哪一邊？”格斯看了報紙，感覺有些不安，這種攻擊性的言辭隻能激化矛盾。
列夫的努力的确産生了相反的效果。
這天早上的報紙說，其他軍工企業的工人掀起了一場抗議浪潮，他們聞聽自己會因為特殊的地位而少拿工資，十分憤慨，更是痛恨有人給他們貼上逃避兵役的标簽。
列夫的愚蠢讓格斯振作了起來，但他知道，維亞洛夫才是他真正的敵人，這又讓他感到緊張。
格斯把所有文件都随身帶到斯塔特勒，拿出來放在會議室靠牆的桌子上。
他把一份流行小報擺在突出位置，上面的标題是：“你會參軍嗎，列夫？” 格斯讓布賴恩?霍爾比維亞洛夫提前一刻鐘到。
這位工會領導準時到場。
格斯見他穿了件時髦的外套，頭戴灰色氈帽，覺得這是種巧妙的策略。
盡管你代表的是工人，但外表寒酸絕對是個失誤。
從某種程度上說，霍爾跟維亞洛夫一樣令人畏懼。
霍爾