第二十四章
關燈
小
中
大
思考着。
然後他說：“我去問問他。
” 經曆了三天的旅程後，俄國人離開了德國。
到薩斯尼茨後，他們買了維多利亞女王渡輪的船票，乘船橫跨波羅的海前往瑞典南部。
沃爾特與他們同行。
這段航程頗為艱難，大家都暈船了，隻有列甯、拉狄克和季諾維也夫在甲闆上激烈地争論着政治問題，似乎根本沒留意到海上的洶湧浪濤。
他們乘坐通宵列車到達斯德哥爾摩，當地的社會主義者伯格馬斯泰爾為他們準備了歡迎早餐，沃爾特住進了大酒店，滿心希望有一封茉黛的來信在等着他。
但他什麼也沒收到。
他很失望，恨不得一頭栽進冰冷的海灣。
這是他三年來唯一一次跟自己妻子溝通的機會，卻不知什麼地方出了問題。
她收到他的信了嗎？ 腦子裡的胡思亂想折磨着他。
她還在乎他嗎？是不是已經把他忘了？也許她的生活裡已經有了别的男人？他陷入了徹底的黑暗之中。
列甯被穿着入時的瑞典社會主義者拉狄克領着，不太情願地去了PUB百貨公司的男裝部。
他腳上那雙有平頭釘的登山靴在俄國都過時了。
列甯買了一件天鵝絨衣領的外套和一頂新帽子。
拉狄克說，現在他至少穿得像一位帶領自己民衆的領袖了。
那天晚上，當夜幕降臨後，俄國人登上了另一列火車前往芬蘭。
沃爾特打算就此跟這群人分手，但他還是送他們到了車站。
開車前，他跟列甯單獨見了一面。
他們坐在一節列車包廂裡，昏暗的燈光照得列甯的秃頂幽幽發亮。
沃爾特很緊張。
他必須把握分寸，拿捏得當。
絕不能乞求或請求，這一點他十分清楚。
這種人也不能威脅恫吓，隻有用冷酷無情的邏輯推理加以說服。
沃爾特已經把要說的話預先準備好了。
“德國政府正在幫助你們返回祖國，”他說，“你知道我們這樣做并非出自善意。
” 列甯用一口流利的德語打斷了他的話。
“你們認為這樣做，就會對俄國造成損害！”他吼道。
沃爾特沒有反駁：“可你已經接受了我們的幫助。
” “為了革命！這是判斷正确與否的唯一标準。
” “我知道你會這麼說。
”沃爾特手裡提着一隻沉甸甸的手提箱，他砰的一聲将它放在車廂地闆上。
“裡面有個僞裝的隔層，你會在下面發現十萬盧布的紙币和硬币。
” “什麼？”列甯一貫沉着，但現在他顯得十分吃驚，“這是幹什麼？” “是給你的。
” 列甯顯然很不快。
“是賄賂嗎？”他氣憤地說。
“當然不是，”沃爾特說，“我們沒必要賄賂你。
你們的目标與我們的一緻。
你呼籲推翻臨時政府，結束這場戰争。
” “那又怎麼樣？” “這些錢用于宣傳。
傳播你們的主張。
這也正是我們想要傳播的。
讓德國和俄國之間達成和平。
” “然後你們就可以赢得這場跟法國之間的資本主義-帝國主義戰争！” “正如我之前所說，我們幫助你們并非出自善意——你也沒指望我們那樣做。
一切都是現實政治，僅此而已。
目前，你們的利益與我們相符。
” 列甯臉上的表情就像當初拉狄克堅持讓他去買新衣服那樣。
他不喜歡，但又不能否認它很有道理。
沃爾特說：“以後我們每個月都會給你同樣金額的錢，隻要你繼續進行有效的和平運動。
” 一陣長時間的沉默。
沃爾特說：“你說過，革命的成功是判斷對與錯的唯一标準。
如果是這樣的話，你就應該收下這些錢。
” 外面的站台上傳來汽笛聲。
沃爾特站了起來：“現在我必須走了。
再見，祝你好運。
” 列甯盯着地闆上的箱子，沒有回答。
沃爾特離開了車廂，走下火車。
他轉過身來，回頭看了看列甯包廂的窗口。
他猜測着那扇窗口會不會打開，然後手提箱從裡面飛出來。
又是一陣汽笛聲，車廂猛地一震，動了起來，車頭吐着蒸汽，載着列甯和其他俄國流亡者，還有那筆巨資，一道緩緩駛出了車站。
沃爾特從上衣口袋裡掏出手帕擦了擦額頭。
外面雖然寒冷，但他已是大汗淋漓。
沃爾特離開車站，沿着海濱回到大酒店。
天色已晚，冷風從東邊的波羅的海刮來。
他成功收買了列甯，這件事本該讓他欣喜不已，可他反倒有些頹唐。
更讓人郁悶的是，茉黛杳無音信。
她沒有寫信給他，其中的原因多種多樣。
他不該什麼事情都往壞處想。
可是他差點兒就愛上了莫妮卡，那麼，茉黛也可能遇上相似的事。
這讓他不能不懷疑茉黛已經忘了他。
他決定今晚去喝酒買醉。
酒店前台有一張打字機打出來的字條：“請去201房間，有人捎信給你。
”他猜測一定是外交部的官員。
也許他們改變了主意，不打算支持列甯。
要是這樣的話，他們來晚了一步。
他走上樓梯，拍了拍201房間的門。
裡面有個含混的聲音用德語說：“誰？” “沃爾特?馮?烏爾裡希。
” “請進，門開着。
” 他走了進去，随手關上了門。
套房内點着蠟燭。
“有人捎信給我？”他在昏暗中觀察着。
一個身影從椅子裡站起來，是個女人，正背對着他，但某種東西讓他心頭一緊。
她轉過臉來。
是茉黛。
他大張着嘴巴，呆立在原地動彈不得。
她說：“你好，沃爾特。
” 接着，她突然失去了控制，一下子撲進了他懷裡。
他聞着那熟悉的氣息，吻着她的頭發，撫摸着她。
他沒有說話，怕會哭出來。
他緊緊抱着她，讓她貼着自己的身體，幾乎不敢相信這真的是她，三年來，他一直苦苦渴望擁抱、撫摸她。
她擡起頭看着他，眼裡充滿了淚水。
他殷切地盯着她的臉。
她沒變，卻又有所不同——更瘦了，雙眼下面多了淡淡的細紋，從前沒有，但那目光仍像以前那樣親切，動人，伶俐且睿智。
她用英語說：“‘他一眨不眨地瞧着我的臉，好像要把它描摹下來似的。
’” 他笑了。
“我們可不是哈姆雷特和奧菲莉娅，所以，請别去修道院。
” “我親愛的上帝，我真想你啊。
” “我也想你。
我一直盼着回信——可最後盼來了你！你到底想了什麼辦法？” “我跟護照管理處說
然後他說：“我去問問他。
” 經曆了三天的旅程後，俄國人離開了德國。
到薩斯尼茨後，他們買了維多利亞女王渡輪的船票，乘船橫跨波羅的海前往瑞典南部。
沃爾特與他們同行。
這段航程頗為艱難，大家都暈船了，隻有列甯、拉狄克和季諾維也夫在甲闆上激烈地争論着政治問題，似乎根本沒留意到海上的洶湧浪濤。
他們乘坐通宵列車到達斯德哥爾摩，當地的社會主義者伯格馬斯泰爾為他們準備了歡迎早餐，沃爾特住進了大酒店，滿心希望有一封茉黛的來信在等着他。
但他什麼也沒收到。
他很失望，恨不得一頭栽進冰冷的海灣。
這是他三年來唯一一次跟自己妻子溝通的機會，卻不知什麼地方出了問題。
她收到他的信了嗎？ 腦子裡的胡思亂想折磨着他。
她還在乎他嗎？是不是已經把他忘了？也許她的生活裡已經有了别的男人？他陷入了徹底的黑暗之中。
列甯被穿着入時的瑞典社會主義者拉狄克領着，不太情願地去了PUB百貨公司的男裝部。
他腳上那雙有平頭釘的登山靴在俄國都過時了。
列甯買了一件天鵝絨衣領的外套和一頂新帽子。
拉狄克說，現在他至少穿得像一位帶領自己民衆的領袖了。
那天晚上，當夜幕降臨後，俄國人登上了另一列火車前往芬蘭。
沃爾特打算就此跟這群人分手，但他還是送他們到了車站。
開車前，他跟列甯單獨見了一面。
他們坐在一節列車包廂裡，昏暗的燈光照得列甯的秃頂幽幽發亮。
沃爾特很緊張。
他必須把握分寸，拿捏得當。
絕不能乞求或請求，這一點他十分清楚。
這種人也不能威脅恫吓，隻有用冷酷無情的邏輯推理加以說服。
沃爾特已經把要說的話預先準備好了。
“德國政府正在幫助你們返回祖國，”他說，“你知道我們這樣做并非出自善意。
” 列甯用一口流利的德語打斷了他的話。
“你們認為這樣做，就會對俄國造成損害！”他吼道。
沃爾特沒有反駁：“可你已經接受了我們的幫助。
” “為了革命！這是判斷正确與否的唯一标準。
” “我知道你會這麼說。
”沃爾特手裡提着一隻沉甸甸的手提箱，他砰的一聲将它放在車廂地闆上。
“裡面有個僞裝的隔層，你會在下面發現十萬盧布的紙币和硬币。
” “什麼？”列甯一貫沉着，但現在他顯得十分吃驚，“這是幹什麼？” “是給你的。
” 列甯顯然很不快。
“是賄賂嗎？”他氣憤地說。
“當然不是，”沃爾特說，“我們沒必要賄賂你。
你們的目标與我們的一緻。
你呼籲推翻臨時政府，結束這場戰争。
” “那又怎麼樣？” “這些錢用于宣傳。
傳播你們的主張。
這也正是我們想要傳播的。
讓德國和俄國之間達成和平。
” “然後你們就可以赢得這場跟法國之間的資本主義-帝國主義戰争！” “正如我之前所說，我們幫助你們并非出自善意——你也沒指望我們那樣做。
一切都是現實政治，僅此而已。
目前，你們的利益與我們相符。
” 列甯臉上的表情就像當初拉狄克堅持讓他去買新衣服那樣。
他不喜歡，但又不能否認它很有道理。
沃爾特說：“以後我們每個月都會給你同樣金額的錢，隻要你繼續進行有效的和平運動。
” 一陣長時間的沉默。
沃爾特說：“你說過，革命的成功是判斷對與錯的唯一标準。
如果是這樣的話，你就應該收下這些錢。
” 外面的站台上傳來汽笛聲。
沃爾特站了起來：“現在我必須走了。
再見，祝你好運。
” 列甯盯着地闆上的箱子，沒有回答。
沃爾特離開了車廂，走下火車。
他轉過身來，回頭看了看列甯包廂的窗口。
他猜測着那扇窗口會不會打開，然後手提箱從裡面飛出來。
又是一陣汽笛聲，車廂猛地一震，動了起來，車頭吐着蒸汽，載着列甯和其他俄國流亡者，還有那筆巨資，一道緩緩駛出了車站。
沃爾特從上衣口袋裡掏出手帕擦了擦額頭。
外面雖然寒冷，但他已是大汗淋漓。
沃爾特離開車站，沿着海濱回到大酒店。
天色已晚，冷風從東邊的波羅的海刮來。
他成功收買了列甯，這件事本該讓他欣喜不已，可他反倒有些頹唐。
更讓人郁悶的是，茉黛杳無音信。
她沒有寫信給他，其中的原因多種多樣。
他不該什麼事情都往壞處想。
可是他差點兒就愛上了莫妮卡，那麼，茉黛也可能遇上相似的事。
這讓他不能不懷疑茉黛已經忘了他。
他決定今晚去喝酒買醉。
酒店前台有一張打字機打出來的字條：“請去201房間，有人捎信給你。
”他猜測一定是外交部的官員。
也許他們改變了主意，不打算支持列甯。
要是這樣的話，他們來晚了一步。
他走上樓梯，拍了拍201房間的門。
裡面有個含混的聲音用德語說：“誰？” “沃爾特?馮?烏爾裡希。
” “請進，門開着。
” 他走了進去，随手關上了門。
套房内點着蠟燭。
“有人捎信給我？”他在昏暗中觀察着。
一個身影從椅子裡站起來，是個女人，正背對着他，但某種東西讓他心頭一緊。
她轉過臉來。
是茉黛。
他大張着嘴巴，呆立在原地動彈不得。
她說：“你好，沃爾特。
” 接着，她突然失去了控制，一下子撲進了他懷裡。
他聞着那熟悉的氣息，吻着她的頭發，撫摸着她。
他沒有說話，怕會哭出來。
他緊緊抱着她，讓她貼着自己的身體，幾乎不敢相信這真的是她，三年來，他一直苦苦渴望擁抱、撫摸她。
她擡起頭看着他，眼裡充滿了淚水。
他殷切地盯着她的臉。
她沒變，卻又有所不同——更瘦了，雙眼下面多了淡淡的細紋，從前沒有，但那目光仍像以前那樣親切，動人，伶俐且睿智。
她用英語說：“‘他一眨不眨地瞧着我的臉，好像要把它描摹下來似的。
’” 他笑了。
“我們可不是哈姆雷特和奧菲莉娅，所以，請别去修道院。
” “我親愛的上帝，我真想你啊。
” “我也想你。
我一直盼着回信——可最後盼來了你！你到底想了什麼辦法？” “我跟護照管理處說