第二十四章
關燈
小
中
大
可以非常容易地愛上你，而你也是，我看得出來，你的眼神，你看我時的微笑都證明了這一點。
可你什麼都不說！”她的眼睛裡含着淚水，“這一切讓我失去了理智。
” “我真的很抱歉。
”他不再憤怒。
現在她已經不顧禮數，向他完全敞開心扉。
他非常難過，為她，也為他們兩個。
“我隻想弄明白你為什麼總是回避我。
當然，現在我懂了。
她很漂亮。
甚至可以說跟我有點像。
”她擦了擦臉上的淚水，“但她趕在我前面發現了你，就是這樣。
”她用那雙看透一切的琥珀般的雙眸凝視着他，“我想，你們大概已經訂婚了。
” 他無法對一個如此坦誠的人說謊，隻好沉默不語。
他的猶豫讓她明白過來：“哦，我的老天！”她說，“你們已經結婚了，對不對？” 這句話無異于晴天霹靂。
“如果被發現的話，我就有大麻煩的。
” “我知道。
” “你能保守這個秘密的，對嗎？” “這還要問嗎？”她說，“你是我見過的最好的男人。
我不會做任何傷害你的事。
我永遠不會吐露一個字。
” “謝謝。
我知道你會信守諾言。
” 她扭過頭去，強忍着淚水：“我們進去吧。
” 進了大廳，她說：“你先走。
我必須去洗洗臉。
” “好。
” “我希望……”她哽咽着說不下去了，“我希望她知道自己是多麼幸運。
”她低聲說完，飛快地轉身進了旁邊的房間。
沃爾特穿上外套，讓自己恢複平靜，然後踏上大理石樓梯。
客廳也是同樣簡樸的風格，用淺色的木料和藍綠色的窗簾做裝飾。
他覺得莫妮卡的父母比他的父母更有品味。
母親一見到他便知道出事了。
“莫妮卡呢？”她嚴厲地問。
他朝她一揚眉毛。
她明知答案很可能是“去洗手間了”，卻還這麼問，顯然是緊張過度。
他平靜地說：“她過會兒就來。
” “看看這個，”父親揮了揮手裡的紙說，“齊默爾曼的辦公室剛送來的，要征求我的意見。
那些俄國革命者想要穿越德國。
簡直是膽大包天！”他剛喝了幾杯荷蘭杜松子酒，情緒激動。
沃爾特禮貌地說：“到底是哪些革命者，父親？”他心裡并不在乎，但很慶幸有個機會轉移話題。
“在蘇黎世的那些！馬爾托夫和列甯那幫人。
現在的俄國大概言論還算自由，因為沙皇已經被廢黜，所以他們想回家。
但他們回不去。
” 莫妮卡的父親康拉德?馮?德?赫爾巴德若有所思地說：“我想也是。
要從瑞士去俄國就必須經過德國——其他任何陸路通道都要穿越戰場。
但現在還有客輪從英國橫跨北海去瑞典，是這樣吧？” 沃爾特說：“是的，但他們不會冒險經過英國。
英國扣留了托洛茨基和布哈林。
換了法國或意大利的話就更糟了。
” “所以說，他們完蛋了！”奧托十分得意地說。
沃爾特問：“您會給齊默爾曼外長提什麼建議，父親？” “當然是拒絕。
我們絕不容許這幫垃圾污染我們的民衆。
誰知道這幫惡魔會在德國惹出什麼亂子？” “列甯和馬爾托夫……”沃爾特若有所思，“馬爾托夫是孟什維克，但列甯是布爾什維克。
”德國情報機構對俄國革命者一直保持濃厚的興趣。
奧托說：“布爾什維克，孟什維克，社會主義者，革命黨人，他們全都一樣。
” “不，他們不一樣，”沃爾特說，“布爾什維克最厲害。
” 莫妮卡的母親興緻高昂地說：“那就更有理由不讓他們踏進我們的國家了！” 沃爾特裝作沒聽見：“更重要的是，流亡海外的布爾什維克比國内的更激進。
彼得格勒的布爾什維克支持利沃夫王子的臨時政府，但他們在蘇黎世的同志們不支持。
” 他的妹妹葛麗泰說：“這種事情你是怎麼知道的？” 沃爾特當然知道。
他讀過在瑞士的德國間諜發回的情報，他們在那兒攔截了革命者的郵件。
但他說：“列甯前幾天在蘇黎世發表過講話，表示斷絕與臨時政府的一切關系。
” 奧托不屑地哼了一聲，不過康拉德?馮?德?赫爾巴德很有興趣，他坐在椅子上向前探了探：“你是怎麼想的，年輕人？” 沃爾特說：“我們拒絕革命者經過德國，就等于是保護俄國不受颠覆思想的威脅。
” 母親有些糊塗了：“請解釋一下你的話。
” “我建議我們要幫助這些危險人物回國。
他們一回國，要麼會試圖破壞現有的政府，削弱其戰争實力，要麼就取得政權，促成和平。
無論哪種，對德國都有好處。
” 一時間大家都陷入了沉默，琢磨着他這話的含義。
最後奧托大聲笑了起來，拍了拍手。
“不愧是我的兒子！”他說，“看來多少還是受到我的影響了！” 我最親愛的： 蘇黎世是一座寒冷的水濱城市。
沃爾特寫道， 不過陽光正在湖面上跳舞，周圍的山坡綠樹成蔭，阿爾卑斯山遙遙相望。
這裡的街道像畫出來的格子，條條筆直——瑞士人簡直比德國人還要講究條理！我真希望你能來這兒，我親愛的朋友，無論走到哪裡，我都希望身邊有你相伴！！！ 這些感歎号有意讓郵政檢查員覺得寫信的人是個易激動的女孩子。
盡管沃爾特身在中立國瑞士，但他依然十分小心，讓這封信的内容看不出寫信人或收信人到底是誰。
不知你是否因依舊單身未婚而引來不必要的注意，從而深受困擾。
你是那麼漂亮，那麼令人心動。
我也感受到同樣的困境，當然，我既無美貌又不動人，但盡管如此，還是有人表露愛意。
我母親為我挑選了成婚的配偶，那是我妹妹的一位密友，我早就認識，也很喜歡。
這段時間對我來說非常困難，我也害怕這個人最後會發現我已經有了這段排除婚姻的友誼。
不過，我相信我們的秘密還沒有被外人知悉。
如果檢查員讀到這兒，就會明白這封信是一位女同性戀寫給她的情人的。
在英國，任何讀到這封信的人都會得出這一結論。
這不要緊，對茉黛來說，作為一個女權主義者，到了二十六歲還保持單身，無疑已經讓人懷疑她的薩福傾向。
幾天後我就要動身去斯德哥爾摩了，那又是一個寒冷的水濱城市。
到時候，你可
可你什麼都不說！”她的眼睛裡含着淚水，“這一切讓我失去了理智。
” “我真的很抱歉。
”他不再憤怒。
現在她已經不顧禮數，向他完全敞開心扉。
他非常難過，為她，也為他們兩個。
“我隻想弄明白你為什麼總是回避我。
當然，現在我懂了。
她很漂亮。
甚至可以說跟我有點像。
”她擦了擦臉上的淚水，“但她趕在我前面發現了你，就是這樣。
”她用那雙看透一切的琥珀般的雙眸凝視着他，“我想，你們大概已經訂婚了。
” 他無法對一個如此坦誠的人說謊，隻好沉默不語。
他的猶豫讓她明白過來：“哦，我的老天！”她說，“你們已經結婚了，對不對？” 這句話無異于晴天霹靂。
“如果被發現的話，我就有大麻煩的。
” “我知道。
” “你能保守這個秘密的，對嗎？” “這還要問嗎？”她說，“你是我見過的最好的男人。
我不會做任何傷害你的事。
我永遠不會吐露一個字。
” “謝謝。
我知道你會信守諾言。
” 她扭過頭去，強忍着淚水：“我們進去吧。
” 進了大廳，她說：“你先走。
我必須去洗洗臉。
” “好。
” “我希望……”她哽咽着說不下去了，“我希望她知道自己是多麼幸運。
”她低聲說完，飛快地轉身進了旁邊的房間。
沃爾特穿上外套，讓自己恢複平靜，然後踏上大理石樓梯。
客廳也是同樣簡樸的風格，用淺色的木料和藍綠色的窗簾做裝飾。
他覺得莫妮卡的父母比他的父母更有品味。
母親一見到他便知道出事了。
“莫妮卡呢？”她嚴厲地問。
他朝她一揚眉毛。
她明知答案很可能是“去洗手間了”，卻還這麼問，顯然是緊張過度。
他平靜地說：“她過會兒就來。
” “看看這個，”父親揮了揮手裡的紙說，“齊默爾曼的辦公室剛送來的，要征求我的意見。
那些俄國革命者想要穿越德國。
簡直是膽大包天！”他剛喝了幾杯荷蘭杜松子酒，情緒激動。
沃爾特禮貌地說：“到底是哪些革命者，父親？”他心裡并不在乎，但很慶幸有個機會轉移話題。
“在蘇黎世的那些！馬爾托夫和列甯那幫人。
現在的俄國大概言論還算自由，因為沙皇已經被廢黜，所以他們想回家。
但他們回不去。
” 莫妮卡的父親康拉德?馮?德?赫爾巴德若有所思地說：“我想也是。
要從瑞士去俄國就必須經過德國——其他任何陸路通道都要穿越戰場。
但現在還有客輪從英國橫跨北海去瑞典，是這樣吧？” 沃爾特說：“是的，但他們不會冒險經過英國。
英國扣留了托洛茨基和布哈林。
換了法國或意大利的話就更糟了。
” “所以說，他們完蛋了！”奧托十分得意地說。
沃爾特問：“您會給齊默爾曼外長提什麼建議，父親？” “當然是拒絕。
我們絕不容許這幫垃圾污染我們的民衆。
誰知道這幫惡魔會在德國惹出什麼亂子？” “列甯和馬爾托夫……”沃爾特若有所思，“馬爾托夫是孟什維克，但列甯是布爾什維克。
”德國情報機構對俄國革命者一直保持濃厚的興趣。
奧托說：“布爾什維克，孟什維克，社會主義者，革命黨人，他們全都一樣。
” “不，他們不一樣，”沃爾特說，“布爾什維克最厲害。
” 莫妮卡的母親興緻高昂地說：“那就更有理由不讓他們踏進我們的國家了！” 沃爾特裝作沒聽見：“更重要的是，流亡海外的布爾什維克比國内的更激進。
彼得格勒的布爾什維克支持利沃夫王子的臨時政府，但他們在蘇黎世的同志們不支持。
” 他的妹妹葛麗泰說：“這種事情你是怎麼知道的？” 沃爾特當然知道。
他讀過在瑞士的德國間諜發回的情報，他們在那兒攔截了革命者的郵件。
但他說：“列甯前幾天在蘇黎世發表過講話，表示斷絕與臨時政府的一切關系。
” 奧托不屑地哼了一聲，不過康拉德?馮?德?赫爾巴德很有興趣，他坐在椅子上向前探了探：“你是怎麼想的，年輕人？” 沃爾特說：“我們拒絕革命者經過德國，就等于是保護俄國不受颠覆思想的威脅。
” 母親有些糊塗了：“請解釋一下你的話。
” “我建議我們要幫助這些危險人物回國。
他們一回國，要麼會試圖破壞現有的政府，削弱其戰争實力，要麼就取得政權，促成和平。
無論哪種，對德國都有好處。
” 一時間大家都陷入了沉默，琢磨着他這話的含義。
最後奧托大聲笑了起來，拍了拍手。
“不愧是我的兒子！”他說，“看來多少還是受到我的影響了！” 我最親愛的： 蘇黎世是一座寒冷的水濱城市。
沃爾特寫道， 不過陽光正在湖面上跳舞，周圍的山坡綠樹成蔭，阿爾卑斯山遙遙相望。
這裡的街道像畫出來的格子，條條筆直——瑞士人簡直比德國人還要講究條理！我真希望你能來這兒，我親愛的朋友，無論走到哪裡，我都希望身邊有你相伴！！！ 這些感歎号有意讓郵政檢查員覺得寫信的人是個易激動的女孩子。
盡管沃爾特身在中立國瑞士，但他依然十分小心，讓這封信的内容看不出寫信人或收信人到底是誰。
不知你是否因依舊單身未婚而引來不必要的注意，從而深受困擾。
你是那麼漂亮，那麼令人心動。
我也感受到同樣的困境，當然，我既無美貌又不動人，但盡管如此，還是有人表露愛意。
我母親為我挑選了成婚的配偶，那是我妹妹的一位密友，我早就認識，也很喜歡。
這段時間對我來說非常困難，我也害怕這個人最後會發現我已經有了這段排除婚姻的友誼。
不過，我相信我們的秘密還沒有被外人知悉。
如果檢查員讀到這兒，就會明白這封信是一位女同性戀寫給她的情人的。
在英國，任何讀到這封信的人都會得出這一結論。
這不要緊，對茉黛來說，作為一個女權主義者，到了二十六歲還保持單身，無疑已經讓人懷疑她的薩福傾向。
幾天後我就要動身去斯德哥爾摩了，那又是一個寒冷的水濱城市。
到時候，你可