第二十二章
關燈
小
中
大
他們相抗衡。
另一方面……” 他還沒來得及說完另一方面是什麼，馮?霍爾岑道夫就從座位上跳了起來，打斷了他的話：“作為一名海軍軍官，我保證不會有任何美國人踏上歐洲大陸！” 真是荒謬，沃爾特想。
一個海軍軍官的保證有什麼用？但他這話比剛才那番統計數據更管用。
皇帝面露喜色，其他幾個人也點頭贊同。
貝特曼看來隻得放棄。
他癱坐在椅子上，神色緊張，用一種被挫敗的聲音說：“如果成功在即，我們必須奮力追求。
” 皇帝做了個手勢，馮?霍爾岑道夫将緞帶捆紮的文件推到桌子對面。
不，沃爾特想，不該如此輕率地作出這樣命運攸關的決定。
皇帝拿起筆，簽下了“威廉?I.R”幾個字。
他放下鋼筆，站了起來。
屋子裡所有人都立刻起立。
不可能就這樣結束，沃爾特想。
皇帝離開了房間。
緊張消除了，人們開始竊竊低語。
貝特曼仍坐在椅子上，低垂雙目看着桌子。
看上去就像一個被判處死刑的人。
他低聲叨咕着什麼，沃爾特湊到近旁，聽見他在說一句拉丁語：FinisGermaniae——德國人完蛋了。
馮?亨舍爾将軍走過來對奧托說：“如果你願意的話，就跟我一起吃頓私人午餐。
年輕人，你也來吧。
”他帶着兩人來到隔壁的一間屋子，那裡已經準備好了各種冷餐。
普勒斯城堡是皇帝的住所，因此這裡的食物很不錯。
盡管沃爾特既氣憤又沮喪，但他現在跟所有德國民衆一樣正餓着肚子，所以取了冷雞肉、土豆色拉和白面包，把盤子摞得滿滿的。
“外交部長齊默爾曼預料到這個決定，”馮?亨舍爾說，“他想知道我們有什麼辦法能夠阻止美國人。
” 這種可能性很小，沃爾特想。
如果我們擊沉了美國船隻，讓美國公民墜入大海，那就沒有任何辦法逃脫沉重打擊。
将軍繼續說：“我們能不能煽動在德國出生的一百三十萬美國人舉行一場抗議活動？” 沃爾特暗暗歎了口氣。
“絕對行不通，”他說，“這是一個愚蠢的神話。
” 他父親呵斥道：“跟長官說話時注意你的語氣。
” 馮?亨舍爾做了個息事甯人的手勢：“讓他說說他的想法，奧托。
我也想聽聽他坦誠的意見。
為什麼這麼說呢，少校？” 沃爾特說：“他們并不愛德國。
你覺得他們為什麼離開呢？他們可以吃德國香腸，喝德國口味的啤酒，但他們是美國人，他們會為美國而戰。
” “那麼，在愛爾蘭出生的人呢？” “同樣道理。
他們痛恨英國人，當然，我們的潛艇殺害美國人的時候，他們會更恨我們。
” 奧托氣急敗壞地說：“威爾遜總統怎麼可能跟我們宣戰呢？他剛剛因為沒有讓美國卷入戰争而獲得連任！” 沃爾特聳聳肩：“從某些方面來說，參戰反而更容易了。
民衆會相信他别無選擇。
” 馮?亨舍爾說：“有什麼辦法牽制住他？” “保護中立國家的船隻……” “不可能，”他父親打斷了他，“無限制意味着沒有例外。
海軍要的就是這個，皇帝陛下也答應了他們。
” 馮?亨舍爾說：“如果國内問題不大可能讓威爾遜勞神，那麼有沒有什麼外交問題可以分散他的注意力？”他轉向奧托，“比如，墨西哥？” 奧托笑了，看上去很得意：“你是說‘皮蘭卡号’。
我必須承認那是攻勢外交的一次小小的勝利。
” 德國用貨船向墨西哥運送武器，導緻墨西哥和美國發生武裝沖突，在這事件上沃爾特從來都不贊同他父親的觀點。
奧托跟他的那些親信讓威爾遜總統出了醜，他們至今還沒有感到後悔。
“現在呢？”馮?亨舍爾說。
“大部分美國軍隊要麼是在墨西哥，要麼駐紮在邊境，”沃爾特說，“表面上，他們正在追逐越過邊境偷襲的一個名叫潘喬?維拉的強盜。
卡蘭薩總統對他的主權領土受到侵犯大為憤慨，但他對此毫無辦法。
” “如果他獲得我們的幫助，情況會有所改變嗎？” 沃爾特思考着。
這種外交上的挑撥離間讓他覺得十分危險，但他有責任盡量準确地回答這一問題。
“墨西哥人覺得他們被人搶走了得克薩斯州、新墨西哥州和亞利桑那州。
他們夢想着奪回這些領土，就好像法國人夢想着收複阿爾薩斯和洛林一樣。
卡蘭薩總統有可能愚蠢到了一定地步，相信這些能夠做到。
” 奧托急切地說：“無論哪種嘗試，肯定會讓美國把注意力從歐洲轉移出去！” “但時間也不會太長，”沃爾特勉強同意道，“長遠來看，我們的幹涉有可能激勵那些打算加入協約國作戰的美國人。
” “我們隻需要短期效果。
你剛才聽馮?霍爾岑道夫的話了，我們的潛艇五個月就能讓協約國投降。
我們隻要讓美國人忙活這麼長時間就行了。
” 馮?亨舍爾說：“日本那邊呢？是否有可能說服日本佬攻擊巴拿馬運河，甚至加利福尼亞？” “實際上，沒有這種可能。
”沃爾特堅定地說。
讨論愈發接近狂妄冒險的幻想。
但馮?亨舍爾依然堅持：“不過，單單是威脅就可能會把更多的美國部隊拴在西海岸上。
” “我認為有這個可能。
” 奧托拿餐巾往嘴唇上輕輕拭了拭：“這些話題都相當有趣，不過我得過去瞧瞧皇帝陛下是否需要我。
” 他們都站了起來。
沃爾特開口道：“我有句話，将軍……” 他的父親歎了口氣，但馮?亨舍爾說：“請講。
” “我認為這一切都是很危險的，先生。
德國的首腦們竟然談論在墨西哥煽動沖突，鼓勵日本去侵略加利福尼亞，如果這些話傳了出去，激怒美國民衆，即使不是立刻宣戰，也會大大增加宣戰的可能。
請原諒我要說這麼顯而易見的事，這次談話應該予以高度保密。
” “相當正确。
”馮?亨舍爾說着，對奧托笑了笑，“你父親跟我都屬于老一代人，但我們還算知道點事兒。
你可以相信我們能夠審慎處理。
” 德國的和平提議被拒絕，這讓菲茨很是欣慰，他對自己在其中作出的努力感到十分自豪，但是，當一切結束後，他心裡又有了一些疑問。
1月17日，周三清晨，他一邊沿着皮卡迪利散步，或者說是跛行，前往他在海軍部的辦公室，一邊翻來覆去回想着。
和談本來是德國人鞏固戰争所得而使出的卑劣手段，這樣他們對比利時、法國東北部和俄國部分地區的占領就可以合法化。
英國參加這種會談便等于承認了失敗。
但到目前為止，英國尚未赢得戰争。
勞埃德?喬治談論的“一舉決輸赢”受到報紙的大肆吹捧，但所有理智的人都清楚這不過是白日做夢。
戰争還要繼續下去，可能是一年，也許拖得更久。
而且，如果美國繼續保持中立，戰争最後還是會以和平談判告終。
如果沒有任何一方赢得戰争呢？又會有上百萬人毫無意義地喪生。
說到底，或許艾瑟爾是對的，這種想法一直折磨着菲茨。
如果英國最後戰敗了呢？那就會發生一場金融危機，大規模失業和貧困。
工人階級會響應艾瑟爾父親的号召，說他們從來都沒有為戰争投票的權力。
民衆對統治者的憤怒将無法控制。
抗議和遊行會變成暴亂。
一
另一方面……” 他還沒來得及說完另一方面是什麼，馮?霍爾岑道夫就從座位上跳了起來，打斷了他的話：“作為一名海軍軍官，我保證不會有任何美國人踏上歐洲大陸！” 真是荒謬，沃爾特想。
一個海軍軍官的保證有什麼用？但他這話比剛才那番統計數據更管用。
皇帝面露喜色，其他幾個人也點頭贊同。
貝特曼看來隻得放棄。
他癱坐在椅子上，神色緊張，用一種被挫敗的聲音說：“如果成功在即，我們必須奮力追求。
” 皇帝做了個手勢，馮?霍爾岑道夫将緞帶捆紮的文件推到桌子對面。
不，沃爾特想，不該如此輕率地作出這樣命運攸關的決定。
皇帝拿起筆，簽下了“威廉?I.R”幾個字。
他放下鋼筆，站了起來。
屋子裡所有人都立刻起立。
不可能就這樣結束，沃爾特想。
皇帝離開了房間。
緊張消除了，人們開始竊竊低語。
貝特曼仍坐在椅子上，低垂雙目看着桌子。
看上去就像一個被判處死刑的人。
他低聲叨咕着什麼，沃爾特湊到近旁，聽見他在說一句拉丁語：FinisGermaniae——德國人完蛋了。
馮?亨舍爾将軍走過來對奧托說：“如果你願意的話，就跟我一起吃頓私人午餐。
年輕人，你也來吧。
”他帶着兩人來到隔壁的一間屋子，那裡已經準備好了各種冷餐。
普勒斯城堡是皇帝的住所，因此這裡的食物很不錯。
盡管沃爾特既氣憤又沮喪，但他現在跟所有德國民衆一樣正餓着肚子，所以取了冷雞肉、土豆色拉和白面包，把盤子摞得滿滿的。
“外交部長齊默爾曼預料到這個決定，”馮?亨舍爾說，“他想知道我們有什麼辦法能夠阻止美國人。
” 這種可能性很小，沃爾特想。
如果我們擊沉了美國船隻，讓美國公民墜入大海，那就沒有任何辦法逃脫沉重打擊。
将軍繼續說：“我們能不能煽動在德國出生的一百三十萬美國人舉行一場抗議活動？” 沃爾特暗暗歎了口氣。
“絕對行不通，”他說，“這是一個愚蠢的神話。
” 他父親呵斥道：“跟長官說話時注意你的語氣。
” 馮?亨舍爾做了個息事甯人的手勢：“讓他說說他的想法，奧托。
我也想聽聽他坦誠的意見。
為什麼這麼說呢，少校？” 沃爾特說：“他們并不愛德國。
你覺得他們為什麼離開呢？他們可以吃德國香腸，喝德國口味的啤酒，但他們是美國人，他們會為美國而戰。
” “那麼，在愛爾蘭出生的人呢？” “同樣道理。
他們痛恨英國人，當然，我們的潛艇殺害美國人的時候，他們會更恨我們。
” 奧托氣急敗壞地說：“威爾遜總統怎麼可能跟我們宣戰呢？他剛剛因為沒有讓美國卷入戰争而獲得連任！” 沃爾特聳聳肩：“從某些方面來說，參戰反而更容易了。
民衆會相信他别無選擇。
” 馮?亨舍爾說：“有什麼辦法牽制住他？” “保護中立國家的船隻……” “不可能，”他父親打斷了他，“無限制意味着沒有例外。
海軍要的就是這個，皇帝陛下也答應了他們。
” 馮?亨舍爾說：“如果國内問題不大可能讓威爾遜勞神，那麼有沒有什麼外交問題可以分散他的注意力？”他轉向奧托，“比如，墨西哥？” 奧托笑了，看上去很得意：“你是說‘皮蘭卡号’。
我必須承認那是攻勢外交的一次小小的勝利。
” 德國用貨船向墨西哥運送武器，導緻墨西哥和美國發生武裝沖突，在這事件上沃爾特從來都不贊同他父親的觀點。
奧托跟他的那些親信讓威爾遜總統出了醜，他們至今還沒有感到後悔。
“現在呢？”馮?亨舍爾說。
“大部分美國軍隊要麼是在墨西哥，要麼駐紮在邊境，”沃爾特說，“表面上，他們正在追逐越過邊境偷襲的一個名叫潘喬?維拉的強盜。
卡蘭薩總統對他的主權領土受到侵犯大為憤慨，但他對此毫無辦法。
” “如果他獲得我們的幫助，情況會有所改變嗎？” 沃爾特思考着。
這種外交上的挑撥離間讓他覺得十分危險，但他有責任盡量準确地回答這一問題。
“墨西哥人覺得他們被人搶走了得克薩斯州、新墨西哥州和亞利桑那州。
他們夢想着奪回這些領土，就好像法國人夢想着收複阿爾薩斯和洛林一樣。
卡蘭薩總統有可能愚蠢到了一定地步，相信這些能夠做到。
” 奧托急切地說：“無論哪種嘗試，肯定會讓美國把注意力從歐洲轉移出去！” “但時間也不會太長，”沃爾特勉強同意道，“長遠來看，我們的幹涉有可能激勵那些打算加入協約國作戰的美國人。
” “我們隻需要短期效果。
你剛才聽馮?霍爾岑道夫的話了，我們的潛艇五個月就能讓協約國投降。
我們隻要讓美國人忙活這麼長時間就行了。
” 馮?亨舍爾說：“日本那邊呢？是否有可能說服日本佬攻擊巴拿馬運河，甚至加利福尼亞？” “實際上，沒有這種可能。
”沃爾特堅定地說。
讨論愈發接近狂妄冒險的幻想。
但馮?亨舍爾依然堅持：“不過，單單是威脅就可能會把更多的美國部隊拴在西海岸上。
” “我認為有這個可能。
” 奧托拿餐巾往嘴唇上輕輕拭了拭：“這些話題都相當有趣，不過我得過去瞧瞧皇帝陛下是否需要我。
” 他們都站了起來。
沃爾特開口道：“我有句話，将軍……” 他的父親歎了口氣，但馮?亨舍爾說：“請講。
” “我認為這一切都是很危險的，先生。
德國的首腦們竟然談論在墨西哥煽動沖突，鼓勵日本去侵略加利福尼亞，如果這些話傳了出去，激怒美國民衆，即使不是立刻宣戰，也會大大增加宣戰的可能。
請原諒我要說這麼顯而易見的事，這次談話應該予以高度保密。
” “相當正确。
”馮?亨舍爾說着，對奧托笑了笑，“你父親跟我都屬于老一代人，但我們還算知道點事兒。
你可以相信我們能夠審慎處理。
” 德國的和平提議被拒絕，這讓菲茨很是欣慰，他對自己在其中作出的努力感到十分自豪，但是，當一切結束後，他心裡又有了一些疑問。
1月17日，周三清晨，他一邊沿着皮卡迪利散步，或者說是跛行，前往他在海軍部的辦公室，一邊翻來覆去回想着。
和談本來是德國人鞏固戰争所得而使出的卑劣手段，這樣他們對比利時、法國東北部和俄國部分地區的占領就可以合法化。
英國參加這種會談便等于承認了失敗。
但到目前為止，英國尚未赢得戰争。
勞埃德?喬治談論的“一舉決輸赢”受到報紙的大肆吹捧，但所有理智的人都清楚這不過是白日做夢。
戰争還要繼續下去，可能是一年，也許拖得更久。
而且，如果美國繼續保持中立，戰争最後還是會以和平談判告終。
如果沒有任何一方赢得戰争呢？又會有上百萬人毫無意義地喪生。
說到底，或許艾瑟爾是對的，這種想法一直折磨着菲茨。
如果英國最後戰敗了呢？那就會發生一場金融危機，大規模失業和貧困。
工人階級會響應艾瑟爾父親的号召，說他們從來都沒有為戰争投票的權力。
民衆對統治者的憤怒将無法控制。
抗議和遊行會變成暴亂。
一