第十七章
關燈
小
中
大
那邊看去。
“都是屍體。
”湯米說。
正如他所說，地上到處躺着穿卡其布的屍體，有些殘缺不全，十分可怕。
有的靜靜躺在那兒，就像是睡着了，還有的像戀人那樣，互相糾纏在一起。
屍體遍地都是，成千上萬。
“上帝，幫幫我們吧。
”比利低聲說。
他感到一陣惡心。
世界怎麼會變成這樣？上帝為什麼會讓這種事情發生？ A連一字排開，比利跟随B連拖着步子跟在後面。
比利的恐懼變成了憤怒。
是菲茨赫伯特伯爵和那幫軍官一道策劃了這一切。
他們是指揮官，該為這場屠殺承擔罪責。
他們該被槍斃，他憤怒地想，這幫該死的，一個個都該用槍崩了。
摩根中尉吹響了哨子，A連像橄榄球前鋒那樣朝前沖去。
卡爾頓-史密斯也吹起哨子，比利慢跑起來。
接着，德國人的機槍開火了。
A連的人開始倒下，摩根是第一個。
他們還沒來得及舉槍射擊。
這不是戰鬥，是屠殺。
比利看着他身邊的人。
他心裡湧起一股抗拒的力量。
軍官全都指望不上。
戰士們不得不自己作決定。
讓命令見鬼去吧。
“他媽的！”他喊道，“隐蔽！”他猛地一撲，趴進一個彈坑裡。
彈坑四周盡是稀泥，坑底有一攤臭水，但他緊貼着濕冷的泥巴，慶幸躲過一顆顆飛過頭頂的子彈。
片刻過後，湯米卧倒在他旁邊，接着排裡的其他人也跳了進來。
其他排的人也都學着比利的樣子。
菲茨赫伯特從他們的大坑旁邊跑過去，喊道：“你們，繼續前進！” 比利說：“他要是再不閉嘴，我就一槍崩了這個狗娘養的。
” 緊接着，菲茨赫伯特就被機槍打中了。
一股鮮血從他臉頰上噴出來，一條腿癱軟下來，他撲倒在地。
軍官們跟士兵一樣身處險境。
比利的怒氣消了。
相反，他為英國軍隊感到羞恥。
怎麼會這麼沒用？付出了那麼多的努力、金錢和時間之後，大突擊成了大失敗。
這真是個奇恥大辱。
比利環顧四周。
菲茨躺在那裡一動不動，失去了知覺。
眼前既看不見卡爾頓-史密斯中尉，也沒有瓊斯軍士的影子。
排裡的其他人看着比利。
他隻是個下士，但大家都在等着聽他的吩咐。
他轉向列兵莫蒂默，後者以前當過軍官：“你覺得……” “别看我，威爾士佬。
”莫蒂默沒好氣地說，“你是那個他媽的下士。
” 比利不得不拿出個計劃。
他不會帶着他們往回跑。
他幾乎沒有考慮這種選擇。
這樣的話，那些死去的生命就白白浪費了。
我們一定要得到點什麼，他想，我們必須做出點樣子來給自己瞧瞧。
另一方面，他又不打算迎着開火機槍往前沖。
他要做的第一件事就是把現場勘察清楚。
他摘下鋼盔，伸直胳膊把這個誘餌舉過彈坑的邊沿，看看是否有德國人正在觀察這個彈坑。
但是，什麼也沒有發生。
他把腦袋探出坑邊，想着随時會有一顆子彈擊中他的腦殼。
但這次也一樣，他毫發無傷。
他望着分界線那邊的山坡，越過德軍鐵絲網觀察後面山上挖出的前沿陣地。
他能看見護牆缺口上探出的步槍槍筒。
“哪兒才是他媽的機槍？”他跟湯米說。
“說不準。
” C連跑了過去。
一部分人掩護，其他人成排向前沖。
機槍又開火了，朝這排人掃射過去，他們像保齡球柱一樣倒下。
比利不再感到震驚。
他在尋找子彈的來處。
“明白了。
”湯米說。
“在哪兒？” “從這兒一直往那邊看，山頂上那片樹叢。
” “對。
” “看見那條線穿過德軍戰壕沒有？” “看見了。
” “然後再稍稍往右一點兒。
” “太遠了……沒關系，我看見那幫畜生了。
”在比利正前方偏右的地方，護牆上插了一塊看似用作防護的鐵闆，一支與衆不同的機槍槍筒從裡面探出來。
比利似乎看見機槍旁邊有三個德軍頭盔，但這很難确定。
他們大概在集中瞄準英軍鐵絲網的缺口，比利想。
他們一次次朝着從那裡沖出來的士兵射擊。
要想攻下他們，必須選擇另一個角度。
如果他這個排想辦法斜着穿過無人區，他們就可以從德國人的左側，趁着他們朝前看的時候襲擊這挺機槍。
他計劃利用三個大彈坑來完成這次突襲，第三個大坑正好越過一片被壓平的德軍鐵絲網。
他不知道這是不是正确的軍事戰略。
但正确的戰略這天一早已經讓數千人喪生，所以，管他的呢。
他縮回身子，看了看旁邊的人。
喬治?巴羅雖說年紀輕，但步槍打得很準。
“下次機槍開火的時候，準備好射擊。
等它一停你就開槍。
幸運的話他們就會隐蔽起來。
我要往那個彈坑那邊跑。
打槍要平穩，把彈夾打光。
你有十發子彈，要讓射擊持續半分鐘。
等德國人擡起頭來，我就已經跑到下一個坑裡了。
”他又去看其他人，“到了下一個停頓，你們就一起跑，讓湯米掩護你們。
第三次的時候，我會掩護湯米，讓他跑出來。
” D連沖進了無人區。
機槍又響了起來。
步槍和戰壕裡的迫擊炮也同時開火。
這一次流血較少，因為大部分人依靠彈坑作掩護，而不是迎着槍林彈雨往前沖。
我随時準備沖出去，比利想。
他已經跟大家說了他要做什麼，絕不能出爾反爾，否則就太丢臉了。
他咬緊牙關。
就是死也比當膽小鬼強，他又對自己說了一遍。
機槍停止了掃射。
瞬間的工夫比利跳了出來。
現在他成了一個非常顯眼的目标。
他彎腰開始狂奔。
在他身後，他聽到喬治?巴羅的射擊聲。
他的性命掌握在這個管教所出來的十七歲男孩手中。
喬治的槍打得很穩——“乒、乒、乒！”完全按他吩咐的那樣。
比利竭盡全力沖過那片空地，他身上很沉，因為帶着裝備。
他的靴子陷進泥裡，呼吸急促不勻，他還感到胸口陣陣作痛，但他思維清晰，心裡隻想着趕快跑。
他以前從未如此接近過死亡。
離那個彈坑還剩下幾米的距離時，他把槍扔了進去，然後就像抱住橄榄球對手那樣一頭栽了進去。
他落在大坑的邊上，絆倒在泥巴裡，幾乎不敢相信自己還活着。
他聽到身後高高低低的歡呼聲。
排裡的人都在為他的成功叫好。
他很吃驚他們身處屠殺之中竟然會如此樂觀。
人真的是很奇怪的動物。
等他緩過氣來，便小心地從坑邊向外張望。
他跑了大約一百米。
用這種辦法穿越無人區要花些時間，但其他辦法都是自殺。
機槍又嗒嗒響了起來。
等它一停，湯米便開始射擊。
他像喬治那樣留出間隔。
看來，面臨險境我們都能學得很快，比利想。
湯米打完最後第十發子彈時，排裡的其他人都已經跳進比利的彈坑了。
“來這邊。
”他喊道，招呼隊友們前進。
德軍的陣地現在是在頭頂的山坡上，比利擔心敵人有可能看到彈坑的後半部分。
他把步槍架在坑沿上瞄準機槍。
轉眼間機槍又開火了。
等他們一停，比利就立刻開槍。
他下令湯米快跑。
他很關心湯米，其他人全加在一起也不如湯米重要。
他握緊槍杆，每隔五秒射出一發。
是否打中并不重要，隻要湯米跑的時候德國人别露頭就行。
他的步槍“咔嗒”一聲打光了，這時湯米已跳到了他旁邊。
“真他媽的該死，”湯米說，“我們得這麼幹多少次才行啊？” “還有兩次，我覺得，”比利一邊說，一邊裝子彈，“等到足夠靠近，我們要麼能投手榴彈……要麼就全他媽的完蛋。
” “别詛咒，比利，拜托，”湯米闆着臉說，“你知道我讨厭這個。
” 比利冷笑了幾聲。
随後他便納悶自己怎麼笑得出來。
眼下我待在彈坑裡，德國人随時都能朝我開火，可我還在笑，他想，讓上帝幫幫我吧。
他們按同樣的方式移動到了下一個彈坑，但這個坑離得太遠，這一次他們損失了一個人——喬伊?龐蒂在跑的時候被擊中頭部。
喬治?巴羅把他抱了起來，帶着他一起跑，但他死了，腦袋上的洞在汩汩淌血。
比利納悶喬伊的弟弟喬尼跑哪兒去了，自從離開集散戰壕就沒有見到他的人影。
大概得由我把這個消息告訴他了，比利想。
喬尼很崇拜他的大哥。
還有别人死在這個坑裡。
三個穿卡其布軍服的屍首倒伏在泛着浮渣的髒水中。
他們一定是最先一批登上山坡的。
比利不知
“都是屍體。
”湯米說。
正如他所說，地上到處躺着穿卡其布的屍體，有些殘缺不全，十分可怕。
有的靜靜躺在那兒，就像是睡着了，還有的像戀人那樣，互相糾纏在一起。
屍體遍地都是，成千上萬。
“上帝，幫幫我們吧。
”比利低聲說。
他感到一陣惡心。
世界怎麼會變成這樣？上帝為什麼會讓這種事情發生？ A連一字排開，比利跟随B連拖着步子跟在後面。
比利的恐懼變成了憤怒。
是菲茨赫伯特伯爵和那幫軍官一道策劃了這一切。
他們是指揮官，該為這場屠殺承擔罪責。
他們該被槍斃，他憤怒地想，這幫該死的，一個個都該用槍崩了。
摩根中尉吹響了哨子，A連像橄榄球前鋒那樣朝前沖去。
卡爾頓-史密斯也吹起哨子，比利慢跑起來。
接着，德國人的機槍開火了。
A連的人開始倒下，摩根是第一個。
他們還沒來得及舉槍射擊。
這不是戰鬥，是屠殺。
比利看着他身邊的人。
他心裡湧起一股抗拒的力量。
軍官全都指望不上。
戰士們不得不自己作決定。
讓命令見鬼去吧。
“他媽的！”他喊道，“隐蔽！”他猛地一撲，趴進一個彈坑裡。
彈坑四周盡是稀泥，坑底有一攤臭水，但他緊貼着濕冷的泥巴，慶幸躲過一顆顆飛過頭頂的子彈。
片刻過後，湯米卧倒在他旁邊，接着排裡的其他人也跳了進來。
其他排的人也都學着比利的樣子。
菲茨赫伯特從他們的大坑旁邊跑過去，喊道：“你們，繼續前進！” 比利說：“他要是再不閉嘴，我就一槍崩了這個狗娘養的。
” 緊接着，菲茨赫伯特就被機槍打中了。
一股鮮血從他臉頰上噴出來，一條腿癱軟下來，他撲倒在地。
軍官們跟士兵一樣身處險境。
比利的怒氣消了。
相反，他為英國軍隊感到羞恥。
怎麼會這麼沒用？付出了那麼多的努力、金錢和時間之後，大突擊成了大失敗。
這真是個奇恥大辱。
比利環顧四周。
菲茨躺在那裡一動不動，失去了知覺。
眼前既看不見卡爾頓-史密斯中尉，也沒有瓊斯軍士的影子。
排裡的其他人看着比利。
他隻是個下士，但大家都在等着聽他的吩咐。
他轉向列兵莫蒂默，後者以前當過軍官：“你覺得……” “别看我，威爾士佬。
”莫蒂默沒好氣地說，“你是那個他媽的下士。
” 比利不得不拿出個計劃。
他不會帶着他們往回跑。
他幾乎沒有考慮這種選擇。
這樣的話，那些死去的生命就白白浪費了。
我們一定要得到點什麼，他想，我們必須做出點樣子來給自己瞧瞧。
另一方面，他又不打算迎着開火機槍往前沖。
他要做的第一件事就是把現場勘察清楚。
他摘下鋼盔，伸直胳膊把這個誘餌舉過彈坑的邊沿，看看是否有德國人正在觀察這個彈坑。
但是，什麼也沒有發生。
他把腦袋探出坑邊，想着随時會有一顆子彈擊中他的腦殼。
但這次也一樣，他毫發無傷。
他望着分界線那邊的山坡，越過德軍鐵絲網觀察後面山上挖出的前沿陣地。
他能看見護牆缺口上探出的步槍槍筒。
“哪兒才是他媽的機槍？”他跟湯米說。
“說不準。
” C連跑了過去。
一部分人掩護，其他人成排向前沖。
機槍又開火了，朝這排人掃射過去，他們像保齡球柱一樣倒下。
比利不再感到震驚。
他在尋找子彈的來處。
“明白了。
”湯米說。
“在哪兒？” “從這兒一直往那邊看，山頂上那片樹叢。
” “對。
” “看見那條線穿過德軍戰壕沒有？” “看見了。
” “然後再稍稍往右一點兒。
” “太遠了……沒關系，我看見那幫畜生了。
”在比利正前方偏右的地方，護牆上插了一塊看似用作防護的鐵闆，一支與衆不同的機槍槍筒從裡面探出來。
比利似乎看見機槍旁邊有三個德軍頭盔，但這很難确定。
他們大概在集中瞄準英軍鐵絲網的缺口，比利想。
他們一次次朝着從那裡沖出來的士兵射擊。
要想攻下他們，必須選擇另一個角度。
如果他這個排想辦法斜着穿過無人區，他們就可以從德國人的左側，趁着他們朝前看的時候襲擊這挺機槍。
他計劃利用三個大彈坑來完成這次突襲，第三個大坑正好越過一片被壓平的德軍鐵絲網。
他不知道這是不是正确的軍事戰略。
但正确的戰略這天一早已經讓數千人喪生，所以，管他的呢。
他縮回身子，看了看旁邊的人。
喬治?巴羅雖說年紀輕，但步槍打得很準。
“下次機槍開火的時候，準備好射擊。
等它一停你就開槍。
幸運的話他們就會隐蔽起來。
我要往那個彈坑那邊跑。
打槍要平穩，把彈夾打光。
你有十發子彈，要讓射擊持續半分鐘。
等德國人擡起頭來，我就已經跑到下一個坑裡了。
”他又去看其他人，“到了下一個停頓，你們就一起跑，讓湯米掩護你們。
第三次的時候，我會掩護湯米，讓他跑出來。
” D連沖進了無人區。
機槍又響了起來。
步槍和戰壕裡的迫擊炮也同時開火。
這一次流血較少，因為大部分人依靠彈坑作掩護，而不是迎着槍林彈雨往前沖。
我随時準備沖出去，比利想。
他已經跟大家說了他要做什麼，絕不能出爾反爾，否則就太丢臉了。
他咬緊牙關。
就是死也比當膽小鬼強，他又對自己說了一遍。
機槍停止了掃射。
瞬間的工夫比利跳了出來。
現在他成了一個非常顯眼的目标。
他彎腰開始狂奔。
在他身後，他聽到喬治?巴羅的射擊聲。
他的性命掌握在這個管教所出來的十七歲男孩手中。
喬治的槍打得很穩——“乒、乒、乒！”完全按他吩咐的那樣。
比利竭盡全力沖過那片空地，他身上很沉，因為帶着裝備。
他的靴子陷進泥裡，呼吸急促不勻，他還感到胸口陣陣作痛，但他思維清晰，心裡隻想着趕快跑。
他以前從未如此接近過死亡。
離那個彈坑還剩下幾米的距離時，他把槍扔了進去，然後就像抱住橄榄球對手那樣一頭栽了進去。
他落在大坑的邊上，絆倒在泥巴裡，幾乎不敢相信自己還活着。
他聽到身後高高低低的歡呼聲。
排裡的人都在為他的成功叫好。
他很吃驚他們身處屠殺之中竟然會如此樂觀。
人真的是很奇怪的動物。
等他緩過氣來，便小心地從坑邊向外張望。
他跑了大約一百米。
用這種辦法穿越無人區要花些時間，但其他辦法都是自殺。
機槍又嗒嗒響了起來。
等它一停，湯米便開始射擊。
他像喬治那樣留出間隔。
看來，面臨險境我們都能學得很快，比利想。
湯米打完最後第十發子彈時，排裡的其他人都已經跳進比利的彈坑了。
“來這邊。
”他喊道，招呼隊友們前進。
德軍的陣地現在是在頭頂的山坡上，比利擔心敵人有可能看到彈坑的後半部分。
他把步槍架在坑沿上瞄準機槍。
轉眼間機槍又開火了。
等他們一停，比利就立刻開槍。
他下令湯米快跑。
他很關心湯米，其他人全加在一起也不如湯米重要。
他握緊槍杆，每隔五秒射出一發。
是否打中并不重要，隻要湯米跑的時候德國人别露頭就行。
他的步槍“咔嗒”一聲打光了，這時湯米已跳到了他旁邊。
“真他媽的該死，”湯米說，“我們得這麼幹多少次才行啊？” “還有兩次，我覺得，”比利一邊說，一邊裝子彈，“等到足夠靠近，我們要麼能投手榴彈……要麼就全他媽的完蛋。
” “别詛咒，比利，拜托，”湯米闆着臉說，“你知道我讨厭這個。
” 比利冷笑了幾聲。
随後他便納悶自己怎麼笑得出來。
眼下我待在彈坑裡，德國人随時都能朝我開火，可我還在笑，他想，讓上帝幫幫我吧。
他們按同樣的方式移動到了下一個彈坑，但這個坑離得太遠，這一次他們損失了一個人——喬伊?龐蒂在跑的時候被擊中頭部。
喬治?巴羅把他抱了起來，帶着他一起跑，但他死了，腦袋上的洞在汩汩淌血。
比利納悶喬伊的弟弟喬尼跑哪兒去了，自從離開集散戰壕就沒有見到他的人影。
大概得由我把這個消息告訴他了，比利想。
喬尼很崇拜他的大哥。
還有别人死在這個坑裡。
三個穿卡其布軍服的屍首倒伏在泛着浮渣的髒水中。
他們一定是最先一批登上山坡的。
比利不知