第十三章
關燈
小
中
大
今天早上進行的空中偵察報告。
” “嗬！”加利埃尼驚呼一聲，連忙接了過去。
菲茨走到地圖那裡：“我可以說幾句嗎，将軍？” 加利埃尼點頭準許。
英國人在此并不受待見，但提供任何情報都是受歡迎的。
菲茨一邊在腦海中對比着英文原圖，一邊說：“我們的兵力把馮?克魯克趕往這裡。
”他在地圖上插了一根大頭針，“正在朝這個方向行進。
”這話證實了法國人已确信的事實。
一時間，房間裡沉默下來。
“那麼說這是真的了，”迪皮伊平靜地說，“他們暴露了自己的側翼。
” 加利埃尼将軍的雙眼在夾鼻眼鏡後面炯炯有神：“看來，輪到我們出擊了。
” 淩晨三點，菲茨正在經曆最為悲觀的時刻——他躺在苗條的姬妮身邊，剛結束了一番溫存，他開始思念起妻子。
接着，他又沮喪地想到馮?克魯克可能會發現失誤，改變行進路線。
但到了第二天，也就是9月4日星期五的早上，法國的守衛者們又歡欣鼓舞起來——馮?克魯克繼續向東南方向挺進。
這對霞飛将軍來說已經足夠。
他命令法國第六集團軍次日清晨從巴黎出發，襲擊馮?克魯克的後衛部隊。
但英國軍隊繼續撤退。
這天晚上菲茨在阿爾伯特夜總會見到姬妮時，情緒十分低落。
“我們隻有這一次機會了，”他對她解釋道，手裡端着一杯香槟雞尾酒，卻絲毫沒有讓他振作起來，“如果我們現在能打擊德軍，消耗他們的補給，就能拖住他們。
但如果這次反擊失敗，巴黎就必定落入敵手。
” 她坐在高腳凳上，纖長的雙腿交疊起來，讓絲襪發出一陣輕輕的飒飒聲。
“可你為什麼這麼悲觀呢？” “因為在這種關鍵時刻，英國軍隊卻在撤退。
如果巴黎現在淪陷了，我們就永遠擺脫不掉這一恥辱。
” “霞飛将軍必須和約翰爵士當面談談，讓英國人應戰！你應該親自去找霞飛将軍！” “他不會聽一個英國少校的話。
他還會以為這是約翰爵士的某種詭計。
那樣的話，我就會陷入麻煩，我倒是不介意。
” “那麼，跟他的顧問談談。
” “那也一樣成問題。
我不能直接走進法軍指揮部，宣布英國人正在背叛他們。
” “但你可以私下跟盧索爾将軍談談，不讓任何人知道。
” “怎麼談？” “他就坐在那邊。
” 順着她目光的方向，菲茨看到另一頭的桌子邊坐着一個六十歲上下的法國人，穿着便服，旁邊坐了個年輕的紅衣女郎。
“他人很随和。
”姬妮補充道。
“你認識他嗎？” “我們認識一段時間了，但他更喜歡利澤特。
” 菲茨猶豫了。
他在考慮是不是該越過上司行動。
但是時間緊迫，現在确實不是講究形式的時候。
巴黎危在旦夕，他必須做所有能做的事。
“把我介紹給他。
”他說。
“稍等一下。
”姬妮優雅地滑下高腳凳，朝夜總會另一端走過去的同時，随着鋼琴奏出的拉格泰姆曲調輕輕擺動，最後來到了将軍的桌前。
她在他唇上輕輕一吻，對他的同伴微微一笑，然後坐了下來。
短暫交談了幾分鐘後，姬妮向菲茨這邊招了招手。
盧索爾站起身來，兩個男人握了握手。
“很榮幸見到你，先生。
”菲茨說。
“這不是進行嚴肅談話的地方，”将軍說，“但姬妮向我保證你有十分緊急的事情相告。
” “的确十分緊急。
”菲茨說着便坐了下來。
第二天，菲茨前往英軍在默倫的營地，位于巴黎東南方四十公裡處。
他親眼看到遠征部隊仍在撤退，心中不免沮喪。
也許他的消息還沒有傳到霞飛的耳朵裡。
也許傳到了，但霞飛對此也無能為力。
菲茨走進沃勒貝尼，這座路易十五時期的城堡氣勢磅礴，現在被約翰爵士當作指揮總部。
他在前廳見到了哈維上校。
“先生，協約國部隊正在發動進攻，我們卻在撤退，能問一句為什麼嗎？”菲茨盡量讓自己客氣一些。
“不，你不能問。
”哈維說。
菲茨不肯罷休，按着心裡的怒火：“法國人認為他們跟德國人勢均力敵，我們隻要出動一小部分兵力就能扭轉戰局。
” 哈維輕蔑地笑了起來：“我猜到他們會這樣想。
”聽他的口氣，就像法國人無權要求自己的盟友提供幫助似的。
菲茨覺得自己就要失去克制力了：“就因為我們畏首畏尾，巴黎有可能落入敵手！” “你竟敢這樣說話，少校！” “我們來這兒是為了救援法國。
這可能是一場決定性的戰役。
”菲茨忍不住提高了嗓門，“如果丢了巴黎，整個法國也就丢了，我們回家的時候要如何解釋？說我們一直在休息嗎？” 哈維沒有回答，視線越過菲茨落在他身後。
菲茨扭過頭，發現一個穿着軍裝的身影正朝他們緩慢走來——黑色制服沒系紐扣，露出寬闊的腰身，不合體的紅馬褲下是緊裹的綁腿，紅色和金色相間的将軍帽低低壓在前額。
花白眉毛下的淺色的眼睛正掃視着菲茨和哈維二人。
菲茨認出來人便是霞飛将軍。
将軍步履沉重地從他們身邊經過，一位随從緊跟其後。
哈維對菲茨說：“這是不是你幹的好事？” 菲茨的驕傲不允許他說謊：“也許。
” “這件事還不算完。
”哈維說着，便轉身匆匆跟上霞飛。
約翰爵士在一個小房間裡接待了霞飛，隻有少數幾位軍官在場，菲茨并不在其列。
他在軍官食堂裡等待着，想知道霞飛到底說了什麼，是否能說服約翰爵士結束英軍可恥的撤退，投入進攻行動。
兩個小時後，他從穆雷中尉那裡知道了答案。
“他們說霞飛什麼招數都試了，”穆雷彙報說，“他又是懇求，又是痛哭流涕，還暗示說英國的榮譽面臨被永久玷污的危險。
他的目的達到了。
明天我們就轉向北線進軍。
” 菲茨開心地笑了：“感謝上蒼！” 一分鐘後哈維上校走了過來。
菲茨禮貌地站了起來。
“你做得太過分了，”哈維說，“盧索爾将軍把你的所作所為都告訴我了。
當然，他認為是在表達對你的贊賞。
” “我不否認這一點，”菲茨說，“結果表明，這樣做是正确的。
” “聽我說，菲茨赫伯特，”哈維壓低了聲音，“你完蛋了。
你背叛了自己的上級軍官。
這個污點，永遠别想抹去。
你别想得到提升，哪怕這場戰争打上一年。
你現在是少校，以後也永遠是少校。
” “謝謝你的坦誠，上校，”菲茨說，“不過，我參軍是為了打勝仗，不是為了獲得提升。
” 約翰爵士星期日開始的推進行動十分謹慎，菲茨為此感到尴尬，但他欣慰的是這足以促使馮?克魯克調動兵力應對這一威脅。
現在，德國人要同時應付西面和南面兩條戰線，對任何一位作戰指揮來說，都不啻一場噩夢。
星期一菲茨一早就醒了，裹着條毯子在城堡地闆上将就了一宿之後，他倒是仍很樂觀。
在軍官食堂吃罷早餐，菲茨便開始焦急地等待一早出動的偵察機返航。
戰争就是這樣，要麼是瘋狂的進擊，要麼就是徒勞無益的等待。
城堡下面是一座據說建于公元一千年前後的教堂，他去看了一眼，不過他一直不理解人們到底去古老的教堂看什麼。
偵察行動彙報會在大客廳裡進行，這裡可以俯瞰公園和河道。
軍官們坐在露營椅上，圍在一張簡單的木桌邊，周圍是十八世紀的奢華裝飾。
約翰爵士下颚前凸，那張嘴巴在海象般的白胡子下面總是扭曲出一種委屈而自負的表情。
飛行員報告說，英軍前方是一片開闊的田野，因為德軍縱隊已經向北部進發了。
菲茨很是得意。
協約國部隊的反擊出乎意料，看來給德國人來了個措手不及。
當然，他們很快會重新集結起來，但目前似乎陷入了困境。
他期待約翰爵士下令快速推進，但令人失望的是，這位指揮官隻是重申了一下先前設定的有限目标。
菲茨用法語寫下他的報告，然後鑽進自己的汽車。
他盡量加快速度朝四十公裡外的巴黎開去，迎着出城的卡車、小汽車和馬拉大車組成的車流。
各種車輛都擠滿了人，車頂高高堆放着行李，人們逃往南部，躲避入侵的德國人。
到了巴黎，菲茨被一隊黑皮膚的阿爾及利亞部隊耽擱了一會兒，他們穿城而過，從一個車站轉往另一個車站。
部隊的軍官騎在騾子上，身上披着大紅色的鬥篷。
沿途有女人向他們獻上鮮花水果，咖啡館老闆給他們送來冷飲。
等他們過去，菲茨繼續往榮軍院開，去學校送報告。
英國的偵察再次證實了法國收到的報告。
一部分德軍正在撤退。
“我們必須加緊進攻！”老将軍說，“英國人在哪兒？” 菲茨走到地圖前，指出英國部隊的位置，以及約翰爵士下達的當天即将完成的進軍目标。
“這根本不夠！”加利埃尼氣憤地說，“你們應該更加主動！我們需要你們進攻，讓馮?克魯克忙于應付，無暇去增援側翼。
你們什麼時候渡過馬恩河
” “嗬！”加利埃尼驚呼一聲，連忙接了過去。
菲茨走到地圖那裡：“我可以說幾句嗎，将軍？” 加利埃尼點頭準許。
英國人在此并不受待見，但提供任何情報都是受歡迎的。
菲茨一邊在腦海中對比着英文原圖，一邊說：“我們的兵力把馮?克魯克趕往這裡。
”他在地圖上插了一根大頭針，“正在朝這個方向行進。
”這話證實了法國人已确信的事實。
一時間，房間裡沉默下來。
“那麼說這是真的了，”迪皮伊平靜地說，“他們暴露了自己的側翼。
” 加利埃尼将軍的雙眼在夾鼻眼鏡後面炯炯有神：“看來，輪到我們出擊了。
” 淩晨三點，菲茨正在經曆最為悲觀的時刻——他躺在苗條的姬妮身邊，剛結束了一番溫存，他開始思念起妻子。
接着，他又沮喪地想到馮?克魯克可能會發現失誤，改變行進路線。
但到了第二天，也就是9月4日星期五的早上，法國的守衛者們又歡欣鼓舞起來——馮?克魯克繼續向東南方向挺進。
這對霞飛将軍來說已經足夠。
他命令法國第六集團軍次日清晨從巴黎出發，襲擊馮?克魯克的後衛部隊。
但英國軍隊繼續撤退。
這天晚上菲茨在阿爾伯特夜總會見到姬妮時，情緒十分低落。
“我們隻有這一次機會了，”他對她解釋道，手裡端着一杯香槟雞尾酒，卻絲毫沒有讓他振作起來，“如果我們現在能打擊德軍，消耗他們的補給，就能拖住他們。
但如果這次反擊失敗，巴黎就必定落入敵手。
” 她坐在高腳凳上，纖長的雙腿交疊起來，讓絲襪發出一陣輕輕的飒飒聲。
“可你為什麼這麼悲觀呢？” “因為在這種關鍵時刻，英國軍隊卻在撤退。
如果巴黎現在淪陷了，我們就永遠擺脫不掉這一恥辱。
” “霞飛将軍必須和約翰爵士當面談談，讓英國人應戰！你應該親自去找霞飛将軍！” “他不會聽一個英國少校的話。
他還會以為這是約翰爵士的某種詭計。
那樣的話，我就會陷入麻煩，我倒是不介意。
” “那麼，跟他的顧問談談。
” “那也一樣成問題。
我不能直接走進法軍指揮部，宣布英國人正在背叛他們。
” “但你可以私下跟盧索爾将軍談談，不讓任何人知道。
” “怎麼談？” “他就坐在那邊。
” 順着她目光的方向，菲茨看到另一頭的桌子邊坐着一個六十歲上下的法國人，穿着便服，旁邊坐了個年輕的紅衣女郎。
“他人很随和。
”姬妮補充道。
“你認識他嗎？” “我們認識一段時間了，但他更喜歡利澤特。
” 菲茨猶豫了。
他在考慮是不是該越過上司行動。
但是時間緊迫，現在确實不是講究形式的時候。
巴黎危在旦夕，他必須做所有能做的事。
“把我介紹給他。
”他說。
“稍等一下。
”姬妮優雅地滑下高腳凳，朝夜總會另一端走過去的同時，随着鋼琴奏出的拉格泰姆曲調輕輕擺動，最後來到了将軍的桌前。
她在他唇上輕輕一吻，對他的同伴微微一笑，然後坐了下來。
短暫交談了幾分鐘後，姬妮向菲茨這邊招了招手。
盧索爾站起身來，兩個男人握了握手。
“很榮幸見到你，先生。
”菲茨說。
“這不是進行嚴肅談話的地方，”将軍說，“但姬妮向我保證你有十分緊急的事情相告。
” “的确十分緊急。
”菲茨說着便坐了下來。
第二天，菲茨前往英軍在默倫的營地，位于巴黎東南方四十公裡處。
他親眼看到遠征部隊仍在撤退，心中不免沮喪。
也許他的消息還沒有傳到霞飛的耳朵裡。
也許傳到了，但霞飛對此也無能為力。
菲茨走進沃勒貝尼，這座路易十五時期的城堡氣勢磅礴，現在被約翰爵士當作指揮總部。
他在前廳見到了哈維上校。
“先生，協約國部隊正在發動進攻，我們卻在撤退，能問一句為什麼嗎？”菲茨盡量讓自己客氣一些。
“不，你不能問。
”哈維說。
菲茨不肯罷休，按着心裡的怒火：“法國人認為他們跟德國人勢均力敵，我們隻要出動一小部分兵力就能扭轉戰局。
” 哈維輕蔑地笑了起來：“我猜到他們會這樣想。
”聽他的口氣，就像法國人無權要求自己的盟友提供幫助似的。
菲茨覺得自己就要失去克制力了：“就因為我們畏首畏尾，巴黎有可能落入敵手！” “你竟敢這樣說話，少校！” “我們來這兒是為了救援法國。
這可能是一場決定性的戰役。
”菲茨忍不住提高了嗓門，“如果丢了巴黎，整個法國也就丢了，我們回家的時候要如何解釋？說我們一直在休息嗎？” 哈維沒有回答，視線越過菲茨落在他身後。
菲茨扭過頭，發現一個穿着軍裝的身影正朝他們緩慢走來——黑色制服沒系紐扣，露出寬闊的腰身，不合體的紅馬褲下是緊裹的綁腿，紅色和金色相間的将軍帽低低壓在前額。
花白眉毛下的淺色的眼睛正掃視着菲茨和哈維二人。
菲茨認出來人便是霞飛将軍。
将軍步履沉重地從他們身邊經過，一位随從緊跟其後。
哈維對菲茨說：“這是不是你幹的好事？” 菲茨的驕傲不允許他說謊：“也許。
” “這件事還不算完。
”哈維說着，便轉身匆匆跟上霞飛。
約翰爵士在一個小房間裡接待了霞飛，隻有少數幾位軍官在場，菲茨并不在其列。
他在軍官食堂裡等待着，想知道霞飛到底說了什麼，是否能說服約翰爵士結束英軍可恥的撤退，投入進攻行動。
兩個小時後，他從穆雷中尉那裡知道了答案。
“他們說霞飛什麼招數都試了，”穆雷彙報說，“他又是懇求，又是痛哭流涕，還暗示說英國的榮譽面臨被永久玷污的危險。
他的目的達到了。
明天我們就轉向北線進軍。
” 菲茨開心地笑了：“感謝上蒼！” 一分鐘後哈維上校走了過來。
菲茨禮貌地站了起來。
“你做得太過分了，”哈維說，“盧索爾将軍把你的所作所為都告訴我了。
當然，他認為是在表達對你的贊賞。
” “我不否認這一點，”菲茨說，“結果表明，這樣做是正确的。
” “聽我說，菲茨赫伯特，”哈維壓低了聲音，“你完蛋了。
你背叛了自己的上級軍官。
這個污點，永遠别想抹去。
你别想得到提升，哪怕這場戰争打上一年。
你現在是少校，以後也永遠是少校。
” “謝謝你的坦誠，上校，”菲茨說，“不過，我參軍是為了打勝仗，不是為了獲得提升。
” 約翰爵士星期日開始的推進行動十分謹慎，菲茨為此感到尴尬，但他欣慰的是這足以促使馮?克魯克調動兵力應對這一威脅。
現在，德國人要同時應付西面和南面兩條戰線，對任何一位作戰指揮來說，都不啻一場噩夢。
星期一菲茨一早就醒了，裹着條毯子在城堡地闆上将就了一宿之後，他倒是仍很樂觀。
在軍官食堂吃罷早餐，菲茨便開始焦急地等待一早出動的偵察機返航。
戰争就是這樣，要麼是瘋狂的進擊，要麼就是徒勞無益的等待。
城堡下面是一座據說建于公元一千年前後的教堂，他去看了一眼，不過他一直不理解人們到底去古老的教堂看什麼。
偵察行動彙報會在大客廳裡進行，這裡可以俯瞰公園和河道。
軍官們坐在露營椅上，圍在一張簡單的木桌邊，周圍是十八世紀的奢華裝飾。
約翰爵士下颚前凸，那張嘴巴在海象般的白胡子下面總是扭曲出一種委屈而自負的表情。
飛行員報告說，英軍前方是一片開闊的田野，因為德軍縱隊已經向北部進發了。
菲茨很是得意。
協約國部隊的反擊出乎意料，看來給德國人來了個措手不及。
當然，他們很快會重新集結起來，但目前似乎陷入了困境。
他期待約翰爵士下令快速推進，但令人失望的是，這位指揮官隻是重申了一下先前設定的有限目标。
菲茨用法語寫下他的報告，然後鑽進自己的汽車。
他盡量加快速度朝四十公裡外的巴黎開去，迎着出城的卡車、小汽車和馬拉大車組成的車流。
各種車輛都擠滿了人，車頂高高堆放着行李，人們逃往南部，躲避入侵的德國人。
到了巴黎，菲茨被一隊黑皮膚的阿爾及利亞部隊耽擱了一會兒，他們穿城而過，從一個車站轉往另一個車站。
部隊的軍官騎在騾子上，身上披着大紅色的鬥篷。
沿途有女人向他們獻上鮮花水果，咖啡館老闆給他們送來冷飲。
等他們過去，菲茨繼續往榮軍院開，去學校送報告。
英國的偵察再次證實了法國收到的報告。
一部分德軍正在撤退。
“我們必須加緊進攻！”老将軍說，“英國人在哪兒？” 菲茨走到地圖前，指出英國部隊的位置，以及約翰爵士下達的當天即将完成的進軍目标。
“這根本不夠！”加利埃尼氣憤地說，“你們應該更加主動！我們需要你們進攻，讓馮?克魯克忙于應付，無暇去增援側翼。
你們什麼時候渡過馬恩河