第十一章
關燈
小
中
大
你們診所。
我從格林沃德醫生那兒問到了她的地址。
我知道你信任她，因為在泰-格溫我們約會時，你選她當女伴。
” 艾瑟爾遞給茉黛一小束鮮花：“這是你的捧花。
” 是玫瑰花，珊瑚紅的花朵象征濃烈的情感。
難道沃爾特了解花語？“誰挑的花啊？” “是我建議的，”艾瑟爾說，“我解釋了它的含義，沃爾特也很喜歡。
”艾瑟爾臉紅了。
茉黛心想，艾瑟爾知道他們兩個多麼充滿激情——她看見過他們親吻。
“這花太完美了。
”她說。
艾瑟爾穿了一件淡粉色的連衣裙，像是新的，她還戴了一頂裝飾着更多粉紅玫瑰的帽子。
這肯定是沃爾特買的。
他真是細緻周到。
汽車經過帕克蘭駛向切爾西。
我要結婚了，茉黛想。
以前，每當她設想自己的婚禮，便以為會像她所有朋友的婚禮那樣，一整天都是單調乏味的儀式。
現在這樣豈不更好。
不用提前計劃，也沒有客人名單，更不必請人承辦酒宴。
沒有贊美詩，沒有演講，也沒有喝醉了想要親吻她的親戚。
隻有新郎新娘，以及兩位他們所喜歡、所信任的人。
她把所有關乎未來的想法統統抛在腦後。
歐洲處在戰争之中，任何事情都有可能發生。
而她，則要好好享受這一天和這一夜。
他們沿着國王路行駛。
突然她心裡一陣緊張。
她拉起艾瑟爾的手，給自己打氣。
眼前似乎出現了幻象，菲茨駕駛着他的凱迪拉克，在後面緊追不舍，大聲喊着：“攔住那個女人！”她回頭張望了一下。
後面自然沒有菲茨，也沒有追他們的汽車。
他們在切爾西市政廳那座古典建築的門前停下。
羅伯特挽起茉黛的胳膊，領着她邁上入口處的台階，沃爾特和艾瑟爾兩人跟在後面。
路人駐足觀看他們——誰都喜歡看婚禮的熱鬧。
大樓内部是奢華的維多利亞式風格，鋪着彩色地磚，牆上裝飾着漂亮的石膏線。
在這種地方結婚再合适不過了。
他們得在大廳裡等一會兒。
另一場三點半鐘開始的婚禮尚未結束。
他們四個站成一個小圈子，誰也想不出任何話說。
茉黛聞着手上的玫瑰花，香氣陣陣襲來，讓她像喝了香槟般陶醉。
幾分鐘後，上一場婚禮的人群從裡面走出來，新娘穿着日常的便裝，新郎則一身陸軍中士制服。
他們大概也是因為戰争而臨時決定結婚的。
茉黛他們走了進去。
登記員坐在一張普通的桌子後面，晨禮服上打着一條銀色的領帶。
他在扣眼裡插了一枝康乃馨，很好的點綴。
旁邊站着一個穿便裝的辦事員。
新人報出自己的名字——馮?烏爾裡希先生和茉黛?菲茨赫伯特女勳爵。
茉黛掀起了眼前的面紗。
登記員說：“菲茨赫伯特女勳爵，你可以提供身份證明嗎？” 她不明白他在說什麼。
見她愣了一下，他說：“你帶了出生證明吧？” 她沒帶她的出生證明。
她不知道必須帶上這個，即使她有，她也無法拿到手，菲茨一定把它放進了保險箱，跟其他家庭文件放在一起，包括他的遺囑。
她一下子慌了神。
這時沃爾特說：“我覺得這份東西應該管用。
”他從口袋裡拿出一隻貼了郵票、寄給茉黛?菲茨赫伯特女勳爵的信封，上面寫着診所所在街道的地址。
這大概是他去見格林沃德醫生的時候拿到的。
他簡直太機靈了。
登記員把信封接過去，沒有提出異議。
他說：“我有責任提醒你們，即将作出的誓言十分莊重，具有約束性質。
” 茉黛有點兒生氣，這種建議似乎表示她不明白自己在做什麼，随即她意識到他對每個人都要這樣說。
沃爾特身子筆挺地站在那兒。
茉黛想：一切已成定局，無法回頭了。
她十分肯定自己就想嫁給沃爾特——但是，更重要的是，她切切實實意識到自己到了二十三歲，卻從未遇到任何一個讓她中意，暗暗當作自己丈夫的人。
她遇到的男人都把她和所有女人當成大孩子一樣對待。
隻有沃爾特與衆不同。
要嫁人就得嫁給他，否則誰也不嫁。
登記員口述着要沃爾特重複的話：“我鄭重聲明，沒有任何法律條文阻礙我，沃爾特?馮?烏爾裡希與茉黛?伊麗莎白?菲茨赫伯特結為夫妻。
”沃爾特按英文的方式讀出自己的名字“沃爾-特”，德文裡正确的讀音應該是“瓦爾-特”。
茉黛看着他一字一頓地說着，聲音堅定，清晰。
接着，輪到他鄭重地看着她作自己的聲明。
她愛他這種嚴肅勁。
大多數男人，甚至那些相當聰明的男人，一旦跟女人交談就會變得愚蠢可笑。
沃爾特跟她說話就像跟羅伯特、菲茨一樣聰明睿智，而且，更為罕見的是，他會傾聽她對問題的答案。
接下來是宣誓。
沃爾特注視着她的眼睛，将她娶為自己的妻子，此時，她聽出他的聲音因動情而顫抖。
這是她愛慕他的另一個原因，她知道自己可以把他的嚴肅認真破壞掉，讓他為愛情，或者為了幸福和欲望而顫抖。
她也同樣宣了誓：“我請在場各位見證，我，茉黛?伊麗莎白?菲茨赫伯特，願意以你，沃爾特?馮?烏爾裡希為我的合法丈夫。
”她的聲音并未顫抖不定，她有些不好意思，因為自己并沒有顯得大動感情，不過那也不是她的風格。
哪怕她心裡翻江倒海，她也甯可表現出風平浪靜的樣子。
沃爾特明白她這一點，他比任何人都了解她心頭掠過的那種藏而不露的情感風暴。
“你們帶結婚戒指了嗎？”登記員問道。
茉黛甚至沒有想過這個問題，但沃爾特考慮到了。
他從背心口袋裡拿出一隻樸素的金戒指，拉起她的手，為她戴在手指上。
他估量過戒指的尺寸，但還是稍大了一号。
他們兩人是秘密結婚的，所以今天一過，她暫時還不能把戒指戴在手上。
“我現在宣布你們正式結為夫妻，”登記員說，“你可以親吻新娘了。
” 沃爾特輕輕吻了一下她的唇。
她摟住他的腰，把他拉近些。
“我愛你。
”她低聲說。
登記員說：“現在就為你們辦理結婚證。
或許你想坐下……烏爾裡希太太。
” 沃爾特很高興，羅伯特呵呵笑了起來，艾瑟爾輕輕歡呼了一聲。
茉黛覺得登記員很樂意成為第一個用婚後的名字稱呼新娘的人。
大家全都坐下來，等着登記員旁邊的辦事員填寫證書。
沃爾特報出他父親的職業是軍官，他的出生地是但澤。
茉黛道出自己父親是喬治?菲茨赫伯特，職業是牧場主——泰-格溫的确養着一小群羊，因此這麼說也不算錯——她的出生地為倫敦。
羅伯特和艾瑟爾作為證人簽了名。
婚禮就這麼一下子結束了，他們出了屋子來到走廊，已經有一對新人等在那兒了，漂亮的新娘正準備接受那位神情緊張的新郎許下終身誓言。
茉黛和沃特爾手挽着手走下台階去路邊車停着的地方，艾瑟爾朝他們身上撒了一把彩紙屑。
茉黛發現看熱鬧的人群裡有個跟自己年齡相仿的中産階級婦女，手上拿着一個包裹，想必剛從商店裡出來。
這女人使勁盯着沃爾特，然後又把目光投向茉黛，茉黛看見她眼裡閃過一絲羨慕。
她想，是的，我當然是幸運的。
沃爾特和茉黛坐進了車後座，羅伯特和艾瑟爾坐在前面。
車開動了，沃爾特抓起茉黛的手，吻了一下。
他們看着對方的眼睛，笑了起來。
茉黛以前見過别的
我從格林沃德醫生那兒問到了她的地址。
我知道你信任她，因為在泰-格溫我們約會時，你選她當女伴。
” 艾瑟爾遞給茉黛一小束鮮花：“這是你的捧花。
” 是玫瑰花，珊瑚紅的花朵象征濃烈的情感。
難道沃爾特了解花語？“誰挑的花啊？” “是我建議的，”艾瑟爾說，“我解釋了它的含義，沃爾特也很喜歡。
”艾瑟爾臉紅了。
茉黛心想，艾瑟爾知道他們兩個多麼充滿激情——她看見過他們親吻。
“這花太完美了。
”她說。
艾瑟爾穿了一件淡粉色的連衣裙，像是新的，她還戴了一頂裝飾着更多粉紅玫瑰的帽子。
這肯定是沃爾特買的。
他真是細緻周到。
汽車經過帕克蘭駛向切爾西。
我要結婚了，茉黛想。
以前，每當她設想自己的婚禮，便以為會像她所有朋友的婚禮那樣，一整天都是單調乏味的儀式。
現在這樣豈不更好。
不用提前計劃，也沒有客人名單，更不必請人承辦酒宴。
沒有贊美詩，沒有演講，也沒有喝醉了想要親吻她的親戚。
隻有新郎新娘，以及兩位他們所喜歡、所信任的人。
她把所有關乎未來的想法統統抛在腦後。
歐洲處在戰争之中，任何事情都有可能發生。
而她，則要好好享受這一天和這一夜。
他們沿着國王路行駛。
突然她心裡一陣緊張。
她拉起艾瑟爾的手，給自己打氣。
眼前似乎出現了幻象，菲茨駕駛着他的凱迪拉克，在後面緊追不舍，大聲喊着：“攔住那個女人！”她回頭張望了一下。
後面自然沒有菲茨，也沒有追他們的汽車。
他們在切爾西市政廳那座古典建築的門前停下。
羅伯特挽起茉黛的胳膊，領着她邁上入口處的台階，沃爾特和艾瑟爾兩人跟在後面。
路人駐足觀看他們——誰都喜歡看婚禮的熱鬧。
大樓内部是奢華的維多利亞式風格，鋪着彩色地磚，牆上裝飾着漂亮的石膏線。
在這種地方結婚再合适不過了。
他們得在大廳裡等一會兒。
另一場三點半鐘開始的婚禮尚未結束。
他們四個站成一個小圈子，誰也想不出任何話說。
茉黛聞着手上的玫瑰花，香氣陣陣襲來，讓她像喝了香槟般陶醉。
幾分鐘後，上一場婚禮的人群從裡面走出來，新娘穿着日常的便裝，新郎則一身陸軍中士制服。
他們大概也是因為戰争而臨時決定結婚的。
茉黛他們走了進去。
登記員坐在一張普通的桌子後面，晨禮服上打着一條銀色的領帶。
他在扣眼裡插了一枝康乃馨，很好的點綴。
旁邊站着一個穿便裝的辦事員。
新人報出自己的名字——馮?烏爾裡希先生和茉黛?菲茨赫伯特女勳爵。
茉黛掀起了眼前的面紗。
登記員說：“菲茨赫伯特女勳爵，你可以提供身份證明嗎？” 她不明白他在說什麼。
見她愣了一下，他說：“你帶了出生證明吧？” 她沒帶她的出生證明。
她不知道必須帶上這個，即使她有，她也無法拿到手，菲茨一定把它放進了保險箱，跟其他家庭文件放在一起，包括他的遺囑。
她一下子慌了神。
這時沃爾特說：“我覺得這份東西應該管用。
”他從口袋裡拿出一隻貼了郵票、寄給茉黛?菲茨赫伯特女勳爵的信封，上面寫着診所所在街道的地址。
這大概是他去見格林沃德醫生的時候拿到的。
他簡直太機靈了。
登記員把信封接過去，沒有提出異議。
他說：“我有責任提醒你們，即将作出的誓言十分莊重，具有約束性質。
” 茉黛有點兒生氣，這種建議似乎表示她不明白自己在做什麼，随即她意識到他對每個人都要這樣說。
沃爾特身子筆挺地站在那兒。
茉黛想：一切已成定局，無法回頭了。
她十分肯定自己就想嫁給沃爾特——但是，更重要的是，她切切實實意識到自己到了二十三歲，卻從未遇到任何一個讓她中意，暗暗當作自己丈夫的人。
她遇到的男人都把她和所有女人當成大孩子一樣對待。
隻有沃爾特與衆不同。
要嫁人就得嫁給他，否則誰也不嫁。
登記員口述着要沃爾特重複的話：“我鄭重聲明，沒有任何法律條文阻礙我，沃爾特?馮?烏爾裡希與茉黛?伊麗莎白?菲茨赫伯特結為夫妻。
”沃爾特按英文的方式讀出自己的名字“沃爾-特”，德文裡正确的讀音應該是“瓦爾-特”。
茉黛看着他一字一頓地說着，聲音堅定，清晰。
接着，輪到他鄭重地看着她作自己的聲明。
她愛他這種嚴肅勁。
大多數男人，甚至那些相當聰明的男人，一旦跟女人交談就會變得愚蠢可笑。
沃爾特跟她說話就像跟羅伯特、菲茨一樣聰明睿智，而且，更為罕見的是，他會傾聽她對問題的答案。
接下來是宣誓。
沃爾特注視着她的眼睛，将她娶為自己的妻子，此時，她聽出他的聲音因動情而顫抖。
這是她愛慕他的另一個原因，她知道自己可以把他的嚴肅認真破壞掉，讓他為愛情，或者為了幸福和欲望而顫抖。
她也同樣宣了誓：“我請在場各位見證，我，茉黛?伊麗莎白?菲茨赫伯特，願意以你，沃爾特?馮?烏爾裡希為我的合法丈夫。
”她的聲音并未顫抖不定，她有些不好意思，因為自己并沒有顯得大動感情，不過那也不是她的風格。
哪怕她心裡翻江倒海，她也甯可表現出風平浪靜的樣子。
沃爾特明白她這一點，他比任何人都了解她心頭掠過的那種藏而不露的情感風暴。
“你們帶結婚戒指了嗎？”登記員問道。
茉黛甚至沒有想過這個問題，但沃爾特考慮到了。
他從背心口袋裡拿出一隻樸素的金戒指，拉起她的手，為她戴在手指上。
他估量過戒指的尺寸，但還是稍大了一号。
他們兩人是秘密結婚的，所以今天一過，她暫時還不能把戒指戴在手上。
“我現在宣布你們正式結為夫妻，”登記員說，“你可以親吻新娘了。
” 沃爾特輕輕吻了一下她的唇。
她摟住他的腰，把他拉近些。
“我愛你。
”她低聲說。
登記員說：“現在就為你們辦理結婚證。
或許你想坐下……烏爾裡希太太。
” 沃爾特很高興，羅伯特呵呵笑了起來，艾瑟爾輕輕歡呼了一聲。
茉黛覺得登記員很樂意成為第一個用婚後的名字稱呼新娘的人。
大家全都坐下來，等着登記員旁邊的辦事員填寫證書。
沃爾特報出他父親的職業是軍官，他的出生地是但澤。
茉黛道出自己父親是喬治?菲茨赫伯特，職業是牧場主——泰-格溫的确養着一小群羊，因此這麼說也不算錯——她的出生地為倫敦。
羅伯特和艾瑟爾作為證人簽了名。
婚禮就這麼一下子結束了，他們出了屋子來到走廊，已經有一對新人等在那兒了，漂亮的新娘正準備接受那位神情緊張的新郎許下終身誓言。
茉黛和沃特爾手挽着手走下台階去路邊車停着的地方，艾瑟爾朝他們身上撒了一把彩紙屑。
茉黛發現看熱鬧的人群裡有個跟自己年齡相仿的中産階級婦女，手上拿着一個包裹，想必剛從商店裡出來。
這女人使勁盯着沃爾特，然後又把目光投向茉黛，茉黛看見她眼裡閃過一絲羨慕。
她想，是的，我當然是幸運的。
沃爾特和茉黛坐進了車後座，羅伯特和艾瑟爾坐在前面。
車開動了，沃爾特抓起茉黛的手，吻了一下。
他們看着對方的眼睛，笑了起來。
茉黛以前見過别的