第十一章
關燈
小
中
大
她說，“我們可能再也見不到沃爾特了。
”她把信随手放在一邊。
可這并不奏效。
菲茨說：“我可以看看嗎？” 茉黛僵住了。
她不可能把信給他。
他不僅會把她鎖在房裡——如果讓他讀到“共度一晚”，還會拿上杆槍射殺沃爾特。
“可以嗎？”菲茨又問了一句，伸出手來。
“當然。
”她又猶豫了一秒鐘，才去拿信紙。
但在最後一刻她靈光一現，打翻了自己的杯子，咖啡都潑在了信紙上。
“天啊，該死。
”她看着咖啡模糊了藍色墨迹，心裡頓時輕松許多。
格洛特走上前來收拾殘局。
茉黛假裝幫忙，拿起信紙折疊起來，确保沒濺到咖啡的那些字也沾上水濕掉。
“真對不起，菲茨，”她說，“不過上面也沒有更多的消息了。
” “沒關系。
”他說，又繼續去讀報紙。
茉黛雙手發抖，隻得放在膝蓋上掩飾過去。
這不過是個開始。
茉黛想單獨出門十分困難。
像所有上流名媛一樣，沒有陪伴她不能去任何地方。
男人用這種習俗假裝他們是在保護女性，但實際上不過是一種控制手段。
在婦女擁有選舉權之前，這種陋習無疑會一直持續下去。
茉黛成長中的半數時間都在想方設法挑戰這一規則。
她不得不偷偷溜出去，不讓任何人發現。
這是相當困難的。
盡管隻有四位家庭成員住在菲茨的梅費爾宅邸，但房子裡随時都有至少十一二個仆人。
而且，她還要神不知鬼不覺地在外面過一夜，那就更難了。
她開始小心翼翼實施她的計劃。
“我頭疼，”午餐結束時她說，“碧，請原諒，我晚上不下來吃晚餐了，好吧？” “當然了，”碧說，“有什麼要我幫忙的嗎？要不我把拉斯伯恩教授叫來？” “不用，謝謝你，沒那麼嚴重。
”不太嚴重的頭疼通常是來月經的委婉托辭，聽了這話，人家也就不再往下問了。
至此，一切還算順利。
她上樓回到自己的房間，按鈴叫來她的女仆。
“我要上床睡覺了，桑德森，”她按照早已想好的那一套說道，“我可能整個下午都呆在屋裡。
請告訴其他仆人，任何情況都不要來打擾我。
我會按鈴讓人送晚餐盤，不過這也說不準，因為我覺得好像要睡上一整天。
” 這樣就能确保她不在的時候不會有人注意。
“你生病了嗎，我的小姐？”桑德森關切地問。
有些女人經常喜歡卧床，但茉黛很少這樣。
“不過是女人的麻煩事，隻是比平常更難受些。
” 桑德森不相信這話，這一點茉黛能看出來。
今天已經讓這女仆送了一封密信，這種事情以前從未發生過。
桑德森明白某種不尋常的事情正在發生。
不過，傭人不得對自己的女主人刨根問底，桑德森也隻能在心裡琢磨。
“還有，早上也不用來叫我起床。
”茉黛補充說。
她不知道自己什麼時候才會回來，怎樣偷偷潛入房中。
桑德森離開了。
現在是三點一刻。
茉黛迅速脫下衣服，然後打開了衣櫃。
她不習慣自己動手拿衣服出來，這些事情通常是桑德森來幹。
她的黑色外出服配有帶面紗的帽子，但她不能在自己的婚禮上穿黑戴素。
她看了一眼壁爐上方的時鐘，現在是三點二十分。
沒時間猶豫了。
她選了一套時髦的法式裝束。
緊身的白色蕾絲上衣，領子很高，凸顯她颀長的脖子。
外罩一件天藍色禮服，淡得發白。
這是最為新奇大膽的款式，裙擺垂到腳踝上方一兩寸的地方。
她又加了頂深藍色的寬邊草帽，上面有同色的面紗，然後挑了一把鮮亮的藍色陽傘，内襯是純白的。
她拿了個與裝束搭配的藍色天鵝絨拉繩袋，裡面放了一把梳子、一小瓶香水和一條幹淨的内褲。
時鐘在三點半鐘敲響。
沃爾特應該就在外面，等着她。
她的心怦怦狂跳起來。
她拉下面紗，站在穿衣鏡前查看了一下自己。
這身衣服不是什麼婚紗，但看上去很合适。
她想象着站在登記處的情形。
她從來沒有參加過民事婚禮，所以也拿不準到底怎麼樣。
她從鎖孔裡拔出鑰匙，站在關緊的門邊仔細聽着。
她不想碰到任何會盤問她的人。
要是被某個男仆或者跑腿的男童看見倒也無關緊要，他們不會去關心她在幹什麼，隻是眼下所有的女仆大概已經知道她身體欠佳，若是撞見哪個家庭成員，那她的詭計立刻就露餡兒了。
她倒不在乎一時下不來台，怕就怕他們會阻攔她。
她正要開門，耳邊隻聽得一陣沉重的腳步聲，同時聞到一股煙味兒。
肯定是菲茨在抽飯後煙，正要動身去上議院或者懷特俱樂部。
她焦急地等待着。
靜待片刻之後，她往外看了看。
寬敞的走廊裡空無一人。
她走出來，把門關上，上了鎖，把鑰匙放進絨布袋裡。
現在，任何前來探門的人都會以為她正在屋裡睡覺。
她輕手輕腳沿着鋪了地毯的走廊來到樓梯口，往下張望。
大廳裡一個人也沒有。
她快步跑下樓梯。
當她下到樓梯中央的休息平台時，突然聽見一陣響動，一下子站住了。
地下室的門“咣當”一聲開了，格洛特從裡面走了出來。
茉黛屏住呼吸，朝下看着格洛特光秃秃的頭頂——他手裡拿着兩瓶波爾多紅酒穿過大廳，背對着樓梯，頭也沒擡一下便進了餐廳。
格洛特身後的門剛一關上，茉黛便飛快跑下最後一截樓梯，也顧不得謹慎小心了。
她打開大門，沖了出去，“砰”的一聲把門摔上。
太晚了，她本想輕輕把門關上的。
梅費爾的街道靜悄悄沐浴在八月的陽光下。
她前後張望了一下，看見一輛魚販子的馬車，一個推着嬰兒車的保姆，還有一個正在給機動出租車更換輪子的司機。
街道對面一百米開外停着一輛白色汽車，上面帶着藍色帆布篷。
茉黛喜歡汽車，認出那是奔馳10/30，正是沃爾特的堂兄羅伯特的那輛。
她穿過馬路時沃爾特從車裡走了出來，讓她心裡立刻充滿了喜悅。
他身穿淺灰色外套，戴着一朵白色的康乃馨。
他與她四目相接，她從那張臉上的表情看出，直到前一刻他還一直沒有把握，不知她會不會來。
一想到這兒，淚水便湧上了眼眶。
但轉瞬間，他滿臉都是喜悅。
她想，能讓一個人如此幸福，這感覺簡直太奇妙，太美好了。
她不安地朝宅子那邊看了一眼。
格洛特站在門口，迷惑不解地左右張望着。
她覺得一定是他聽見了關門的聲音。
她果斷地擡頭向前，這一刻腦子裡隻想着——我終于自由了！ 沃爾特吻了吻她的手。
她也想好好吻他一下，但有面紗擋着。
再說，婚禮前也不該這麼做。
總不能把所有的禮數統統丢到一邊。
她看見羅伯特正坐在駕駛位上，朝她碰了碰頭上的灰色禮帽。
沃爾特信任他，選他擔任證婚人之一。
沃爾特打開車門，讓茉黛坐在後座。
已經有人在那了，茉黛認出是泰-格溫的女管家。
“威廉姆斯！”她驚喜地叫了一聲。
威廉姆斯笑了。
“現在你最好叫我艾瑟爾，”她說，“我來做你的證婚人。
” “當然了——哦，對不起。
”茉黛沖動地抱住了她，“謝謝你能來。
” 車子開動了。
茉黛探身向前去跟沃爾特說話：“你怎麼找到艾瑟爾的？” “你跟我說她去過
”她把信随手放在一邊。
可這并不奏效。
菲茨說：“我可以看看嗎？” 茉黛僵住了。
她不可能把信給他。
他不僅會把她鎖在房裡——如果讓他讀到“共度一晚”，還會拿上杆槍射殺沃爾特。
“可以嗎？”菲茨又問了一句，伸出手來。
“當然。
”她又猶豫了一秒鐘，才去拿信紙。
但在最後一刻她靈光一現，打翻了自己的杯子，咖啡都潑在了信紙上。
“天啊，該死。
”她看着咖啡模糊了藍色墨迹，心裡頓時輕松許多。
格洛特走上前來收拾殘局。
茉黛假裝幫忙，拿起信紙折疊起來，确保沒濺到咖啡的那些字也沾上水濕掉。
“真對不起，菲茨，”她說，“不過上面也沒有更多的消息了。
” “沒關系。
”他說，又繼續去讀報紙。
茉黛雙手發抖，隻得放在膝蓋上掩飾過去。
這不過是個開始。
茉黛想單獨出門十分困難。
像所有上流名媛一樣，沒有陪伴她不能去任何地方。
男人用這種習俗假裝他們是在保護女性，但實際上不過是一種控制手段。
在婦女擁有選舉權之前，這種陋習無疑會一直持續下去。
茉黛成長中的半數時間都在想方設法挑戰這一規則。
她不得不偷偷溜出去，不讓任何人發現。
這是相當困難的。
盡管隻有四位家庭成員住在菲茨的梅費爾宅邸，但房子裡随時都有至少十一二個仆人。
而且，她還要神不知鬼不覺地在外面過一夜，那就更難了。
她開始小心翼翼實施她的計劃。
“我頭疼，”午餐結束時她說，“碧，請原諒，我晚上不下來吃晚餐了，好吧？” “當然了，”碧說，“有什麼要我幫忙的嗎？要不我把拉斯伯恩教授叫來？” “不用，謝謝你，沒那麼嚴重。
”不太嚴重的頭疼通常是來月經的委婉托辭，聽了這話，人家也就不再往下問了。
至此，一切還算順利。
她上樓回到自己的房間，按鈴叫來她的女仆。
“我要上床睡覺了，桑德森，”她按照早已想好的那一套說道，“我可能整個下午都呆在屋裡。
請告訴其他仆人，任何情況都不要來打擾我。
我會按鈴讓人送晚餐盤，不過這也說不準，因為我覺得好像要睡上一整天。
” 這樣就能确保她不在的時候不會有人注意。
“你生病了嗎，我的小姐？”桑德森關切地問。
有些女人經常喜歡卧床，但茉黛很少這樣。
“不過是女人的麻煩事，隻是比平常更難受些。
” 桑德森不相信這話，這一點茉黛能看出來。
今天已經讓這女仆送了一封密信，這種事情以前從未發生過。
桑德森明白某種不尋常的事情正在發生。
不過，傭人不得對自己的女主人刨根問底，桑德森也隻能在心裡琢磨。
“還有，早上也不用來叫我起床。
”茉黛補充說。
她不知道自己什麼時候才會回來，怎樣偷偷潛入房中。
桑德森離開了。
現在是三點一刻。
茉黛迅速脫下衣服，然後打開了衣櫃。
她不習慣自己動手拿衣服出來，這些事情通常是桑德森來幹。
她的黑色外出服配有帶面紗的帽子，但她不能在自己的婚禮上穿黑戴素。
她看了一眼壁爐上方的時鐘，現在是三點二十分。
沒時間猶豫了。
她選了一套時髦的法式裝束。
緊身的白色蕾絲上衣，領子很高，凸顯她颀長的脖子。
外罩一件天藍色禮服，淡得發白。
這是最為新奇大膽的款式，裙擺垂到腳踝上方一兩寸的地方。
她又加了頂深藍色的寬邊草帽，上面有同色的面紗，然後挑了一把鮮亮的藍色陽傘，内襯是純白的。
她拿了個與裝束搭配的藍色天鵝絨拉繩袋，裡面放了一把梳子、一小瓶香水和一條幹淨的内褲。
時鐘在三點半鐘敲響。
沃爾特應該就在外面，等着她。
她的心怦怦狂跳起來。
她拉下面紗，站在穿衣鏡前查看了一下自己。
這身衣服不是什麼婚紗，但看上去很合适。
她想象着站在登記處的情形。
她從來沒有參加過民事婚禮，所以也拿不準到底怎麼樣。
她從鎖孔裡拔出鑰匙，站在關緊的門邊仔細聽着。
她不想碰到任何會盤問她的人。
要是被某個男仆或者跑腿的男童看見倒也無關緊要，他們不會去關心她在幹什麼，隻是眼下所有的女仆大概已經知道她身體欠佳，若是撞見哪個家庭成員，那她的詭計立刻就露餡兒了。
她倒不在乎一時下不來台，怕就怕他們會阻攔她。
她正要開門，耳邊隻聽得一陣沉重的腳步聲，同時聞到一股煙味兒。
肯定是菲茨在抽飯後煙，正要動身去上議院或者懷特俱樂部。
她焦急地等待着。
靜待片刻之後，她往外看了看。
寬敞的走廊裡空無一人。
她走出來，把門關上，上了鎖，把鑰匙放進絨布袋裡。
現在，任何前來探門的人都會以為她正在屋裡睡覺。
她輕手輕腳沿着鋪了地毯的走廊來到樓梯口，往下張望。
大廳裡一個人也沒有。
她快步跑下樓梯。
當她下到樓梯中央的休息平台時，突然聽見一陣響動，一下子站住了。
地下室的門“咣當”一聲開了，格洛特從裡面走了出來。
茉黛屏住呼吸，朝下看着格洛特光秃秃的頭頂——他手裡拿着兩瓶波爾多紅酒穿過大廳，背對着樓梯，頭也沒擡一下便進了餐廳。
格洛特身後的門剛一關上，茉黛便飛快跑下最後一截樓梯，也顧不得謹慎小心了。
她打開大門，沖了出去，“砰”的一聲把門摔上。
太晚了，她本想輕輕把門關上的。
梅費爾的街道靜悄悄沐浴在八月的陽光下。
她前後張望了一下，看見一輛魚販子的馬車，一個推着嬰兒車的保姆，還有一個正在給機動出租車更換輪子的司機。
街道對面一百米開外停着一輛白色汽車，上面帶着藍色帆布篷。
茉黛喜歡汽車，認出那是奔馳10/30，正是沃爾特的堂兄羅伯特的那輛。
她穿過馬路時沃爾特從車裡走了出來，讓她心裡立刻充滿了喜悅。
他身穿淺灰色外套，戴着一朵白色的康乃馨。
他與她四目相接，她從那張臉上的表情看出，直到前一刻他還一直沒有把握，不知她會不會來。
一想到這兒，淚水便湧上了眼眶。
但轉瞬間，他滿臉都是喜悅。
她想，能讓一個人如此幸福，這感覺簡直太奇妙，太美好了。
她不安地朝宅子那邊看了一眼。
格洛特站在門口，迷惑不解地左右張望着。
她覺得一定是他聽見了關門的聲音。
她果斷地擡頭向前，這一刻腦子裡隻想着——我終于自由了！ 沃爾特吻了吻她的手。
她也想好好吻他一下，但有面紗擋着。
再說，婚禮前也不該這麼做。
總不能把所有的禮數統統丢到一邊。
她看見羅伯特正坐在駕駛位上，朝她碰了碰頭上的灰色禮帽。
沃爾特信任他，選他擔任證婚人之一。
沃爾特打開車門，讓茉黛坐在後座。
已經有人在那了，茉黛認出是泰-格溫的女管家。
“威廉姆斯！”她驚喜地叫了一聲。
威廉姆斯笑了。
“現在你最好叫我艾瑟爾，”她說，“我來做你的證婚人。
” “當然了——哦，對不起。
”茉黛沖動地抱住了她，“謝謝你能來。
” 車子開動了。
茉黛探身向前去跟沃爾特說話：“你怎麼找到艾瑟爾的？” “你跟我說她去過