第十章
關燈
小
中
大
員部隊，從背後攻擊我們。
要想速戰速決，我們唯一保險的辦法就是通過比利時。
” “但是，這也促成了英國跟你們開戰！” 沃爾特點點頭：“英國軍隊規模小，很依賴海軍，但這并不是一次海上戰争。
我們将軍認為英國參不參戰沒多大差别。
” “你同意嗎？” “我相信跟一個富有而強大的鄰居交惡很不明智，可我争辯不過他們。
” 茉黛絕望地想：而這也正是過去兩個星期以來屢屢發生的事情。
在每個國家都是那些反對戰争的人被否決。
奧地利人在本該克制的時候襲擊了塞爾維亞。
俄國人調動了部隊，而不是進行斡旋。
德國人拒絕參加國際會議解決問題。
法國人有過保持中立的機會，但他們狂傲地拒斥了。
現在英國就要加入進去，而他們本可以隔岸觀火，置身事外的。
格雷的演說到了結束部分：“我已把這些至關重要的事實向上議院做了陳述，如果我們被迫——這似乎很有可能，甚至很快就被迫申明對這些問題所持的立場，那麼我相信，當整個國家意識到其中的利害，意識到真正的問題所在，亦即歐洲西部面臨的迫在眉睫的巨大危險，正如我一直努力向議會描述的，那我們便會取得各方的一緻支持，不僅是下議院，更包括擁有決心、勇氣和堅韌耐力的舉國民衆的全力擁護。
” 他在四面八方的歡呼聲中坐了下來。
沒有經過表決，格雷甚至沒提任何建議，僅憑所有人的反應就能看出，議員們已經準備打仗了。
反對派領袖安德魯?博納?勞站起來說，政府可以依靠保守黨的支持。
茉黛并不覺得驚訝——他們總是比自由派更好戰。
不過，當愛爾蘭民族主義者的領袖也說這種話，就讓茉黛和其他人都感到好奇了。
茉黛覺得自己仿佛進了一所瘋人院。
難道世界上隻有她一個人希望和平嗎？ 隻有工黨領袖提出異議。
“我認為他是錯的。
”拉姆齊?麥克唐納對格雷的演說評論道，“我認為，他所代表的政府，還有他的言論全都大錯特錯。
我認為曆史的裁決會證明他們的錯誤。
” 但他的話沒人理會。
一些議員開始離開議會廳。
樓座也漸漸變空了。
菲茨站了起來，他帶來的幾個人也随之起身離開。
茉黛無精打采地跟着他們。
下面的議會廳裡，麥克唐納繼續說：“如果在座的各位今天到這兒告訴我們，國家正面臨危險，我不在乎他向哪個黨派訴請，也不在乎向哪個階級訴請，我們會站在他那一邊……實際情況是，既然你們打算參加一場席卷整個歐洲的戰争，那奢談什麼支援比利時還有什麼用處呢？”茉黛走出了樓座，無法聽見他下面又說了什麼。
這是她一生中最糟糕的一天。
她的國家就要加入一場無謂的戰争，她的哥哥和她所愛的人即将拿自己的性命去冒險，她就要跟自己的未婚夫分離，也許這就是永别。
全部的希望都沒了，她徹底陷入絕望之中。
下樓梯的時候，菲茨走在前面。
赫姆姑媽頗有禮貌地對他說：“真是太有趣了，親愛的菲茨。
”就像她被帶來參觀一次藝術展，一切超乎她的預料一般。
沃爾特抓住茉黛的胳膊，往後拉了她一下。
她讓其他三四個人走在前面，以免菲茨聽到他倆說話。
不過她并不知道沃爾特要幹什麼。
“嫁給我。
”沃爾特平靜地說。
她的心狂跳起來。
“什麼？”她低聲問道，“怎麼辦呢？” “嫁給我，求你了，就明天。
” “可這辦不到啊……” “我有個特别許可證。
”他拍了拍胸前的口袋，“我星期五去了切爾西的登記處。
” 她的腦子裡一片混亂，半天也沒想出合适的回答，隻是說：“我們都同意再等一等。
”可話一出口，她就後悔了。
但他已經在争辯了：“我們等了。
危機已經過去。
你我二人的國家就要在明天或者後天交戰。
我将不得不離開英國。
我想在我走之前跟你結婚。
” “可我們不知道會發生什麼事情！”她說。
“我們确實不知道。
但是，不管未來會怎麼樣，我都要你做我的妻子。
” “但是……”茉黛不再往下說了。
為什麼她要出言反駁呢？他說得對啊。
沒有人知道将要發生什麼事情，但這些都跟眼下無關。
她想做他的妻子，想象不出哪種未來會改變這一事實。
她還沒來得及說什麼，兩個人就走到了樓梯下面，進了中央大廳，人群嘈雜，一個個互相興奮地交談着。
茉黛很想再問沃爾特幾個問題，菲茨這時卻大獻殷勤，執意陪着她跟赫姆姑媽出去，因為這裡實在太吵了。
到了議會廣場，菲茨把兩位女士送上一輛汽車。
司機發動這輛自動機械的引擎，汽車突突開了起來，慢慢離開站在便道上的菲茨和沃爾特，還有等待聽從命運召喚的旁觀人群。
茉黛想做沃爾特的妻子。
這是她唯一可以肯定的事情。
她一直堅守着這個念頭，盡管腦子裡翻來覆去想着各種問題、猜測和假設。
她該同意沃爾特的計劃，還是再等一等？如果她同意明天嫁給他，該告訴誰呢？儀式結束後他們去哪裡？他們要住在一起嗎？如果住在一起，那會是在哪兒呢？ 那天晚上，女仆端着銀托盤在晚飯前給她送來一信封。
信封裡隻有一張深米色的信紙，上面是沃爾特用藍色墨水寫下的幾行簡練端正的字迹： 下午六點半 我最親愛的： 明天下午三點半，我在菲茨宅邸對面的車裡等你。
我會帶上兩位必要的證婚人同往。
已經預約四點鐘登記。
海德酒店的房間定好了。
我已經登記入住，免得再等。
我們的名字是“烏爾裡希先生和太太”。
戴上面紗。
我愛你，茉黛。
你的未婚夫， W. 她的手顫抖着，最後把信放在抛光桃花木的梳妝台上。
她的呼吸加快，盯着牆上滿是花卉的壁紙，極力讓自己冷靜下來，好好考慮一下。
他選的時間很合适，下午三點家裡很安靜，茉黛可以溜出門去，不被任何人看見。
赫姆姑媽要在午飯後睡上一會兒，菲茨那時應該在上議院。
這件事不能讓菲茨知道，那樣他就會加以阻撓。
他會把她鎖在房間裡，讓她無法出門。
他甚至會把她送進精神病院。
作為一個富有的上層名流，要想處理掉一位女性親屬并非難事。
菲茨隻需找兩個和他意見相同的大夫就行了——她竟然打算嫁給一個德國人，那一定是瘋了。
她不能告訴任何人。
假姓名和面紗的安排表示沃爾特想要保密。
“海德”是騎士橋那邊一家不太顯眼的酒店，他們不太可能遇到熟人。
一想到她就要與沃爾特共度良宵，她心裡便充滿期待，激動不已。
可第二天他們該怎麼辦呢？這樁婚姻不可能永遠保密。
沃爾特會在兩三天内離開英國。
她要跟他一起走嗎？她害怕自己會毀了他的前程。
娶一個英國人做妻子，他還怎麼赢得信任，為自己的國家而戰？如果他投身戰争，一定會遠離故土，那她去德國還有什麼意義？ 盡管一切都是未知數，但她内心還是興奮不已。
“烏爾裡希太太。
”她對着空曠的卧室說着，合攏雙臂抱住自己，享受着甜蜜的喜悅。
要想速戰速決，我們唯一保險的辦法就是通過比利時。
” “但是，這也促成了英國跟你們開戰！” 沃爾特點點頭：“英國軍隊規模小，很依賴海軍，但這并不是一次海上戰争。
我們将軍認為英國參不參戰沒多大差别。
” “你同意嗎？” “我相信跟一個富有而強大的鄰居交惡很不明智，可我争辯不過他們。
” 茉黛絕望地想：而這也正是過去兩個星期以來屢屢發生的事情。
在每個國家都是那些反對戰争的人被否決。
奧地利人在本該克制的時候襲擊了塞爾維亞。
俄國人調動了部隊，而不是進行斡旋。
德國人拒絕參加國際會議解決問題。
法國人有過保持中立的機會，但他們狂傲地拒斥了。
現在英國就要加入進去，而他們本可以隔岸觀火，置身事外的。
格雷的演說到了結束部分：“我已把這些至關重要的事實向上議院做了陳述，如果我們被迫——這似乎很有可能，甚至很快就被迫申明對這些問題所持的立場，那麼我相信，當整個國家意識到其中的利害，意識到真正的問題所在，亦即歐洲西部面臨的迫在眉睫的巨大危險，正如我一直努力向議會描述的，那我們便會取得各方的一緻支持，不僅是下議院，更包括擁有決心、勇氣和堅韌耐力的舉國民衆的全力擁護。
” 他在四面八方的歡呼聲中坐了下來。
沒有經過表決，格雷甚至沒提任何建議，僅憑所有人的反應就能看出，議員們已經準備打仗了。
反對派領袖安德魯?博納?勞站起來說，政府可以依靠保守黨的支持。
茉黛并不覺得驚訝——他們總是比自由派更好戰。
不過，當愛爾蘭民族主義者的領袖也說這種話，就讓茉黛和其他人都感到好奇了。
茉黛覺得自己仿佛進了一所瘋人院。
難道世界上隻有她一個人希望和平嗎？ 隻有工黨領袖提出異議。
“我認為他是錯的。
”拉姆齊?麥克唐納對格雷的演說評論道，“我認為，他所代表的政府，還有他的言論全都大錯特錯。
我認為曆史的裁決會證明他們的錯誤。
” 但他的話沒人理會。
一些議員開始離開議會廳。
樓座也漸漸變空了。
菲茨站了起來，他帶來的幾個人也随之起身離開。
茉黛無精打采地跟着他們。
下面的議會廳裡，麥克唐納繼續說：“如果在座的各位今天到這兒告訴我們，國家正面臨危險，我不在乎他向哪個黨派訴請，也不在乎向哪個階級訴請，我們會站在他那一邊……實際情況是，既然你們打算參加一場席卷整個歐洲的戰争，那奢談什麼支援比利時還有什麼用處呢？”茉黛走出了樓座，無法聽見他下面又說了什麼。
這是她一生中最糟糕的一天。
她的國家就要加入一場無謂的戰争，她的哥哥和她所愛的人即将拿自己的性命去冒險，她就要跟自己的未婚夫分離，也許這就是永别。
全部的希望都沒了，她徹底陷入絕望之中。
下樓梯的時候，菲茨走在前面。
赫姆姑媽頗有禮貌地對他說：“真是太有趣了，親愛的菲茨。
”就像她被帶來參觀一次藝術展，一切超乎她的預料一般。
沃爾特抓住茉黛的胳膊，往後拉了她一下。
她讓其他三四個人走在前面，以免菲茨聽到他倆說話。
不過她并不知道沃爾特要幹什麼。
“嫁給我。
”沃爾特平靜地說。
她的心狂跳起來。
“什麼？”她低聲問道，“怎麼辦呢？” “嫁給我，求你了，就明天。
” “可這辦不到啊……” “我有個特别許可證。
”他拍了拍胸前的口袋，“我星期五去了切爾西的登記處。
” 她的腦子裡一片混亂，半天也沒想出合适的回答，隻是說：“我們都同意再等一等。
”可話一出口，她就後悔了。
但他已經在争辯了：“我們等了。
危機已經過去。
你我二人的國家就要在明天或者後天交戰。
我将不得不離開英國。
我想在我走之前跟你結婚。
” “可我們不知道會發生什麼事情！”她說。
“我們确實不知道。
但是，不管未來會怎麼樣，我都要你做我的妻子。
” “但是……”茉黛不再往下說了。
為什麼她要出言反駁呢？他說得對啊。
沒有人知道将要發生什麼事情，但這些都跟眼下無關。
她想做他的妻子，想象不出哪種未來會改變這一事實。
她還沒來得及說什麼，兩個人就走到了樓梯下面，進了中央大廳，人群嘈雜，一個個互相興奮地交談着。
茉黛很想再問沃爾特幾個問題，菲茨這時卻大獻殷勤，執意陪着她跟赫姆姑媽出去，因為這裡實在太吵了。
到了議會廣場，菲茨把兩位女士送上一輛汽車。
司機發動這輛自動機械的引擎，汽車突突開了起來，慢慢離開站在便道上的菲茨和沃爾特，還有等待聽從命運召喚的旁觀人群。
茉黛想做沃爾特的妻子。
這是她唯一可以肯定的事情。
她一直堅守着這個念頭，盡管腦子裡翻來覆去想着各種問題、猜測和假設。
她該同意沃爾特的計劃，還是再等一等？如果她同意明天嫁給他，該告訴誰呢？儀式結束後他們去哪裡？他們要住在一起嗎？如果住在一起，那會是在哪兒呢？ 那天晚上，女仆端着銀托盤在晚飯前給她送來一信封。
信封裡隻有一張深米色的信紙，上面是沃爾特用藍色墨水寫下的幾行簡練端正的字迹： 下午六點半 我最親愛的： 明天下午三點半，我在菲茨宅邸對面的車裡等你。
我會帶上兩位必要的證婚人同往。
已經預約四點鐘登記。
海德酒店的房間定好了。
我已經登記入住，免得再等。
我們的名字是“烏爾裡希先生和太太”。
戴上面紗。
我愛你，茉黛。
你的未婚夫， W. 她的手顫抖着，最後把信放在抛光桃花木的梳妝台上。
她的呼吸加快，盯着牆上滿是花卉的壁紙，極力讓自己冷靜下來，好好考慮一下。
他選的時間很合适，下午三點家裡很安靜，茉黛可以溜出門去，不被任何人看見。
赫姆姑媽要在午飯後睡上一會兒，菲茨那時應該在上議院。
這件事不能讓菲茨知道，那樣他就會加以阻撓。
他會把她鎖在房間裡，讓她無法出門。
他甚至會把她送進精神病院。
作為一個富有的上層名流，要想處理掉一位女性親屬并非難事。
菲茨隻需找兩個和他意見相同的大夫就行了——她竟然打算嫁給一個德國人，那一定是瘋了。
她不能告訴任何人。
假姓名和面紗的安排表示沃爾特想要保密。
“海德”是騎士橋那邊一家不太顯眼的酒店，他們不太可能遇到熟人。
一想到她就要與沃爾特共度良宵，她心裡便充滿期待，激動不已。
可第二天他們該怎麼辦呢？這樁婚姻不可能永遠保密。
沃爾特會在兩三天内離開英國。
她要跟他一起走嗎？她害怕自己會毀了他的前程。
娶一個英國人做妻子，他還怎麼赢得信任，為自己的國家而戰？如果他投身戰争，一定會遠離故土，那她去德國還有什麼意義？ 盡管一切都是未知數，但她内心還是興奮不已。
“烏爾裡希太太。
”她對着空曠的卧室說着，合攏雙臂抱住自己，享受着甜蜜的喜悅。