第七章
關燈
小
中
大
面的正規教育。
她經常琢磨女人為什麼要結婚。
她們将自己一輩子束縛在苦役之中，終究能夠換來什麼？不過現在她得到了答案。
她愛上了沃爾特，以前從未有過如此強烈的感受。
他們用來表達愛意的那些舉動給了她美妙無比的享受和樂趣。
如果任何時候都能觸摸到對方那簡直就是天堂。
如果需要付出代價，讓她來回當幾次奴隸都可以。
但奴役并非代價，至少對沃爾特不适用。
她曾問他是否認為妻子應該什麼事情都順從丈夫，他回答說：“當然不是。
我不明白為什麼要提服從不服從。
兩個成年人彼此相愛，應該能夠一起作決定，不用誰去服從誰。
” 她花了不少時間去思考他們如何共同生活。
幾年内他可能從一個使館調到另一個使館，他們會在世界各地周遊，巴黎、羅馬、布達佩斯，甚至離家更遠的地方——亞的斯亞貝巴、東京、布宜諾斯艾利斯。
她想到了《聖經》裡的路得：“你往哪裡去，我往哪裡去。
”他們的兒子得學會平等對待婦女，而他們的女兒長大後會獨立，意志堅強。
也許他們最終定居柏林，讓孩子們上德國的好學校。
沃爾特無疑會繼承他父親在東普魯士祖瓦爾德的鄉間别墅。
等他們老了，孩子都已成年，他們大多時間會住在鄉下，在别墅周圍牽手漫步，晚上并排坐在一起讀書，回憶過去年輕的時光，感歎時移世易。
茉黛不願去想任何其他事情。
她坐在卡爾瓦利福音館的辦公室裡，眼睛盯着各種醫療用品的價格表，回想起沃爾特在公爵夫人的客廳門口吸吮指尖的動作。
人們都開始注意到她心不在焉了——格林沃德醫生問她是不是生病了，赫姆姑媽讓她快點醒醒，别成天做白日夢。
她打起精神，把注意力放在訂單表上，但這會兒她又被輕輕的敲門聲打斷了。
赫姆姑媽探頭進來，說：“有人來看你了。
”她顯得有些敬畏的樣子，遞給茉黛一張名片： 奧托?馮?烏爾裡希将軍 德意志帝國大使館武官 倫敦卡爾頓府階地 “是沃爾特的父親！”茉黛說，“是什麼風把他……” “我該怎麼回話？”赫姆姑媽小聲問。
“問他願意喝茶還是雪利酒，請他進來。
”馮?烏爾裡希穿着正式的黑色雙排扣大衣，配着緞面翻領、白色匹克布馬甲和條紋長褲。
炎夏的天氣讓他的紅臉膛上汗津津的。
他比沃爾特胖些，沒有他兒子英俊，但兩人都腰背挺直，一副軍人姿态。
茉黛擺出平日那種無憂無慮的樣子：“我親愛的馮?烏爾裡希先生，這是一次正式訪問嗎？” “我想和你談談我兒子的事。
”他的英語幾乎跟沃爾特一樣好，盡管比沃爾特多了一點口音。
“您如此開門見山，實在太好了。
”茉黛的話裡帶着淡淡的挖苦，他立馬察覺了。
“請坐吧。
荷米亞夫人會訂些茶點來。
” “沃爾特出自一個古老的貴族家庭。
” “我也是。
”茉黛說。
“我們是傳統、保守而又虔誠的教徒……也許有點過時。
” “這跟我們家很像。
”茉黛說。
這麼說下去就把奧托的計劃打亂了。
“我們是普魯士人。
”他稍顯惱怒地說。
“哦，”茉黛說，顯得很吃驚的樣子，“相反，我們是盎格魯-撒克遜人。
” 她在跟他兜着圈子，好像兩人在開玩笑，但其實她心裡很害怕。
他來這兒到底為了什麼？他有什麼目的？她覺得這次造訪不可能是善意的。
他敵視她。
他要把她和沃爾特拆散，她對此确信無疑，心裡一陣發冷。
總之，插科打诨無法把他搪塞過去。
“德國和英國發生了沖突。
英國與我們的敵人俄國和法國結為盟友。
這就讓英國成了我們的對手。
” “我很遺憾您這樣想。
很多人都不這麼認為。
” “事實并非由多數人的投票決定。
”她再次聽出他聲音中刻薄的意味。
他已經習慣别人洗耳恭聽而不予置評，更何況對方還是個女人。
格林沃德醫生的護士用托盤端來茶，為他倒上。
奧托沉默着，等她走後才說：“我們可能過幾周就會打仗。
就算不為塞爾維亞開戰，也會因為别的理由打起來。
遲早，英國和德國會為掌控歐洲發動戰争。
” “真遺憾您如此悲觀。
” “很多人都這樣想。
” “事實并非由多數人的投票決定。
” 奧托很惱火。
他顯然希望她坐着聽他誇誇其談，一言不發。
他不喜歡被人嘲笑。
他氣憤地說：“你應該注意聽我說。
我告訴你的事情會影響到你的。
大部分德國人把英國看作他們的敵人。
如果沃爾特娶了一個英國人，想想會是什麼後果。
” “我當然想過。
沃爾特跟我就此談了很長時間。
” “首先，他要面對我的反對。
我不歡迎一個英國兒媳進入我的家庭。
” “沃爾特認為，您對自己兒子的愛最終會讓您克服對我的厭惡。
難道真的沒有任何機會了嗎？” “其次，他會被人認為對皇帝不忠，”他繼續說，不理會她的問話，“他那個階級的人将不再跟他交朋友。
他和他的妻子不會被任何上流家庭和團體所接受。
” 茉黛越發氣憤了：“我覺得這令人難以置信。
不是所有的德國人都這麼小心眼吧？” 他顯得并未在意她的無禮：“第三，也是最後一點，沃爾特的職業生涯是在外交部。
他會脫穎而出。
我把他送到各國的一流大學，他會講流利的英語和過得去的俄語。
盡管他那些理想化的觀點很不成熟，但他深受上司的認可，德皇也不止一次親切接見過他。
有朝一日他可能當上外交大臣。
” “他很有才華。
”茉黛說。
“但是，如果他娶了你，他的職業生涯就結束了。
” “這太荒謬了。
”她感到十分震驚。
“我親愛的女士，這還不夠明顯嗎？一個人與敵人結婚，是不會受到信任的。
” “這個我們已經談過了。
他的忠誠自然屬于德國。
我愛他，完全能夠接受這一點。
” “他有可能過于關心他妻子的家庭，因而無法徹底效忠自己的國家。
即使他大公無私地忽視各方關系，人們還是會提出這樣的質疑。
” “你太誇張了。
”她說，但開始慢慢喪失信心。
“自然他就無法在任何要求保密的部門任職。
有他在場，人們就不會談論任何涉及機密的事情。
這麼一來，他也就完了。
” “他沒必要一定去軍事情報部門。
他可以轉到其他外交領域工作。
” “所有外交工作都需要保密。
還有，就是我的處境。
” 茉黛很是意外。
她和沃爾特都沒有考慮過奧托的職業生涯。
“我是皇帝的密友。
如果我的兒子娶了一個敵對國家的人，他還會繼續信任我嗎？” “他應該那樣。
” “也許他會的，如果堅定立場，采取積極行動，與我的兒子斷絕關系。
” 茉黛倒抽了一口涼氣：“您不會那樣做。
” 奧托提高了嗓門：“我不得不這樣做！” 她搖搖頭：“您應該有所選擇，”她絕望地說，“一個人總是有選擇的。
” “我不會犧牲我努力赢得的一切——我的地位、我的職業生涯、我同胞對我的尊重——僅僅因為一個女孩。
”他輕蔑地說。
茉黛仿佛覺得自己被扇了一個耳光。
奧托接着說：“但沃爾特會的，他當然會。
” “你說什麼？” “如果沃爾特娶了你，他将失去他的家人、他的國家、他的職業生涯。
但他還是會這麼做。
他承認與你相愛，全然不考慮後果，遲早他會明白這是個災難性的錯誤。
但他無疑認為自己已經跟你私下訂婚，不會收回他的承諾。
他紳士得過了頭。
‘好啊，那就斷絕關系吧。
’他會對我說。
否則他就覺得自己是懦夫。
” “的确。
”茉黛說。
她一時感到不知所措。
這個可怕的老頭遠比她自己更能看清事情的真相。
奧托接着說：“所以，你必須斷絕你們之間的關系。
” 她被刺痛了：“不！” “這是挽救他的唯一辦法。
你必須放棄他。
” 茉黛想再次開口反對，但奧托是對的，她想不出自己還能說什麼。
奧托向前探着身子，用一種咄咄逼人的氣勢說：“你會跟他分手吧？” 淚水順着茉黛的臉流了下來。
她知道自己不得不那樣做。
她不能毀了沃爾特的生活，即使是出于愛。
“是的。
”她抽泣着說。
她的尊嚴不見了，她絲毫不在乎，因為傷痛實在太過劇烈。
“是的，我會和他分手。
” “你保證？” “是的，我保證。
” 奧托站起身來。
“謝謝你，聽完了我的話。
”他鞠了一躬，“祝你下午好。
”說完便走了出去。
茉黛捂住自己的臉，哭了起來。
她經常琢磨女人為什麼要結婚。
她們将自己一輩子束縛在苦役之中，終究能夠換來什麼？不過現在她得到了答案。
她愛上了沃爾特，以前從未有過如此強烈的感受。
他們用來表達愛意的那些舉動給了她美妙無比的享受和樂趣。
如果任何時候都能觸摸到對方那簡直就是天堂。
如果需要付出代價，讓她來回當幾次奴隸都可以。
但奴役并非代價，至少對沃爾特不适用。
她曾問他是否認為妻子應該什麼事情都順從丈夫，他回答說：“當然不是。
我不明白為什麼要提服從不服從。
兩個成年人彼此相愛，應該能夠一起作決定，不用誰去服從誰。
” 她花了不少時間去思考他們如何共同生活。
幾年内他可能從一個使館調到另一個使館，他們會在世界各地周遊，巴黎、羅馬、布達佩斯，甚至離家更遠的地方——亞的斯亞貝巴、東京、布宜諾斯艾利斯。
她想到了《聖經》裡的路得：“你往哪裡去，我往哪裡去。
”他們的兒子得學會平等對待婦女，而他們的女兒長大後會獨立，意志堅強。
也許他們最終定居柏林，讓孩子們上德國的好學校。
沃爾特無疑會繼承他父親在東普魯士祖瓦爾德的鄉間别墅。
等他們老了，孩子都已成年，他們大多時間會住在鄉下，在别墅周圍牽手漫步，晚上并排坐在一起讀書，回憶過去年輕的時光，感歎時移世易。
茉黛不願去想任何其他事情。
她坐在卡爾瓦利福音館的辦公室裡，眼睛盯着各種醫療用品的價格表，回想起沃爾特在公爵夫人的客廳門口吸吮指尖的動作。
人們都開始注意到她心不在焉了——格林沃德醫生問她是不是生病了，赫姆姑媽讓她快點醒醒，别成天做白日夢。
她打起精神，把注意力放在訂單表上，但這會兒她又被輕輕的敲門聲打斷了。
赫姆姑媽探頭進來，說：“有人來看你了。
”她顯得有些敬畏的樣子，遞給茉黛一張名片： 奧托?馮?烏爾裡希将軍 德意志帝國大使館武官 倫敦卡爾頓府階地 “是沃爾特的父親！”茉黛說，“是什麼風把他……” “我該怎麼回話？”赫姆姑媽小聲問。
“問他願意喝茶還是雪利酒，請他進來。
”馮?烏爾裡希穿着正式的黑色雙排扣大衣，配着緞面翻領、白色匹克布馬甲和條紋長褲。
炎夏的天氣讓他的紅臉膛上汗津津的。
他比沃爾特胖些，沒有他兒子英俊，但兩人都腰背挺直，一副軍人姿态。
茉黛擺出平日那種無憂無慮的樣子：“我親愛的馮?烏爾裡希先生，這是一次正式訪問嗎？” “我想和你談談我兒子的事。
”他的英語幾乎跟沃爾特一樣好，盡管比沃爾特多了一點口音。
“您如此開門見山，實在太好了。
”茉黛的話裡帶着淡淡的挖苦，他立馬察覺了。
“請坐吧。
荷米亞夫人會訂些茶點來。
” “沃爾特出自一個古老的貴族家庭。
” “我也是。
”茉黛說。
“我們是傳統、保守而又虔誠的教徒……也許有點過時。
” “這跟我們家很像。
”茉黛說。
這麼說下去就把奧托的計劃打亂了。
“我們是普魯士人。
”他稍顯惱怒地說。
“哦，”茉黛說，顯得很吃驚的樣子，“相反，我們是盎格魯-撒克遜人。
” 她在跟他兜着圈子，好像兩人在開玩笑，但其實她心裡很害怕。
他來這兒到底為了什麼？他有什麼目的？她覺得這次造訪不可能是善意的。
他敵視她。
他要把她和沃爾特拆散，她對此确信無疑，心裡一陣發冷。
總之，插科打诨無法把他搪塞過去。
“德國和英國發生了沖突。
英國與我們的敵人俄國和法國結為盟友。
這就讓英國成了我們的對手。
” “我很遺憾您這樣想。
很多人都不這麼認為。
” “事實并非由多數人的投票決定。
”她再次聽出他聲音中刻薄的意味。
他已經習慣别人洗耳恭聽而不予置評，更何況對方還是個女人。
格林沃德醫生的護士用托盤端來茶，為他倒上。
奧托沉默着，等她走後才說：“我們可能過幾周就會打仗。
就算不為塞爾維亞開戰，也會因為别的理由打起來。
遲早，英國和德國會為掌控歐洲發動戰争。
” “真遺憾您如此悲觀。
” “很多人都這樣想。
” “事實并非由多數人的投票決定。
” 奧托很惱火。
他顯然希望她坐着聽他誇誇其談，一言不發。
他不喜歡被人嘲笑。
他氣憤地說：“你應該注意聽我說。
我告訴你的事情會影響到你的。
大部分德國人把英國看作他們的敵人。
如果沃爾特娶了一個英國人，想想會是什麼後果。
” “我當然想過。
沃爾特跟我就此談了很長時間。
” “首先，他要面對我的反對。
我不歡迎一個英國兒媳進入我的家庭。
” “沃爾特認為，您對自己兒子的愛最終會讓您克服對我的厭惡。
難道真的沒有任何機會了嗎？” “其次，他會被人認為對皇帝不忠，”他繼續說，不理會她的問話，“他那個階級的人将不再跟他交朋友。
他和他的妻子不會被任何上流家庭和團體所接受。
” 茉黛越發氣憤了：“我覺得這令人難以置信。
不是所有的德國人都這麼小心眼吧？” 他顯得并未在意她的無禮：“第三，也是最後一點，沃爾特的職業生涯是在外交部。
他會脫穎而出。
我把他送到各國的一流大學，他會講流利的英語和過得去的俄語。
盡管他那些理想化的觀點很不成熟，但他深受上司的認可，德皇也不止一次親切接見過他。
有朝一日他可能當上外交大臣。
” “他很有才華。
”茉黛說。
“但是，如果他娶了你，他的職業生涯就結束了。
” “這太荒謬了。
”她感到十分震驚。
“我親愛的女士，這還不夠明顯嗎？一個人與敵人結婚，是不會受到信任的。
” “這個我們已經談過了。
他的忠誠自然屬于德國。
我愛他，完全能夠接受這一點。
” “他有可能過于關心他妻子的家庭，因而無法徹底效忠自己的國家。
即使他大公無私地忽視各方關系，人們還是會提出這樣的質疑。
” “你太誇張了。
”她說，但開始慢慢喪失信心。
“自然他就無法在任何要求保密的部門任職。
有他在場，人們就不會談論任何涉及機密的事情。
這麼一來，他也就完了。
” “他沒必要一定去軍事情報部門。
他可以轉到其他外交領域工作。
” “所有外交工作都需要保密。
還有，就是我的處境。
” 茉黛很是意外。
她和沃爾特都沒有考慮過奧托的職業生涯。
“我是皇帝的密友。
如果我的兒子娶了一個敵對國家的人，他還會繼續信任我嗎？” “他應該那樣。
” “也許他會的，如果堅定立場，采取積極行動，與我的兒子斷絕關系。
” 茉黛倒抽了一口涼氣：“您不會那樣做。
” 奧托提高了嗓門：“我不得不這樣做！” 她搖搖頭：“您應該有所選擇，”她絕望地說，“一個人總是有選擇的。
” “我不會犧牲我努力赢得的一切——我的地位、我的職業生涯、我同胞對我的尊重——僅僅因為一個女孩。
”他輕蔑地說。
茉黛仿佛覺得自己被扇了一個耳光。
奧托接着說：“但沃爾特會的，他當然會。
” “你說什麼？” “如果沃爾特娶了你，他将失去他的家人、他的國家、他的職業生涯。
但他還是會這麼做。
他承認與你相愛，全然不考慮後果，遲早他會明白這是個災難性的錯誤。
但他無疑認為自己已經跟你私下訂婚，不會收回他的承諾。
他紳士得過了頭。
‘好啊，那就斷絕關系吧。
’他會對我說。
否則他就覺得自己是懦夫。
” “的确。
”茉黛說。
她一時感到不知所措。
這個可怕的老頭遠比她自己更能看清事情的真相。
奧托接着說：“所以，你必須斷絕你們之間的關系。
” 她被刺痛了：“不！” “這是挽救他的唯一辦法。
你必須放棄他。
” 茉黛想再次開口反對，但奧托是對的，她想不出自己還能說什麼。
奧托向前探着身子，用一種咄咄逼人的氣勢說：“你會跟他分手吧？” 淚水順着茉黛的臉流了下來。
她知道自己不得不那樣做。
她不能毀了沃爾特的生活，即使是出于愛。
“是的。
”她抽泣着說。
她的尊嚴不見了，她絲毫不在乎，因為傷痛實在太過劇烈。
“是的，我會和他分手。
” “你保證？” “是的，我保證。
” 奧托站起身來。
“謝謝你，聽完了我的話。
”他鞠了一躬，“祝你下午好。
”說完便走了出去。
茉黛捂住自己的臉，哭了起來。