第七章
關燈
小
中
大
?烏爾裡希先生是對的，是多瑙河貫穿貝爾格萊德，不是伏爾加河。
我們剛在地圖上找到了。
” 他們剛低下頭去看書，荷米亞夫人就從書架另一頭繞了過來。
“我從來就沒有懷疑過，”她說，“男人在這種問題上一般都是對的，馮?烏爾裡希先生是位外交官，了解很多女人嫌麻煩不願了解的事情。
你就不該跟他争論，茉黛。
” “你的話一點兒不假。
”茉黛的回答明顯是敷衍。
他們一起離開藏書室，穿過大廳。
沃爾特為她們打開客廳的門。
荷米亞夫人先進去，茉黛進門時與他四目相接。
他擡起右手，把指尖放進嘴裡，吸吮着它。
不能再這樣下去了，沃爾特在返回大使館的路上想，簡直像個小學生。
茉黛二十三歲，他二十八歲，但他們不得不通過各種荒謬手段才能單獨呆上五分鐘。
現在已經是他們該結婚的時候了。
他應該征求菲茨的許可。
茉黛的父親已不在人世，家裡的事情由她的哥哥做主。
菲茨無疑更願意讓她嫁給一個英國人。
不過，他也很可能同意他們的婚事——他肯定在擔心這個争強好勝的妹妹一直都嫁不出去。
不，主要的問題是奧托。
他想讓沃爾特娶一位規規矩矩的普魯士姑娘，在為家族繁衍後代中快快樂樂地度過餘生。
如果奧托想要得到什麼，他就會千方百計得到，無情地粉碎任何障礙——這種個性讓他成為一名出色的軍官。
他沒有意識到兒子有權不受任何幹擾和壓力選擇自己的新娘。
沃爾特非常希望得到父親的鼓勵和支持，他當然不願意出現那種無法避免的對立狀态。
然而，他所感受到的愛的力量十分強大，遠遠超過了孝順和遵從。
現在是星期天的晚上，但倫敦并不平靜。
雖然國會并沒有開會，白廳的高官們都呆在郊區的家裡，但政治話題依然在梅費爾的官邸、聖詹姆斯紳士俱樂部和各大使館持續着。
沃爾特在街上見到了幾位國會議員、英國外交部的副部長和幾個歐洲國家的外交官。
他懷疑英國外交大臣，嗅覺靈敏的愛德華?格雷爵士這個周末留在了城裡，并沒有去他漢普郡的鄉間别墅。
沃爾特在辦公室找到了父親，他正坐在桌邊閱讀解碼電報。
“恐怕現在把我的消息告訴你并非最佳時機。
”沃爾特開口道。
奧托哼了一聲，繼續讀着。
沃爾特直截了當地說：“我愛上了茉黛女士。
” 奧托擡起頭來：“菲茨赫伯特的妹妹？我早就猜到了幾分。
我對你深表同情。
” “我求你認真點，父親。
” “不，是你該認真點。
”奧托扔下他手裡的電文，“茉黛?菲茨赫伯特是個女權主義者，主張女性參政，對社會秉持異見。
對任何人來說她都不是個合适的妻子，更不用說一個出身良好家庭的德國外交官了。
所以我們别再提這件事了。
” 一連串激烈的言辭湧到了沃爾特嘴邊，但他咬了咬牙，壓着心裡的火。
“她是個很出色的女人，我愛她，所以無論你對她有什麼看法，都請尊重她。
” “我怎麼想的就怎麼說，”奧托漫不經心地說，“她非常糟糕。
”他又低頭去看電報。
沃爾特的目光落在他父親的米色陶制水果缽上。
“不，”他說着，拿起那件陶器，“你不能想說什麼就說什麼。
” “小心點。
” 沃爾特把他父親的全部注意力都吸引過來了。
“我必須保護茉黛女勳爵，就像你想保護這個小玩意兒一樣。
” “小玩意兒？讓我告訴你，它可是價值……” “當然了，我對她的愛肯定要勝過一個收藏家的貪婪。
”沃爾特把那東西向空中一擲，再單手把它接住。
他的父親痛苦地驚叫了一聲。
沃爾特自顧自地繼續說下去：“所以，當你出口侮辱她時，想象一下我要摔了你的寶貝的感覺——而我要比你能想象到的更加迫切。
” “你這張狂的小崽子……” 沃爾特提高了嗓門，壓住他父親：“如果你繼續踐踏我的感情，我就把這愚蠢的陶器踩在腳下碾碎。
” “好吧，你已經把話說明白了，看在上帝的分上，快把它放下。
” 沃爾特把這話當成了默許，把那件飾品放回邊桌上。
奧托帶着惡意說道：“不過還有另一個問題需要考慮……如果我可以提一提的話，并不是要踐踏你的感情。
” “好吧。
” “她是個英國人。
” “老天爺！”沃爾特喊道，“出身名門的德國人與英國貴族聯姻多年。
薩克森-科堡-哥達的艾伯特親王娶了維多利亞女王，他的孫子現在是英國國王，而英國皇後原來是符騰堡的公主！” 奧托提高了嗓門：“情況已經變了！英國一心控制我們，要把我們變成二流國家。
他們與我們的敵人俄國和法國交好。
你要跟自己祖國的敵人結親。
” 沃爾特知道這就是保守勢力的觀點，但這想法實在荒謬。
“我們不該相互敵對，”他憤怒地說，“這毫無道理。
” “他們永遠不會讓我們平等競争。
” “這沒有絲毫根據！”沃爾特發覺自己在大喊大叫，便試圖冷靜下來，“英國認同自由貿易，他們允許我們向整個大英帝國銷售産品。
” “那就讀讀這個吧。
”奧托隔着辦公桌把他讀的電報扔過來，“皇帝陛下正在征求我的意見。
” 這是給奧地利皇帝那封親筆信的答複草稿。
沃爾特越讀越感到驚慌。
上面最後一句話是：“不過，弗蘭茨?約瑟夫皇帝可以放心，陛下将忠實地支持奧匈帝國的立場，信守雙方聯盟及其悠久友誼之義務。
” 沃爾特着實感到震驚。
“但是，這等于賦予奧地利自由處置權！”他說，“他們可以任意妄為，而我們也會支持他們！” “這是有條件限定的。
” “但并不多。
這信發出去了嗎？” “沒有，但已經得到認可。
信會在明天發出。
” “我們不能阻止嗎？” “不能，我也不想那麼做。
” “但是，這等于我們将承諾支持奧地利對塞爾維亞發動戰争。
” “這也不是什麼壞事。
” “我們不希望發動戰争！”沃爾特激烈地争辯道，“我們需要發展科學、制造業和商業。
德國必須實現現代化，成為一個自由國家，成長壯大。
我們想要的是和平與繁榮。
”随後，他又在心裡默默地補充說，我們希望一個那樣的世界，男人可以與之所愛相結合，而不被指控為叛國通敵。
“聽我說，”奧托說，“我們兩邊都面臨強敵，西部法國，東部俄國，它們狼狽為奸。
我們不能同時應付兩條戰線。
” 沃爾特明白這一點。
“所以我們才有了施裡芬計劃，”他說，“如果被迫開戰，我們首先以壓倒性的兵力侵入法國，迅速在幾星期内取得勝利，然後，在确保西面的同時應付東面的俄國。
” “隻有這麼打算了，”奧托說，“但是，當這個計劃九年前被德國軍隊采納時，我們的情報機構彙報，調動俄國軍隊需要四十天時間。
這給了我們将近六個星期的時間去征服法國。
可後來俄國一直在改善他們的鐵路系統——用法國提供的借款！”奧托砸着桌子，好像他可以一拳把法國砸爛，“部隊調動的時間縮短，施裡芬計劃就更加危險了。
這就意味着……”他突然用手指着沃爾特，“我們越早打這場戰争，對德國就越有利！” “不！”為什麼父親竟看不出這種想法十分危險？“這意味着我們應該為這場小小的紛争尋求和平的解決方案。
” “和平解決方案？”奧托十分狡猾地搖了搖頭。
“你太年輕，太理想主義了。
你以為每個問題都能找到答案。
” “你實際上是希望打仗，”沃爾特不敢相信這一事實，“你是真想這樣。
” “沒有人希望發生戰争，”奧托說，“但有時候，沒有比戰争更好的選擇。
” 茉黛從她父親那裡繼承了一份微薄的财産——每年三百英鎊，這些錢勉強夠買應季的禮服。
菲茨得到了名分、土地、房子，還有幾乎全部的錢。
這就是英國的傳統。
但這并不是讓茉黛惱火的事情。
金錢對她來說意義不大，她甚至都不需要那三百英鎊。
她想要任何東西，菲茨都會付錢，連問也不問——他覺得精打細算有失紳士風度。
她怨恨最深的事情就是自己沒有受過教育。
十七歲時她曾宣布自己打算上大學，于是遭到了所有人的嘲笑。
原來，你必須從一個好學校畢業，通過考試後才能進入大學。
茉黛從來沒上過一天學，盡管她能夠跟世上的偉人一起讨論政治，家庭女教師和輔導老師并沒能讓她通過任何形式的考試。
她一連哭鬧了好幾天，哪怕現在回想起來仍然讓她心情沉痛。
這就是她後來支持婦女參政的原因——她明白如果女性不能擁有投票權，那麼女孩子将永遠無法受到體
我們剛在地圖上找到了。
” 他們剛低下頭去看書，荷米亞夫人就從書架另一頭繞了過來。
“我從來就沒有懷疑過，”她說，“男人在這種問題上一般都是對的，馮?烏爾裡希先生是位外交官，了解很多女人嫌麻煩不願了解的事情。
你就不該跟他争論，茉黛。
” “你的話一點兒不假。
”茉黛的回答明顯是敷衍。
他們一起離開藏書室，穿過大廳。
沃爾特為她們打開客廳的門。
荷米亞夫人先進去，茉黛進門時與他四目相接。
他擡起右手，把指尖放進嘴裡，吸吮着它。
不能再這樣下去了，沃爾特在返回大使館的路上想，簡直像個小學生。
茉黛二十三歲，他二十八歲，但他們不得不通過各種荒謬手段才能單獨呆上五分鐘。
現在已經是他們該結婚的時候了。
他應該征求菲茨的許可。
茉黛的父親已不在人世，家裡的事情由她的哥哥做主。
菲茨無疑更願意讓她嫁給一個英國人。
不過，他也很可能同意他們的婚事——他肯定在擔心這個争強好勝的妹妹一直都嫁不出去。
不，主要的問題是奧托。
他想讓沃爾特娶一位規規矩矩的普魯士姑娘，在為家族繁衍後代中快快樂樂地度過餘生。
如果奧托想要得到什麼，他就會千方百計得到，無情地粉碎任何障礙——這種個性讓他成為一名出色的軍官。
他沒有意識到兒子有權不受任何幹擾和壓力選擇自己的新娘。
沃爾特非常希望得到父親的鼓勵和支持，他當然不願意出現那種無法避免的對立狀态。
然而，他所感受到的愛的力量十分強大，遠遠超過了孝順和遵從。
現在是星期天的晚上，但倫敦并不平靜。
雖然國會并沒有開會，白廳的高官們都呆在郊區的家裡，但政治話題依然在梅費爾的官邸、聖詹姆斯紳士俱樂部和各大使館持續着。
沃爾特在街上見到了幾位國會議員、英國外交部的副部長和幾個歐洲國家的外交官。
他懷疑英國外交大臣，嗅覺靈敏的愛德華?格雷爵士這個周末留在了城裡，并沒有去他漢普郡的鄉間别墅。
沃爾特在辦公室找到了父親，他正坐在桌邊閱讀解碼電報。
“恐怕現在把我的消息告訴你并非最佳時機。
”沃爾特開口道。
奧托哼了一聲，繼續讀着。
沃爾特直截了當地說：“我愛上了茉黛女士。
” 奧托擡起頭來：“菲茨赫伯特的妹妹？我早就猜到了幾分。
我對你深表同情。
” “我求你認真點，父親。
” “不，是你該認真點。
”奧托扔下他手裡的電文，“茉黛?菲茨赫伯特是個女權主義者，主張女性參政，對社會秉持異見。
對任何人來說她都不是個合适的妻子，更不用說一個出身良好家庭的德國外交官了。
所以我們别再提這件事了。
” 一連串激烈的言辭湧到了沃爾特嘴邊，但他咬了咬牙，壓着心裡的火。
“她是個很出色的女人，我愛她，所以無論你對她有什麼看法，都請尊重她。
” “我怎麼想的就怎麼說，”奧托漫不經心地說，“她非常糟糕。
”他又低頭去看電報。
沃爾特的目光落在他父親的米色陶制水果缽上。
“不，”他說着，拿起那件陶器，“你不能想說什麼就說什麼。
” “小心點。
” 沃爾特把他父親的全部注意力都吸引過來了。
“我必須保護茉黛女勳爵，就像你想保護這個小玩意兒一樣。
” “小玩意兒？讓我告訴你，它可是價值……” “當然了，我對她的愛肯定要勝過一個收藏家的貪婪。
”沃爾特把那東西向空中一擲，再單手把它接住。
他的父親痛苦地驚叫了一聲。
沃爾特自顧自地繼續說下去：“所以，當你出口侮辱她時，想象一下我要摔了你的寶貝的感覺——而我要比你能想象到的更加迫切。
” “你這張狂的小崽子……” 沃爾特提高了嗓門，壓住他父親：“如果你繼續踐踏我的感情，我就把這愚蠢的陶器踩在腳下碾碎。
” “好吧，你已經把話說明白了，看在上帝的分上，快把它放下。
” 沃爾特把這話當成了默許，把那件飾品放回邊桌上。
奧托帶着惡意說道：“不過還有另一個問題需要考慮……如果我可以提一提的話，并不是要踐踏你的感情。
” “好吧。
” “她是個英國人。
” “老天爺！”沃爾特喊道，“出身名門的德國人與英國貴族聯姻多年。
薩克森-科堡-哥達的艾伯特親王娶了維多利亞女王，他的孫子現在是英國國王，而英國皇後原來是符騰堡的公主！” 奧托提高了嗓門：“情況已經變了！英國一心控制我們，要把我們變成二流國家。
他們與我們的敵人俄國和法國交好。
你要跟自己祖國的敵人結親。
” 沃爾特知道這就是保守勢力的觀點，但這想法實在荒謬。
“我們不該相互敵對，”他憤怒地說，“這毫無道理。
” “他們永遠不會讓我們平等競争。
” “這沒有絲毫根據！”沃爾特發覺自己在大喊大叫，便試圖冷靜下來，“英國認同自由貿易，他們允許我們向整個大英帝國銷售産品。
” “那就讀讀這個吧。
”奧托隔着辦公桌把他讀的電報扔過來，“皇帝陛下正在征求我的意見。
” 這是給奧地利皇帝那封親筆信的答複草稿。
沃爾特越讀越感到驚慌。
上面最後一句話是：“不過，弗蘭茨?約瑟夫皇帝可以放心，陛下将忠實地支持奧匈帝國的立場，信守雙方聯盟及其悠久友誼之義務。
” 沃爾特着實感到震驚。
“但是，這等于賦予奧地利自由處置權！”他說，“他們可以任意妄為，而我們也會支持他們！” “這是有條件限定的。
” “但并不多。
這信發出去了嗎？” “沒有，但已經得到認可。
信會在明天發出。
” “我們不能阻止嗎？” “不能，我也不想那麼做。
” “但是，這等于我們将承諾支持奧地利對塞爾維亞發動戰争。
” “這也不是什麼壞事。
” “我們不希望發動戰争！”沃爾特激烈地争辯道，“我們需要發展科學、制造業和商業。
德國必須實現現代化，成為一個自由國家，成長壯大。
我們想要的是和平與繁榮。
”随後，他又在心裡默默地補充說，我們希望一個那樣的世界，男人可以與之所愛相結合，而不被指控為叛國通敵。
“聽我說，”奧托說，“我們兩邊都面臨強敵，西部法國，東部俄國，它們狼狽為奸。
我們不能同時應付兩條戰線。
” 沃爾特明白這一點。
“所以我們才有了施裡芬計劃，”他說，“如果被迫開戰，我們首先以壓倒性的兵力侵入法國，迅速在幾星期内取得勝利，然後，在确保西面的同時應付東面的俄國。
” “隻有這麼打算了，”奧托說，“但是，當這個計劃九年前被德國軍隊采納時，我們的情報機構彙報，調動俄國軍隊需要四十天時間。
這給了我們将近六個星期的時間去征服法國。
可後來俄國一直在改善他們的鐵路系統——用法國提供的借款！”奧托砸着桌子，好像他可以一拳把法國砸爛，“部隊調動的時間縮短，施裡芬計劃就更加危險了。
這就意味着……”他突然用手指着沃爾特，“我們越早打這場戰争，對德國就越有利！” “不！”為什麼父親竟看不出這種想法十分危險？“這意味着我們應該為這場小小的紛争尋求和平的解決方案。
” “和平解決方案？”奧托十分狡猾地搖了搖頭。
“你太年輕，太理想主義了。
你以為每個問題都能找到答案。
” “你實際上是希望打仗，”沃爾特不敢相信這一事實，“你是真想這樣。
” “沒有人希望發生戰争，”奧托說，“但有時候，沒有比戰争更好的選擇。
” 茉黛從她父親那裡繼承了一份微薄的财産——每年三百英鎊，這些錢勉強夠買應季的禮服。
菲茨得到了名分、土地、房子，還有幾乎全部的錢。
這就是英國的傳統。
但這并不是讓茉黛惱火的事情。
金錢對她來說意義不大，她甚至都不需要那三百英鎊。
她想要任何東西，菲茨都會付錢，連問也不問——他覺得精打細算有失紳士風度。
她怨恨最深的事情就是自己沒有受過教育。
十七歲時她曾宣布自己打算上大學，于是遭到了所有人的嘲笑。
原來，你必須從一個好學校畢業，通過考試後才能進入大學。
茉黛從來沒上過一天學，盡管她能夠跟世上的偉人一起讨論政治，家庭女教師和輔導老師并沒能讓她通過任何形式的考試。
她一連哭鬧了好幾天，哪怕現在回想起來仍然讓她心情沉痛。
這就是她後來支持婦女參政的原因——她明白如果女性不能擁有投票權，那麼女孩子将永遠無法受到體