第三章
關燈
小
中
大
格雷戈裡不害怕。
他又高又壯，繁重的工作讓他渾身的肌肉堅硬有力。
他從小就在街上打架，多年來從未輸給任何人。
列夫也是一樣。
不過，最好還是不要招惹警察。
“我是車間領班，”他對那女孩說，“如果你想找份工作，我可以幫你。
” 女孩感激地看了他一眼。
“一個工頭就了不起了？”那個矮壯的警察說，第一次正眼看了看格雷戈裡。
借着煤油路燈昏黃的光線，格雷戈裡認出了這張愚蠢好鬥的圓臉。
這人名叫米哈伊爾?平斯基，是當地警察局的區隊長。
格雷戈裡的心往下一沉。
跟警察打架不會有什麼好果子吃，不過他已經邁出這一步了，無法回頭了。
女孩說話了，聽她的嗓音，格雷戈裡覺得她不止十六，估計快二十了。
“謝謝你，我跟你走吧，先生。
”她對格雷戈裡說。
他發現她很漂亮，五官精緻，大嘴性感。
格雷戈裡向四周看了看。
不幸的是，附近連一個人影也沒有——他自己是在七點鐘下工的人潮消失之後才離開工廠的。
他明白自己應該作罷，但不能丢下這個女孩不管。
“那我帶你去工廠辦公室。
”他說。
事實上辦公室早已關門了。
“她要跟我走——對吧，卡捷琳娜？”平斯基說着，便伸手去抓她，隔着薄薄的外套去捏她的乳房，另一隻手往她的兩腿之間摸去。
她向後退了一步：“把你的髒手拿開。
” 平斯基又快又準，一拳打在她嘴上。
她大叫一聲，血從嘴裡湧了出來。
格雷戈裡一下子被激怒了。
他把不要惹是生非的念頭抛在腦後，上前一步，伸手搭住平斯基的肩，使勁一推，那家夥身子一歪，一條腿跪了下去。
格雷戈裡扭頭對哭泣的卡捷琳娜喊：“快跑！”接着便覺得後腦勺挨了重重一擊。
格雷戈裡沒料到那個叫伊利亞的警察這麼快便抽出了警棍。
一陣鑽心的疼痛讓他跪倒在地，但并沒有暈厥。
卡捷琳娜轉身要跑，還沒跑出幾步。
平斯基往前一撲，就抓住了她的一隻腳，讓她仰面朝天摔在了地上。
格雷戈裡轉過身，看見警棍又掄了下來。
他閃身躲過一擊，站穩腳跟。
伊利亞再次揮棍，又落空了。
格雷戈裡使出全身氣力，照準這家夥的半邊臉狠狠打了一拳。
伊利亞應聲倒地。
格雷戈裡扭頭看見平斯基正用他沉重的靴子，不停地踢打卡捷琳娜。
從工廠的方向駛來一輛汽車。
經過時，司機一個急刹車，汽車尖叫着停在了路燈下。
格雷戈裡兩步跨到平斯基身後，兩隻胳膊緊緊箍住這位區隊長，讓他雙腳離地。
平斯基徒勞地亂蹬着，張牙舞爪揮着胳膊，但全都無濟于事。
車門打開，讓格雷戈裡驚訝的是，那個從布法羅來的美國人走了出來。
“這是怎麼回事？”他問。
路燈照着他年輕的面孔，他氣憤地對着使勁扭動的平斯基：“你為什麼要踢一個手無寸鐵的女人？” 運氣太好了，格雷戈裡想。
隻有外國人會反對警察踢打農民。
從杜瓦身後的車裡出現了監察員卡甯瘦長的身影。
“把警察放開，别斯科夫。
”他對格雷戈裡說。
格雷戈裡把平斯基放下來，松開了他。
平斯基猛地轉身，格雷戈裡正準備躲閃他的一擊，不曾想平斯基克制住了自己。
他用十分陰狠的聲音說：“我會記着你的，别斯科夫。
”格雷戈裡暗暗叫苦——這家夥知道我的名字了。
卡捷琳娜跪在地上，呻吟着。
杜瓦關切地扶她起來，說：“你傷得厲害嗎，小姐？” 卡甯顯得十分尴尬。
俄國人從不會對一個鄉下人如此客氣。
伊利亞坐了起來，一臉茫然。
車裡傳出碧公主的聲音，她說的是英語，聽上去很不耐煩。
格雷戈裡對杜瓦說：“如果你允許的話，閣下，我會帶這個女人去附近找個醫生。
” 杜瓦看着卡捷琳娜：“你願意這樣嗎？” “是的，先生。
”她說，嘴上都是血。
“好吧。
” 格雷戈裡拉起她的胳膊，在别人提出異議前帶她離開了。
在拐角處他回頭望了一眼。
兩個警察正站在路燈下跟杜瓦和卡甯争論着什麼。
他抓着卡捷琳娜的胳膊匆匆往前走，但她一瘸一拐，根本走不快。
他們必須盡快擺脫那個平斯基。
剛剛拐彎，她便說：“我沒有錢看醫生。
” “我可以借給你。
”他說，隐隐心疼——他攢錢是為了去美國，而不是給漂亮女孩治療瘀傷的。
她慎重地看了他一眼：“我真的不想去看醫生，”她說，“我需要的是一份工作。
你可以帶我到工廠辦公室嗎？” 她很有膽量，這讓他不由得欽佩起來。
她剛被警察毆打了一頓，可心裡想的還是找工作的事。
“辦公室關門了。
我這麼說隻是想糊弄一下警察。
不過我明早可以帶你去。
” “我沒地方過夜。
”她警覺地看着他，他沒立刻明白這眼神的意思。
她是在出賣自己嗎？許多來城裡的鄉下女孩最後都落得出賣皮肉的下場。
但也許她的意思恰恰相反，她想要一張床，但不打算用身體交換。
“在我住的地方有個房間，是由幾個女人合住的，”他說，“她們三個人擠在一張床上，有時候人更多，再多一個她們也能找到地方。
” “有多遠？” 他指着前面一條跟鐵路路基平行的街道：“就在那兒。
” 她點點頭表示同意，幾分鐘後就到了。
二樓裡屋是他的房間，跟列夫兩人擠一張靠牆的窄床，房間裡有個帶竈頭的壁爐，窗邊擺着一張桌子和兩把椅子，窗外就是鐵道。
一個倒着放的貨箱充當了床頭櫃，上面放着盥洗用的水壺和盆子。
卡捷琳娜仔細打量着這個地方，把一切都看在眼裡，然後她說：“這些都是你一個人的？” “不，我沒那麼有錢！我和弟弟兩個人住。
他晚一點會回來。
” 她琢磨着。
也許她害怕必須跟兩個人做那件事。
為了讓她放心，格雷戈裡說：“要不要我帶你去女人住的地方？” “過一會兒再說吧。
”她坐在其中一把椅子上，“讓我先休息一下。
” “當然。
”爐子已經填好，隻要點火就行了。
他總是在早晨上班前填好爐膛。
他用火柴點着引火物。
外面傳來一陣打雷似的噪音，卡捷琳娜有點害怕的樣子。
“一列火車而已，”格雷戈裡解釋，“我們旁邊就是鐵路。
” 他把壺裡的水倒進盆子，放在爐架上加熱。
然後坐在卡捷琳娜對面，看着她。
她長着一頭金發，皮膚蒼白。
一開始他覺得她還算好看，但細看才發現她簡直是個美人，骨骼結構長得像東方人，大概她的祖先來自西伯利亞。
臉上也有一種風情，大嘴既性感又堅毅，藍綠色的眼睛裡隐含着鋼鐵般的意志力。
她的嘴唇被平斯基那一拳打腫了。
“你感覺怎麼樣？”格雷戈裡問道。
她用手摸着自己的肩膀、肋骨、臀部和大腿根。
“真是遍體鱗傷，”她說，“幸虧你拉開了那畜生，否則就傷得更重了。
” 她倒沒有哀怨個不停。
他喜歡這一點。
他說：“等水燒熱了，去洗掉那些血迹吧。
” 他把吃的東西存在一個鐵盒子裡。
他取出一小塊後腿肉扔進鍋裡，然後添了些水壺裡的水。
他用水沖洗了一根蘿蔔，把它切進煎鍋裡。
他看見卡捷琳娜正在看自己，顯得十分驚奇。
她說：“你父親會做飯嗎？” “不。
”格雷戈裡說，轉瞬間仿佛回到十一歲時的自己。
碧公主喚起的噩夢般的記憶再也無法抵擋。
他把煎鍋重重地放在桌上，然後坐在床邊，把頭埋進雙手間，陷入了深深的悲痛之中。
“不，”他重複着，“我的父親不會做飯。
” 那些人黎明時來到村莊裡——地方長官和六個騎兵。
媽媽一聽見馬蹄的聲音便立刻抱起列夫。
六歲的列夫很沉，但媽媽肩寬背闊，手臂結實。
她拉起格雷戈裡的手跑出家門。
騎兵們由村裡的老人帶領着，他們大概早在村頭等着了。
格雷戈裡家的房子隻有一扇門，根本躲不掉，他們一出來，幾個當兵的便猛蹬靴刺，策馬追來了。
媽使勁拍打屋子的壁闆，驚得雞和山羊掙脫圍欄，也跑了出來。
她穿過屋後的荒地朝樹林跑去。
眼看就要逃過一劫，但格雷戈裡突然發現祖母沒跟來。
他掙脫媽媽的手，不走了。
“我們把奶奶忘了！”他生氣地尖叫着。
“她跑不動！”媽媽喊道。
格雷戈裡知道奶奶幾乎走不了路。
但即使這樣，他也覺得不能丢下她不管。
“格裡什卡，快點兒！”媽媽喊着，跑在前面，身上還背着列夫，他正吓得尖叫。
格雷戈裡跟上，但這一耽擱很要命，騎兵們追得更近了，左右一邊一個，截斷了進樹林的路。
走投無路的媽媽跳進了水塘，但她的雙腳陷進了泥淖中，行動遲緩，最後跌倒在水裡。
士兵們狂笑起來。
他們把媽的兩手捆上，趕着她往回走。
“别落下那兩個孩子，”地方長官說，“這是王子的命令。
” 格雷戈裡的父親和另外兩個人一星期前就被帶走了。
昨天，安德烈王子的禦用木匠在北草場搭好了絞架。
現在，格雷戈裡跟随母親一到草場，就看見三個男人站在絞刑台上，手腳都被捆着，脖子上套着繩索。
絞架旁邊站着一個牧師。
媽大聲喊叫：“不要！”她拼命想掙開捆綁着她的繩索。
一個騎兵從馬鞍的皮套裡抽出步槍，掉轉過來，用木槍托打她的臉。
她停止掙紮，嗚咽起來。
格雷戈裡知道這一切意味着什麼——他的父親就要死在這裡了。
他見過村裡的長者吊死偷馬賊，但情況大不相同，因為他并不認識那幾個受害者。
巨大的恐怖讓他渾身上下麻木無力。
也許會發生什麼事情，讓死刑停下來。
也許沙皇會幹預，如果他真的在守護他的臣民。
或者出現一個天使。
格雷戈裡覺得臉上濕濕的，才知道自己在哭。
他和母親被拉到絞架的正前面。
其他村民圍攏過來。
另外兩個人的妻子也像媽那樣被牽過來，也在不停地哭喊，她們的手被捆着，孩子們抓着她們的衣襟，吓得大聲哀号。
大門外的土路上停着一輛封閉的馬車，駕車的兩匹棕紅馬正在低頭吃草。
等人都到齊了，一個穿黑色長外套的黑胡子從馬車裡走下來，這人就是安德烈王子。
他轉過身，把手伸給他的妹妹碧公主。
早上天氣寒冷，她的肩上圍着裘皮。
公主很美，格雷戈裡不可能注意不到，她皮膚白皙，一頭金黃的秀發，就像他想象中天使的樣子，然而很明顯，她是個魔鬼。
王子面向村民：“這片草場屬于碧公主，”他說，“沒有得到她的容許，任何人不得在這裡放牛。
否則就等于偷了公主的草。
” 人群發出憤恨的嘟囔聲。
他們不相信這種所有權，盡管每個禮拜日在教堂裡都這樣被灌輸。
人們信守一種舊式、農民的道德，認為土地屬于在上面操持耕種的人。
王子指着絞架上的三個男人。
“這些愚蠢的人觸犯了法律——不是一次，而是一犯再犯。
”他的聲音尖利刺耳，怒不可遏，就像一個被人搶了玩具的孩子，“更糟的是，他們還跟其他人說公主無權阻止他們，說地主不使用的土地應該讓給貧窮的農民。
”格雷戈裡經常聽他父親這樣說。
“這樣一來，從其他村來的人也開始在屬于貴族的土地上放牛。
這三個人不但不為自己悔過，反而挑動他們的鄰居也變成罪人！這就是判
他又高又壯，繁重的工作讓他渾身的肌肉堅硬有力。
他從小就在街上打架，多年來從未輸給任何人。
列夫也是一樣。
不過，最好還是不要招惹警察。
“我是車間領班，”他對那女孩說，“如果你想找份工作，我可以幫你。
” 女孩感激地看了他一眼。
“一個工頭就了不起了？”那個矮壯的警察說，第一次正眼看了看格雷戈裡。
借着煤油路燈昏黃的光線，格雷戈裡認出了這張愚蠢好鬥的圓臉。
這人名叫米哈伊爾?平斯基，是當地警察局的區隊長。
格雷戈裡的心往下一沉。
跟警察打架不會有什麼好果子吃，不過他已經邁出這一步了，無法回頭了。
女孩說話了，聽她的嗓音，格雷戈裡覺得她不止十六，估計快二十了。
“謝謝你，我跟你走吧，先生。
”她對格雷戈裡說。
他發現她很漂亮，五官精緻，大嘴性感。
格雷戈裡向四周看了看。
不幸的是，附近連一個人影也沒有——他自己是在七點鐘下工的人潮消失之後才離開工廠的。
他明白自己應該作罷，但不能丢下這個女孩不管。
“那我帶你去工廠辦公室。
”他說。
事實上辦公室早已關門了。
“她要跟我走——對吧，卡捷琳娜？”平斯基說着，便伸手去抓她，隔着薄薄的外套去捏她的乳房，另一隻手往她的兩腿之間摸去。
她向後退了一步：“把你的髒手拿開。
” 平斯基又快又準，一拳打在她嘴上。
她大叫一聲，血從嘴裡湧了出來。
格雷戈裡一下子被激怒了。
他把不要惹是生非的念頭抛在腦後，上前一步，伸手搭住平斯基的肩，使勁一推，那家夥身子一歪，一條腿跪了下去。
格雷戈裡扭頭對哭泣的卡捷琳娜喊：“快跑！”接着便覺得後腦勺挨了重重一擊。
格雷戈裡沒料到那個叫伊利亞的警察這麼快便抽出了警棍。
一陣鑽心的疼痛讓他跪倒在地，但并沒有暈厥。
卡捷琳娜轉身要跑，還沒跑出幾步。
平斯基往前一撲，就抓住了她的一隻腳，讓她仰面朝天摔在了地上。
格雷戈裡轉過身，看見警棍又掄了下來。
他閃身躲過一擊，站穩腳跟。
伊利亞再次揮棍，又落空了。
格雷戈裡使出全身氣力，照準這家夥的半邊臉狠狠打了一拳。
伊利亞應聲倒地。
格雷戈裡扭頭看見平斯基正用他沉重的靴子，不停地踢打卡捷琳娜。
從工廠的方向駛來一輛汽車。
經過時，司機一個急刹車，汽車尖叫着停在了路燈下。
格雷戈裡兩步跨到平斯基身後，兩隻胳膊緊緊箍住這位區隊長，讓他雙腳離地。
平斯基徒勞地亂蹬着，張牙舞爪揮着胳膊，但全都無濟于事。
車門打開，讓格雷戈裡驚訝的是，那個從布法羅來的美國人走了出來。
“這是怎麼回事？”他問。
路燈照着他年輕的面孔，他氣憤地對着使勁扭動的平斯基：“你為什麼要踢一個手無寸鐵的女人？” 運氣太好了，格雷戈裡想。
隻有外國人會反對警察踢打農民。
從杜瓦身後的車裡出現了監察員卡甯瘦長的身影。
“把警察放開，别斯科夫。
”他對格雷戈裡說。
格雷戈裡把平斯基放下來，松開了他。
平斯基猛地轉身，格雷戈裡正準備躲閃他的一擊，不曾想平斯基克制住了自己。
他用十分陰狠的聲音說：“我會記着你的，别斯科夫。
”格雷戈裡暗暗叫苦——這家夥知道我的名字了。
卡捷琳娜跪在地上，呻吟着。
杜瓦關切地扶她起來，說：“你傷得厲害嗎，小姐？” 卡甯顯得十分尴尬。
俄國人從不會對一個鄉下人如此客氣。
伊利亞坐了起來，一臉茫然。
車裡傳出碧公主的聲音，她說的是英語，聽上去很不耐煩。
格雷戈裡對杜瓦說：“如果你允許的話，閣下，我會帶這個女人去附近找個醫生。
” 杜瓦看着卡捷琳娜：“你願意這樣嗎？” “是的，先生。
”她說，嘴上都是血。
“好吧。
” 格雷戈裡拉起她的胳膊，在别人提出異議前帶她離開了。
在拐角處他回頭望了一眼。
兩個警察正站在路燈下跟杜瓦和卡甯争論着什麼。
他抓着卡捷琳娜的胳膊匆匆往前走，但她一瘸一拐，根本走不快。
他們必須盡快擺脫那個平斯基。
剛剛拐彎，她便說：“我沒有錢看醫生。
” “我可以借給你。
”他說，隐隐心疼——他攢錢是為了去美國，而不是給漂亮女孩治療瘀傷的。
她慎重地看了他一眼：“我真的不想去看醫生，”她說，“我需要的是一份工作。
你可以帶我到工廠辦公室嗎？” 她很有膽量，這讓他不由得欽佩起來。
她剛被警察毆打了一頓，可心裡想的還是找工作的事。
“辦公室關門了。
我這麼說隻是想糊弄一下警察。
不過我明早可以帶你去。
” “我沒地方過夜。
”她警覺地看着他，他沒立刻明白這眼神的意思。
她是在出賣自己嗎？許多來城裡的鄉下女孩最後都落得出賣皮肉的下場。
但也許她的意思恰恰相反，她想要一張床，但不打算用身體交換。
“在我住的地方有個房間，是由幾個女人合住的，”他說，“她們三個人擠在一張床上，有時候人更多，再多一個她們也能找到地方。
” “有多遠？” 他指着前面一條跟鐵路路基平行的街道：“就在那兒。
” 她點點頭表示同意，幾分鐘後就到了。
二樓裡屋是他的房間，跟列夫兩人擠一張靠牆的窄床，房間裡有個帶竈頭的壁爐，窗邊擺着一張桌子和兩把椅子，窗外就是鐵道。
一個倒着放的貨箱充當了床頭櫃，上面放着盥洗用的水壺和盆子。
卡捷琳娜仔細打量着這個地方，把一切都看在眼裡，然後她說：“這些都是你一個人的？” “不，我沒那麼有錢！我和弟弟兩個人住。
他晚一點會回來。
” 她琢磨着。
也許她害怕必須跟兩個人做那件事。
為了讓她放心，格雷戈裡說：“要不要我帶你去女人住的地方？” “過一會兒再說吧。
”她坐在其中一把椅子上，“讓我先休息一下。
” “當然。
”爐子已經填好，隻要點火就行了。
他總是在早晨上班前填好爐膛。
他用火柴點着引火物。
外面傳來一陣打雷似的噪音，卡捷琳娜有點害怕的樣子。
“一列火車而已，”格雷戈裡解釋，“我們旁邊就是鐵路。
” 他把壺裡的水倒進盆子，放在爐架上加熱。
然後坐在卡捷琳娜對面，看着她。
她長着一頭金發，皮膚蒼白。
一開始他覺得她還算好看，但細看才發現她簡直是個美人，骨骼結構長得像東方人，大概她的祖先來自西伯利亞。
臉上也有一種風情，大嘴既性感又堅毅，藍綠色的眼睛裡隐含着鋼鐵般的意志力。
她的嘴唇被平斯基那一拳打腫了。
“你感覺怎麼樣？”格雷戈裡問道。
她用手摸着自己的肩膀、肋骨、臀部和大腿根。
“真是遍體鱗傷，”她說，“幸虧你拉開了那畜生，否則就傷得更重了。
” 她倒沒有哀怨個不停。
他喜歡這一點。
他說：“等水燒熱了，去洗掉那些血迹吧。
” 他把吃的東西存在一個鐵盒子裡。
他取出一小塊後腿肉扔進鍋裡，然後添了些水壺裡的水。
他用水沖洗了一根蘿蔔，把它切進煎鍋裡。
他看見卡捷琳娜正在看自己，顯得十分驚奇。
她說：“你父親會做飯嗎？” “不。
”格雷戈裡說，轉瞬間仿佛回到十一歲時的自己。
碧公主喚起的噩夢般的記憶再也無法抵擋。
他把煎鍋重重地放在桌上，然後坐在床邊，把頭埋進雙手間，陷入了深深的悲痛之中。
“不，”他重複着，“我的父親不會做飯。
” 那些人黎明時來到村莊裡——地方長官和六個騎兵。
媽媽一聽見馬蹄的聲音便立刻抱起列夫。
六歲的列夫很沉，但媽媽肩寬背闊，手臂結實。
她拉起格雷戈裡的手跑出家門。
騎兵們由村裡的老人帶領着，他們大概早在村頭等着了。
格雷戈裡家的房子隻有一扇門，根本躲不掉，他們一出來，幾個當兵的便猛蹬靴刺，策馬追來了。
媽使勁拍打屋子的壁闆，驚得雞和山羊掙脫圍欄，也跑了出來。
她穿過屋後的荒地朝樹林跑去。
眼看就要逃過一劫，但格雷戈裡突然發現祖母沒跟來。
他掙脫媽媽的手，不走了。
“我們把奶奶忘了！”他生氣地尖叫着。
“她跑不動！”媽媽喊道。
格雷戈裡知道奶奶幾乎走不了路。
但即使這樣，他也覺得不能丢下她不管。
“格裡什卡，快點兒！”媽媽喊着，跑在前面，身上還背着列夫，他正吓得尖叫。
格雷戈裡跟上，但這一耽擱很要命，騎兵們追得更近了，左右一邊一個，截斷了進樹林的路。
走投無路的媽媽跳進了水塘，但她的雙腳陷進了泥淖中，行動遲緩，最後跌倒在水裡。
士兵們狂笑起來。
他們把媽的兩手捆上，趕着她往回走。
“别落下那兩個孩子，”地方長官說，“這是王子的命令。
” 格雷戈裡的父親和另外兩個人一星期前就被帶走了。
昨天，安德烈王子的禦用木匠在北草場搭好了絞架。
現在，格雷戈裡跟随母親一到草場，就看見三個男人站在絞刑台上，手腳都被捆着，脖子上套着繩索。
絞架旁邊站着一個牧師。
媽大聲喊叫：“不要！”她拼命想掙開捆綁着她的繩索。
一個騎兵從馬鞍的皮套裡抽出步槍，掉轉過來，用木槍托打她的臉。
她停止掙紮，嗚咽起來。
格雷戈裡知道這一切意味着什麼——他的父親就要死在這裡了。
他見過村裡的長者吊死偷馬賊，但情況大不相同，因為他并不認識那幾個受害者。
巨大的恐怖讓他渾身上下麻木無力。
也許會發生什麼事情，讓死刑停下來。
也許沙皇會幹預，如果他真的在守護他的臣民。
或者出現一個天使。
格雷戈裡覺得臉上濕濕的，才知道自己在哭。
他和母親被拉到絞架的正前面。
其他村民圍攏過來。
另外兩個人的妻子也像媽那樣被牽過來，也在不停地哭喊，她們的手被捆着，孩子們抓着她們的衣襟，吓得大聲哀号。
大門外的土路上停着一輛封閉的馬車，駕車的兩匹棕紅馬正在低頭吃草。
等人都到齊了，一個穿黑色長外套的黑胡子從馬車裡走下來，這人就是安德烈王子。
他轉過身，把手伸給他的妹妹碧公主。
早上天氣寒冷，她的肩上圍着裘皮。
公主很美，格雷戈裡不可能注意不到，她皮膚白皙，一頭金黃的秀發，就像他想象中天使的樣子，然而很明顯，她是個魔鬼。
王子面向村民：“這片草場屬于碧公主，”他說，“沒有得到她的容許，任何人不得在這裡放牛。
否則就等于偷了公主的草。
” 人群發出憤恨的嘟囔聲。
他們不相信這種所有權，盡管每個禮拜日在教堂裡都這樣被灌輸。
人們信守一種舊式、農民的道德，認為土地屬于在上面操持耕種的人。
王子指着絞架上的三個男人。
“這些愚蠢的人觸犯了法律——不是一次，而是一犯再犯。
”他的聲音尖利刺耳，怒不可遏，就像一個被人搶了玩具的孩子，“更糟的是，他們還跟其他人說公主無權阻止他們，說地主不使用的土地應該讓給貧窮的農民。
”格雷戈裡經常聽他父親這樣說。
“這樣一來，從其他村來的人也開始在屬于貴族的土地上放牛。
這三個人不但不為自己悔過，反而挑動他們的鄰居也變成罪人！這就是判